เวทนา
wâyt-tá-naa
Значения
1СуществительноеB2
чувство; ощущение (буддийская скандха; 1 из 5)
эмоциональная окраска опыта — приятная, неприятная или нейтральная — одна из пяти совокупностей (скандх) в буддийской философии
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1чувство; ощущение (буддийская скандха; 1 из 5)2боль; страдание (книжн./офиц.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1быть счастливым; быть довольным2жить в мире и комфорте; жить счастливоทุกข์túkทุกข์túk1страдание; горе; душевные муки2страдать; мучитьсяหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли (или нет)สุขsùkสุขsùk1счастье; благополучие2счастливый; довольный (офиц./лит.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทุกข์túkทุกข์túk1страдание; горе; душевные муки2страдать; мучиться
В буддизме ведана — это ощущаемый тон: приятный, неприятный или нейтральный.
2СуществительноеB2
боль; страдание (книжн./офиц.)
физическая боль или душевные муки; используется в книжном или формальном тайском языке
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопрекиในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленноยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1чувство; ощущение (буддийская скандха; 1 из 5)2боль; страдание (книжн./офиц.)
Она пыталась улыбнуться, хотя её сердце всё ещё было полно муки.
Связанные слова
Похожее значение
ความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1физическая боль / ломота / болезненность2душевная боль / страдание / разбитое сердце
- физическая боль / ломота / болезненность
- душевная боль / страдание / разбитое сердце
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнение
- чувство; эмоция
- ощущение; физическое чувство
- интуиция; предчувствие
- отношение; настрой; мнение
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1сильные физические страдания; муки2эмоциональная боль; душевные муки
- сильные физические страдания; муки
- эмоциональная боль; душевные муки
Разбор слова
+
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naaчувство; ощущение (буддийская скандха; 1 из 5)