แสดงตน
sà-dɛɛng-dtonЗначения
1ГлаголB2
назвать себя; представиться
сообщить или показать властям либо публично, кем вы являетесь; дать о себе знать
Примеры
ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1назвать себя; представиться2зарегистрироваться (для установления кворума, переклички)3заявить о себе как о...ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiохранник; сотрудник службы безопасностиทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángкаждый раз; всякий раз
Любой, кто хочет войти в здание, должен каждый раз подтверждать свою личность охраннику.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakข่าวkàaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiก็gɔ̂มีmiiพยานpá-yaanในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetไปbpaiแสดงตนsà-dɛɛng-dtonกับgàpตำรวจdtam-rùuatเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
После публикации новости еще два свидетеля с места происшествия явились, чтобы заявить о себе полиции.
ผู้โชคดีpûu-chôok-diiที่tîiถูกtùukรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngยังyangไม่mâiมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápเงินรางวัลngən-raang-wanทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoเป็นใครbpen-krai
Счастливчик, выигравший главный приз, еще не явился за получением призовых денег, что заставляет многих гадать, кто он такой.
ตำรวจdtam-rùuatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiบุคคลbùk-konในnaiภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Полиция просит человека на видеозаписи с камер наблюдения явиться, чтобы предоставить больше информации о происшествии.
2ГлаголB2
зарегистрироваться (для установления кворума, переклички)
официально зафиксировать свое присутствие на собрании или заседании, например, в парламенте для установления кворума
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnчлен парламента; депутатทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกดบัตรgòt-bàtกดบัตรgòt-bàtЛовить билеты онлайнแสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1назвать себя; представиться2зарегистрироваться (для установления кворума, переклички)3заявить о себе как о...ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Перед началом заседания все члены парламента должны вставить свои карточки для регистрации присутствия.
Еще 3 примеровСкрыть
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaขอให้kɔ̌ɔ-hâiสมาชิกsà-maa-chíkแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpองค์ประชุมong-bprà-chumอีกครั้งìik-kráng
Спикер палаты попросил членов парламента снова зарегистрировать свое присутствие для проверки кворума.
การประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiสมาชิกsà-maa-chíkมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonไม่mâiครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chum
Заседание пришлось временно прервать, так как недостаточное количество членов парламента зарегистрировало свое присутствие для обеспечения кворума.
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเปิดbpə̀ətประชุมbprà-chumได้dâaiหลังจากlǎng-jàakรอrɔɔสมาชิกsà-maa-chíkเข้ามาkâo-maaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonจนjonครบkrópตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp
Наконец, заседание смогло начаться после того, как дождались регистрации достаточного количества членов парламента, как того требует регламент.
3ГлаголB2
заявить о себе как о...
официально заявить о своей личности, статусе или принадлежности (напр., แสดงตนเป็น...)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяแสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1назвать себя; представиться2зарегистрироваться (для установления кворума, переклички)3заявить о себе как о...ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn1сторонник; приверженец; болельщик2спонсор; меценат; благотворительนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuuaอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuuaполностью; в полной мере
Он публично объявил себя ярым сторонником этой политики.
Еще 3 примеровСкрыть
กลุ่มglùmนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaเป็นbpenผู้คัดค้านpûu-kát-káanโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangดังกล่าวdang-glàao
Группа студентов объявила о своем статусе противника указанного строительного проекта.
ในnaiยุคyúkเผด็จการpà-dèt-gaanมีmiiศิลปินsǐn-lá-bpinไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiกล้าglâaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaอยู่yùuฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamกับgàpผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
В эпоху диктатуры лишь немногие художники осмеливались заявлять, что они находятся на стороне противников власти.
การที่gaan-tîiบุคคลbùk-konสาธารณะsǎa-taa-rá-náแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonLGBTQถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiใครหลายคนkrai-lǎai-kon
Когда публичная фигура официально заявляет о своей принадлежности к ЛГБТК+ сообществу, это служит вдохновением для многих людей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แสดงตน произносится สะ-แดง-ตน?
sà-dɛɛng-dton
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьпоказывать; демонстрироватьЧасть 1
+
ตนdtonตนdton1сам; себя; свой2самость (как концепция)3счётное слово для сверхъестественных существ и аскетовсам; себя; свойЧасть 2
แสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dtonназвать себя; представитьсяназвать себя; представитьсяСлово