แสดงตน
sà-daeng dton
Значения
1СуществительноеB2
назвать себя; представиться
сообщить или показать властям либо публично, кем вы являетесь; дать о себе знать
Примеры
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeтот, кто; те, ктоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1назвать себя; представиться2зарегистрироваться (для установления кворума, переклички)3заявить о себе как о...ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiохранник; сотрудник службы безопасностиทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángкаждый раз; всякий раз
Любой, кто хочет войти в здание, должен каждый раз подтверждать свою личность охраннику.
2СуществительноеB2
зарегистрироваться (для установления кворума, переклички)
официально зафиксировать свое присутствие на собрании или заседании, например, в парламенте для установления кворума
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советส.ส.sà-sàทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกดgòtกดgòt1нажимать; надавливать2кликать; нажимать (кнопку/клавишу)3подавлять; сдерживать4надавливать (при массаже)บัตรbàtบัตรbàt1карта; пропуск; бейдж2билет3ваучер; купонแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1назвать себя; представиться2зарегистрироваться (для установления кворума, переклички)3заявить о себе как о...ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Перед началом заседания все члены парламента должны вставить свои карточки для регистрации присутствия.
3СуществительноеB2
заявить о себе как о...
официально заявить о своей личности, статусе или принадлежности (напр., แสดงตนเป็น...)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1назвать себя; представиться2зарегистрироваться (для установления кворума, переклички)3заявить о себе как о...ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1сторонник; приверженец; болельщик2спонсор; меценат; благотворительนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuaอย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuaполностью; в полной мере
Он публично объявил себя ярым сторонником этой политики.
Связанные слова
Похожее значение
แสดงตัวsà-daeng dtuuaแสดงตัวsà-daeng dtuuaраскрыть свою личность; объявиться
раскрыть свою личность; объявиться
ยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dtonยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dtonподтвердить личность; пройти аутентификацию
подтвердить личность; пройти аутентификацию
ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1появляться; приходить; показываться2объявиться; выйти из тени; раскрыть себя
- появляться; приходить; показываться
- объявиться; выйти из тени; раскрыть себя
Разбор слова
+
แสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dtonназвать себя; представиться