สานต่อ(săan dtòr)
Значения
1ГлаголB2
продолжать; опираться на достигнутое; развивать начатое
продолжать, поддерживать и развивать работу, политику, проекты, традиции или отношения, начатые кем-то другим
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)สานต่อsăan dtòrสานต่อsăan dtòrпродолжать; опираться на достигнутое; развивать начатоеธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Он намерен вернуться и продолжить семейный ресторанный бизнес.
Связанные слова
Похожее значение
สืบสานsèup săanสืบสานsèup săanпродолжать; сохранять
продолжать; сохранять
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1продолжать2сменять; перенимать3передавать из поколения в поколение
- продолжать
- сменять; перенимать
- передавать из поколения в поколение
สานsăanสานsăan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связывать
- плести; переплетать
- развивать начатое; продвигать; связывать
รับต่อráp dtòrรับต่อráp dtòr1перенять; продолжить2продлить; возобновить (контракт, услугу)3соединить; перевести (звонок); передать (сигнал)
- перенять; продолжить
- продлить; возобновить (контракт, услугу)
- соединить; перевести (звонок); передать (сигнал)
รับช่วงต่อráp chûuang dtòrรับช่วงต่อráp chûuang dtòrперенять [что-л.]; стать преемником [кого-л.]
перенять [что-л.]; стать преемником [кого-л.]
Разбор слова
+
สานต่อsăan dtòrสานต่อsăan dtòrпродолжать; опираться на достигнутое; развивать начатое