คุรุ
kú-rúЗначения
1СуществительноеB2
гуру; почитаемый учитель
Почитаемый учитель или духовный наставник; «гуру» (заимствование из санскрита), используемое в религиозных или почтительных контекстах; также может быть формальным термином для обозначения учителя.
Примеры
ศิษย์sìtศิษย์sìtученик; последователь; студентนมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1воздавать почести; почитать (в буддизме)2почтение; поклонение; формальное приветствиеคุรุkú-rúคุรุkú-rú1гуру; почитаемый учитель2учитель (формально)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитаниеก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1молиться; читать молитву2искренне желать3медитировать; петь мантры (буддийская практика)
Ученики выражают почтение гуру перед началом медитации.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่านtânคุรุkú-rúสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoฝึกfʉ̀kเมตตาmêet-dtaaและlɛ́สติsà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Гуру учит нас практиковать сострадание и осознанность в повседневной жизни.
ในnaiพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənคุรุkú-rúผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìt
На церемонию посвящения приглашается почитаемый гуру, чтобы дать наставления ученикам.
คุรุkú-rúของkŏngสำนักsăm-nákนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นผู้นำbpen pôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanผู้pôoเปี่ยมbpìiamเมตตาmêt-dtaaและláeปัญญาbpan-yaa
Гуру этой линии преемственности почитается как сострадательный и мудрый духовный лидер.
2СуществительноеB2
учитель (формально)
Формальный или литературный термин для обозначения учителя, иногда встречающийся в названиях учреждений или церемониальных контекстах.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)มุทิตาจิตmú-tí-dtaa-jìtมุทิตาจิตmú-tí-dtaa-jìtсорадование; искренняя радость за другихแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношенииคุรุkú-rúคุรุkú-rú1гуру; почитаемый учитель2учитель (формально)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1проводиться; состояться (о мероприятии)2организовывать; проводить (мероприятие)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённость
Церемония чествования учителей-ветеранов в школе прошла скромно, но тепло.
Еще 11 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanคุรุkú-rúดีเด่นdii-dèenได้รับเชิญdâi-ráp-chəənขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiกล่าวglàaoปาฐกถาbpaa-tà-gà-tǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpอนาคตà-naa-kótการเรียนรู้gaan-riian-rúu
На церемонии награждения выдающийся учитель был приглашен на сцену, чтобы прочитать лекцию о будущем обучения.
สมาคมคุรุแห่งชาติsà-maa-kom-kú-rú-hɛ̀ng-châatออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanวิชาชีพwí-chaa-chîipครูkruuในnaiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Национальная ассоциация учителей выпустила программное заявление, направленное на повышение профессиональных стандартов преподавателей по всей стране.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panคุรุkú-rúเปิดbpə̀ətให้hâiเข้าชมkâo-chomทุกtúkวันเสาร์wan-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaเล่าlâoประวัติbprà-wàtการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaไทยtai
Музей учителей открыт каждую субботу, чтобы рассказывать об истории тайского образования.
งานngaanวันคุรุwan-kú-rúประจำปีbprà-jam-bpiiมีmiiพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้hâiคุรุkú-rúผู้pûuสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiแก่gɛ̀ɛนักเรียนnák-riian
На ежегодном мероприятии по случаю Дня учителя вручаются награды учителям, которые вдохновляют учеников.
สถาบันคุรุศึกษาsà-tǎa-ban-kú-rú-sʉ̀k-sǎaได้dâaiปรับbpràpหลักสูตรlàk-sùutเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénทักษะták-sàการสอนgaan-sɔ̌ɔnที่tîiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi21
Институт педагогического образования пересмотрел свою учебную программу, чтобы сделать упор на навыки преподавания, актуальные для XXI века.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกล่าวglàaoยกย่องyók-yɔ̂ɔngบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngคุรุkú-rúว่าwâaเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komการเรียนรู้gaan-riian-rúu
На церемонии Вай Кру администратор высоко оценил роль учителей как фундамента общества знаний.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panคุรุkú-rúจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngประวัติbprà-wàtการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของkɔ̌ɔngไทยtaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Музей учителя представляет историю тайского образования в систематизированном виде.
โรงเรียนคุรุประสาทroong-riian-kú-rú-bprà-sàatเปิดสอนbpə̀ət-sɔ̌ɔnหลักสูตรlàk-sùutครูkruuมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่เจ็ดtîi-jèt
Школа Курупхрасат предлагает программы подготовки учителей со времен правления короля Рамы VII.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuพิธีกรpí-tii-gɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaคุรุkú-rúอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔครูkruu
На церемонии Вай Кру ведущий официально использует термин «куру», чтобы выразить почтение учителям.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดงานjàt-ngaanเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatคณาจารย์ká-naa-jaanภายใต้paai-dtâaiชื่องานchʉ̂ʉ-ngaanว่าwâaวันwanคุรุสถาบันkú-rú-sà-tǎa-banเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngผลงานpǒn-ngaanทางการtaang-gaanสอนsɔ̌ɔn
Университет провел мероприятие под названием «День учителя учебного заведения», чтобы отметить достижения в преподавательской деятельности.
ระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tiiการระบุgaan-rá-bùให้hâiกล่าวglàaoคำkamถวายtà-wǎaiคุรุkú-rúและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanครูkruuดีเด่นdii-dèen
Протокол предусматривает официальное выражение почтения учителям и работникам сферы образования перед вручением наград «Выдающийся учитель».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |