การต่อยอด(gaan dtòr yôt)
Значения
1СуществительноеB2
дальнейшее развитие; развитие
развитие или расширение существующей идеи, проекта или успеха; дальнейшее развитие.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1заслуживать; быть достойным2следует; должен3уместный; подходящий; должныйนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètуспех; достижениеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการต่อยอดgaan dtòr yôtการต่อยอดgaan dtòr yôt1дальнейшее развитие; развитие2прививка растенийโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkпроект (работа/задание)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1следующий; последующий2отныне; впредь3дальше; продолжать (делать что-либо)4следующий (по порядку)
Нам следует использовать этот успех для дальнейшего развития следующего проекта.
Еще 3 примеровСкрыть
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoเติบโตdtèrp-dtoได้ดีdâai deeเพราะpráwมีmeeการต่อยอดgaan dtòr yôtความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Его малый бизнес успешно вырос, потому что творческие идеи всегда получают дальнейшее развитие.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการต่อยอดgaan dtòr yôtงานวิจัยngaan wí-jaiจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiสู่sòoภาคอุตสาหกรรมpâak ùt-săa-hà-gam
Правительство проводит политику поддержки развития университетских исследований для промышленного применения.
การต่อยอดgaan dtòr yôtจากjàakภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnให้hâiกลายเป็นglaai bpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeทันสมัยtan sà-măiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Создание современных продуктов на основе местных традиционных знаний — это очень сложная задача.
2СуществительноеC1
прививка растений
процесс соединения части одного растения с другим для их срастания; прививка.
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаสอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаการต่อยอดgaan dtòr yôtการต่อยอดgaan dtòr yôt1дальнейшее развитие; развитие2прививка растенийมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоพันธุ์ดีpan deeพันธุ์ดีpan deeхорошей породы/сорта; высококачественныйบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вตอdtoตอdtoпень; стерняมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1местный; автохтонный (о видах или традициях)2народный; традиционный (о культуре)
Мой дедушка научил меня прививать хороший сорт манго на подвой местного манго.
Еще 3 примеровСкрыть
การต่อยอดgaan dtòr yôtเป็นbpenเทคนิคték-níkทางการเกษตรtaang gaan gà-sètที่têeช่วยให้chûuai hâiได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapดีขึ้นdee kêunในnaiเวลาที่way-laa têeรวดเร็วrûuat reoกว่าgwàaการปลูกgaan bplòokจากjàakเมล็ดmá-lét
Прививка — это сельскохозяйственный метод, который позволяет получать урожай более высокого качества в более короткие сроки, чем при выращивании из семян.
การต่อยอดgaan dtòr yôtกล้วยไม้glûuai máaiสายพันธุ์săai panหายากhăa yâakจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeควบคุมkûap-kumอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmอัตราàt-dtraaการรอดgaan rôt
Прививка редких видов орхидей требует мастерства и тщательно контролируемой среды для повышения выживаемости.
ด้วยdûuayเทคนิคték-níkการต่อยอดgaan dtòr yôtระดับrá-dàpจุลภาคjun-lá-pâakนักวิจัยnák wí-jaiสามารถsăa-mâatฟื้นฟูfúun-fooพันธุ์พืชpan pêutที่têeใกล้glâiสูญพันธุ์sŏon panได้สำเร็จdâai săm-rèt
Благодаря методам микропрививки исследователи успешно восстановили сорта растений, находившиеся на грани исчезновения.
Разбор слова
+
การต่อยอดgaan dtòr yôtการต่อยอดgaan dtòr yôtдальнейшее развитие; развитие