ฤกษ์
rôek
Значения
1СуществительноеB2
благоприятное время
Благоприятный или удачный момент, определяемый астрологией для начала какой-либо деятельности или церемонии.
Примеры
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1жених и невеста2молодоженыรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooгадалка; предсказательบอกฤกษ์bòk rêrkบอกฤกษ์bòk rêrkназначать/объявлять благоприятное времяแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замужก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьการ์ดเชิญgáat chernการ์ดเชิญgáat chernпригласительный билет; пригласительная открытка
Пара ждет, когда астролог объявит благоприятное время для свадьбы, прежде чем рассылать приглашения.
2СуществительноеB2
подходящий момент (перен.)
Подходящий или своевременный момент для действий; шанс или удобный случай (в переносном смысле).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ฤกษ์rôekฤกษ์rôek1подходящий момент (перен.)2благоприятное времяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยกมือyók meuยกมือyók meuподнимать рукуถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяข้อสงสัยkôr sŏng săiข้อสงสัยkôr sŏng săi1вопрос; сомнение; неясность2подозрение; основания для подозренияทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Когда менеджер замолчал, настал подходящий момент, чтобы я поднял руку и задал свой вопрос.