น้าว(náao)

Значения

1ГлаголB2

согнуть; туго натянуть

согнуть или туго натянуть что-либо, потянув за это, например, лук или гибкий прут

Примеры

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуน้าวnáaoน้าวnáao1убедить; склонить к чему-либо2согнуть; туго натянуть3натянуть лук (тетиву)กิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàiбамбуковая ветвьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьโค้งkóhngโค้งkóhng1кривая; изгиб; поворот2изгибаться; сгибать; выгибать дугой3изогнутый; кривой; дугообразный4кланятьсяจนได้jon dâiจนได้jon dâi1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равно3вот оно; так и случилось (в конце концов)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1необходимый; требуемый2желаемый3востребованный; пользующийся спросом
Плотник медленно сгибал бамбуковую ветку, пока она не приняла нужную форму.
2ГлаголB2

натянуть лук (тетиву)

оттянуть тетиву лука при подготовке к выстрелу; натянуть лук

Примеры

เขาน้าวkăo náaoเขาน้าวkăo náao1натягивать лук2быть натянутым (о луке)คันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1лук (оружие)2СЧ. СЛ.: คันช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเล็งlengเล็งleng1целиться; прицеливаться2намереваться; нацелиться на3обдумывать; оцениватьเป้าbpâoเป้าbpâo1мишень; цель2цель; задача3пах; промежность (разг.)4яблочко; центр мишениอย่างมั่นคงyàang mân kongอย่างมั่นคงyàang mân kongтвердо; стабильно; надежно
Он медленно натянул лук, чтобы твердо прицелиться в мишень.
3ГлаголB2

убедить; склонить к чему-либо

повлиять на чьи-либо чувства или решения; убедить кого-либо

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйน้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jaiпривлекать; манить; склонять на свою сторонуเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1волонтер; доброволец2вызываться добровольцем; волонтеритьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Он говорил так убедительно, что смог склонить своих друзей присоединиться к волонтерскому проекту.

Связанные слова

Похожее значение

โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1убеждать; уговаривать [кого-либо]2склонять; влиять на [кого-либо]
  • убеждать; уговаривать [кого-либо]
  • склонять; влиять на [кого-либо]
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongубеждать; побуждать; склонять

убеждать; побуждать; склонять

เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1тянуть; притягивать; тащить2сдерживать; задерживать; удерживать3спустить курок; выстрелить4липкий; клейкий (разг./диал.)
  • тянуть; притягивать; тащить
  • сдерживать; задерживать; удерживать
  • спустить курок; выстрелить
  • липкий; клейкий (разг./диал.)
โก่งgòhngโก่งgòhng1изогнутый; выгнутый дугой2выгибать(ся); изгибать(ся)3завышать цену; взвинчивать цены
  • изогнутый; выгнутый дугой
  • выгибать(ся); изгибать(ся)
  • завышать цену; взвинчивать цены
โน้มnóhmโน้มnóhm1наклонять(ся); нагибаться2склоняться; иметь тенденцию (к)3склонять; предрасполагать
  • наклонять(ся); нагибаться
  • склоняться; иметь тенденцию (к)
  • склонять; предрасполагать