เวทนา
wêet-tá-naaЗначения
1СуществительноеB2
чувство; ощущение (буддийская скандха; 1 из 5)
эмоциональная окраска опыта — приятная, неприятная или нейтральная — одна из пяти совокупностей (скандх) в буддийской философии
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмเวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1чувство; ощущение (буддийская скандха; 1 из 5)2боль; страдание (книжн./офиц.)3жалеть; сострадатьคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùkбыть счастливым; быть довольнымทุกข์túkทุกข์túk1страдание; горе; душевные муки2страдать; мучитьсяหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли; или нетสุขsùkสุขsùk1счастье; благополучие2счастливый; довольный (офиц./лит.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทุกข์túkทุกข์túk1страдание; горе; душевные муки2страдать; мучиться
В буддизме ведана — это ощущаемый тон: приятный, неприятный или нейтральный.
Еще 3 примеровСкрыть
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiสังเกตsǎng-gèetเวทนาwêet-tá-naaแล้วlɛ́ɛoรู้เท่าทันrúu-tâo-tanไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Учитель учил нас наблюдать за веданой и осознавать ее без привязанности.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtควรkuuanเห็นว่าhěn-wâaเวทนาwêet-tá-naaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วlɛ́ɛoดับไปdàp-bpaiเป็นเพียงbpen-piiangหนึ่งในnʉ̀ng-naiขันธ์kǎnเท่านั้นtâo-nán
Практикующим следует видеть, что ведана возникает, пребывает и прекращается, и является лишь одной из совокупностей.
เมื่อmêuuaเจอjerเวทนาwâyt-tá-naaที่têeไม่mâiน่าพอใจnâa por jaiให้hâiรับรู้ráp rúuตรงdtrongๆ-แล้วláeoวางใจwaang jaiเป็นกลางbpen glaangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtตัณหาdtan-hăaตามมาdtaam maa
При столкновении с неприятной веданой осознайте её напрямую и сохраняйте спокойствие ума, чтобы за ней не последовало жажды.
2СуществительноеB2
боль; страдание (книжн./офиц.)
физическая боль или душевные муки; используется в книжном или формальном тайском языке
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1чувство; ощущение (буддийская скандха; 1 из 5)2боль; страдание (книжн./офиц.)3жалеть; сострадать
Она пыталась улыбнуться, хотя её сердце всё ещё было полно муки.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiลาlaaตายdtaaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเวทนาwêet-tá-naaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Когда он прочитал предсмертную записку, он почувствовал глубокую муку.
เสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpสะท้อนsà-tɔ́ɔnเวทนาwêet-tá-naaอันanสุดsùtจะjàทนton
Стоны раненых отражали невыносимое страдание.
บทกวีbòt-gà-wiiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเวทนาwêet-tá-naaจากjàakการพลัดพรากgaan-plát-prâakได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Стихотворение очень трогательно передаёт муку разлуки.
3ГлаголB2
жалеть; сострадать
испытывать сочувствие, жалость или сострадание к кому-то, кто страдает
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เวทนา произносится เวด-ทะ-นา?
wêet-tá-naa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wêet
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naaчувство; ощущение (буддийская скандха; 1 из 5)чувство; ощущение (буддийская скандха; 1 из 5)Слово