สานต่อ
sǎan-dtɔ̀ɔЗначение
1ГлаголB2
продолжать; развивать начатое
Продолжать или развивать уже начатую либо сложившуюся работу, политику, проект, традицию или отношения.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔпродолжать; развивать начатоеธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanресторан; закусочнаяของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
Он намерен вернуться и продолжить семейный ресторанный бизнес.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiจะjàเข้ามาkâo-maaสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔนโยบายná-yoo-baaiที่tîiคนเก่าkon-gàoได้dâaiเริ่มrə̂əmไว้wái
Новый менеджер придет, чтобы продолжить политику, начатую его предшественником.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Новое правительство объявило, что продолжит проект высокоскоростной железной дороги, чтобы обеспечить его завершение согласно плану.
คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการgaanสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamไว้wái
Молодое поколение несет важную обязанность продолжать устремления своих предков для сохранения культурного наследия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สานsǎanสานsǎan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьплести; переплетатьЧасть 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьпродолжатьЧасть 2
สานต่อsǎan-dtɔ̀ɔสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔпродолжать; развивать начатоепродолжать; развивать начатоеСлово