น้าว
náaoЗначения
1ГлаголB2
согнуть; туго натянуть
согнуть или туго натянуть что-либо, потянув за это, например, лук или гибкий прут
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуน้าวnáaoน้าวnáao1согнуть; туго натянуть2убедить; склонить к чему-либоกิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàiбамбуковая ветвьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыโค้งkóhngโค้งkóhng1кривая; изгиб; поворот2изгибаться; сгибать; выгибать дугой3изогнутый; кривой; дугообразный4кланятьсяจนได้jon dâiจนได้jon dâi1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равноรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1необходимый; требуемый2желаемый3востребованный; пользующийся спросом
Плотник медленно сгибал бамбуковую ветку, пока она не приняла нужную форму.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkăoใช้cháiเชือกchûueakน้าวnáaoกิ่งgìngอ่อนลงòn longมาmaaผูกpòokเพื่อpêuuaทำtamซุ้มsúmเล็กๆlék lékในnaiสวนsŭuan
Он использовал веревку, чтобы притянуть молодую ветку вниз и привязать ее для создания небольшой арки в саду.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganน้าวnáaoไม้ไผ่máai-pàiให้hâiตึงdtʉngเป็นbpenโครงkroongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขึงkʉ̌ngผ้าใบpâa-baiทับtápด้านบนdâan-bon
Жители деревни вместе натянули бамбук, чтобы сделать каркас, а затем натянули сверху брезент.
เพื่อpʉ̂ʉaดัดdàtรั้วrúuaให้hâiโค้งkóongรับrápทางเดินtaang-dəənเขาkǎoจึงjʉngน้าวnáaoแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàบางbaangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangจนได้jon-dâaiมุมmumที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Чтобы изогнуть забор вдоль дорожки, он осторожно придавал тонкому металлическому листу нужную форму, пока не добился правильного угла.
Он медленно натянул лук, чтобы твердо прицелиться в мишень.
ก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnเธอtəəน้าวnáaoสายธนูsǎai-tá-nuuจนjonตึงdtʉngและlɛ́กลั้นglânหายใจhǎai-jai
Прежде чем выпустить стрелу, она туго натянула тетиву и затаила дыхание.
นักธนูnák-tá-nuuต้องdtɔ̂ngน้าวnáaoสายธนูsǎai-tá-nuuให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpแรงrɛɛngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมิฉะนั้นmí-chà-nánวิถีลูกศรwí-tǐi-lûuk-sɔ̌ɔnจะjàเพี้ยนpíian
Лучник должен натягивать тетиву соразмерно своей силе, иначе траектория полета стрелы будет неверной.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmแข่งขันkàeng kǎnเขาน้าวkăo náaoคันธนูkan tá-nooอย่างyàangมั่นใจmân jaiแล้วláeoปล่อยbplòiศรsŏnพุ่งpûngเข้าkâoเป้าbpâoกลางglaang
По сигналу к началу он уверенно натянул лук и выпустил стрелу, которая попала точно в «яблочко».
2ГлаголB2
убедить; склонить к чему-либо
повлиять на чьи-либо чувства или решения; убедить кого-либо
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйน้าวใจnáao-jaiน้าวใจnáao-jaiпривлекать; манить; склонять на свою сторонуเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1волонтер; доброволец2вызываться добровольцем; волонтеритьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Он говорил так убедительно, что смог склонить своих друзей присоединиться к волонтерскому проекту.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamน้าวnáaoฉันchǎnให้hâiยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnเรื่องrʉ̂ʉangโอกาสoo-gàatก้าวหน้าgâao-nâa
Менеджер пытался убедить меня принять предложение, приводя аргументы о возможностях карьерного роста.
บทความbòt-kwaamนี้níiใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkเพื่อpʉ̂ʉaน้าวnáaoทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanให้hâiเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná
В этой статье используются эмпирические данные, чтобы склонить читателей к поддержке государственной политики.
เขาน้าวkăo náaoการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrทางเลือกtaang lêuuakที่têeดูสมเหตุสมผลdoo sŏm-hàyt-sŏm-pŏnและláeคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบระยะยาวpŏn grà-tóp rá-yá yaao
Он повлиял на решение комитета, предложив варианты, которые казались разумными и учитывали долгосрочные последствия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náao
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |