รับช่วง(ráp chûuang)
Значения
1ГлаголB1
перенимать (дело, ответственность); брать на себя
перенимать у кого-либо ответственность, задачу или бизнес; продолжать то, что начал другой человек.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รับช่วงกิจการráp chûuang gìt-jà-gaanรับช่วงกิจการráp chûuang gìt-jà-gaanперенять бизнесต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии
Его отец уже стар, поэтому ему приходится вернуться домой, чтобы взять на себя управление бизнесом.
2ГлаголB2
работать по субподряду; выступать в качестве субподрядчика
брать на себя часть работы другого лица или компании по договору; выполнять работу от лица главного подрядчика.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияอื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2еще; иной (в роли определения)3другие; другие люди/вещиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаรับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1перенимать (дело, ответственность); брать на себя2работать по субподряду; выступать в качестве субподрядчикаงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийตกแต่งภายในdtòk dtàeng paai naiตกแต่งภายในdtòk dtàeng paai nai1оформлять/проектировать интерьер [чего-либо]; выполнять внутреннюю отделку2дизайн/декорирование интерьера; внутренняя отделкаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
В нашей компании нет плотников, поэтому нам пришлось передать работы по внутренней отделке на субподряд другой компании.
Связанные слова
Похожее значение
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1унаследовать; стать преемником2передавать из поколения в поколение; передавать по наследству3продолжать; поддерживать
- унаследовать; стать преемником
- передавать из поколения в поколение; передавать по наследству
- продолжать; поддерживать
รับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòr1перенимать дело; становиться преемником2принимать эстафетную палочку
- перенимать дело; становиться преемником
- принимать эстафетную палочку
Разбор слова
+
รับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuangперенимать (дело, ответственность); брать на себя