ทำโอที
tam-oo-tiiЗначение
1Глагол
работать сверхурочно
Работать сверх установленного рабочего времени.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำโอทีtam-oo-tiiทำโอทีtam-oo-tiiработать сверхурочноถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 вечера2в 8 вечера
Сегодня мне нужно работать сверхурочно до восьми вечера.
Еще 3 примеровСкрыть
Сейчас много работы, поэтому мне приходится работать сверхурочно почти каждый день.
เขาkǎoสมัครใจsà-màk-jaiทำโอทีtam-oo-tiiในnaiวันเสาร์wan-sǎoเพราะprɔ́อยากyàakเก็บเงินgèp-ngənไปเที่ยวbpai-tîiaoปลายปีbplaai-bpii
Он добровольно согласился работать сверхурочно в субботу, потому что хочет накопить денег на поездку в конце года.
แม้mɛ́ɛการทำgaan-tamโอทีoo-tiiจะjàช่วยให้chûuai-hâiมีmiiรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaต้องdtɔ̂ngทำtamติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaก็gɔ̂อาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Хотя работа сверхурочно может увеличить доход, несколько недель такой работы подряд могут навредить здоровью и семейным отношениям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำโอที произносится ทัม-โอ-ที?
tam-oo-tii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำโอทีtam-oo-tiiทำโอทีtam-oo-tiiработать сверхурочноработать сверхурочноСлово