ปิดงาน(bpìt ngaan)
Значения
1ГлаголB1
завершать работу; выполнять задачу
завершать работу, задачу или проект; успешно заканчивать дело
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяโอทีoo teeโอทีoo tee1сверхурочные (работа или оплата)2работать сверхурочноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1завершать работу; выполнять задачу2закрывать мероприятие3объявлять локаут
Сегодня нам нужно поработать сверхурочно, чтобы закончить работу.
2ГлаголB1
закрывать мероприятие
официально завершать мероприятие, выставку или церемонию
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиกล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1завершать работу; выполнять задачу2закрывать мероприятие3объявлять локаутในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Кто завтра выступит с заключительной речью на мероприятии?
3ГлаголC1
объявлять локаут
объявлять локаут во время трудового спора, не допуская рабочих на рабочие места
Примеры
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1завершать работу; выполнять задачу2закрывать мероприятие3объявлять локаутเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийตกลงdtòk longตกลงdtòk long1соглашаться; приходить к соглашению2хорошо; ладно; договорились3в конце концов; в итоге; как оказалось4улаживать; окончательно согласовыватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1заработная плата; оплата труда; вознаграждение2плата за работу; гонорар; оплата услугกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Завод объявил локаут, потому что не удалось договориться с работниками о заработной плате.
Разбор слова
+
ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaanзавершать работу; выполнять задачу