ปิดงาน
bpìt-ngaanЗначения
1ГлаголB1
завершать работу; выполнять задачу
завершать работу, задачу или проект; успешно заканчивать дело
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)ทำโอทีtam-oo-tiiทำโอทีtam-oo-tiiработать сверхурочноเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1завершать работу; выполнять задачу2закрывать мероприятие3объявлять локаут
Сегодня нам нужно поработать сверхурочно, чтобы закончить работу.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔปิดงานbpìt-ngaanนี้níiเสร็จsètพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngกันganที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Как только мы закончим эту работу, мы пойдем праздновать в ресторан.
ลูกค้าlûuk-káaอนุมัติà-nú-mátแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiเราraoน่าจะnâa-jàปิดงานbpìt-ngaanนี้níiได้เลยdâai-ləəi
Клиент утвердил дизайн, так что завтра мы должны успешно завершить этот проект.
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiจนjonสามารถsǎa-mâatปิดbpìtงานใหญ่ngaan-yàiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetได้dâaiตามกำหนดdtaam-gam-nòtเวลาwee-laa
Все члены команды полностью выложились, пока мы не смогли успешно закрыть проект национального уровня в срок.
2ГлаголB1
закрывать мероприятие
официально завершать мероприятие, выставку или церемонию
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьกล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1завершать работу; выполнять задачу2закрывать мероприятие3объявлять локаутในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Кто завтра выступит с заключительной речью на мероприятии?
Еще 3 примеровСкрыть
คืนนี้kʉʉn-níiจะมีjà-miiการจุดgaan-jùtพลุplúเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
Сегодня вечером будет фейерверк в честь закрытия ежегодного фестиваля.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปิดงานbpìt-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Председатель церемонии поблагодарил почетных гостей перед официальным закрытием мероприятия.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนกำหนดการlʉ̂ʉan-gam-nòt-gaanปิดงานbpìt-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangมีmiiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Организаторы решили отложить закрытие мероприятия еще на два дня, так как посетителей по-прежнему много.
3ГлаголC1
объявлять локаут
объявлять локаут во время трудового спора, не допуская рабочих на рабочие места
Примеры
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; заводประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1завершать работу; выполнять задачу2закрывать мероприятие3объявлять локаутเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалосьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâangзаработная плата; оплата труда; вознаграждениеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanсотрудник; работникไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Завод объявил локаут, потому что не удалось договориться с работниками о заработной плате.
Еще 3 примеровСкрыть
การที่gaan-tîiนายจ้างnaai-jâangใช้cháiสิทธิsìt-tíปิดงานbpìt-ngaanทำให้tam-hâiลูกจ้างlûuk-jâangหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonต้องdtɔ̂ngขาดkàatรายได้raai-dâaiในช่วงnai-chûuangที่tîiมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
Осуществление работодателем права на локаут привело к тому, что сотни сотрудников остались без дохода во время трудового спора.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanนายจ้างnaai-jâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประกาศbprà-gàatปิดงานbpìt-ngaanได้dâaiหากhàakยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaตามdtaamระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
Согласно трудовому законодательству, работодатель не может объявить локаут, если он не уведомил об этом работников заранее в установленные сроки.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanเตรียมdtriiamยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanปิดงานbpìt-ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngลูกจ้างlûuk-jâang
Профсоюз готовится подать иск в суд после того, как компания несправедливо применила меры локаута, чтобы оказать давление на требования работников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьзакрыватьЧасть 1
+
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)работа; должность; занятостьЧасть 2
ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaanзавершать работу; выполнять задачузавершать работу; выполнять задачуСлово