คุรุ
kú-rú
Значения
1СуществительноеB2
гуру; почитаемый учитель
Почитаемый учитель или духовный наставник; «гуру» (заимствование из санскрита), используемое в религиозных или почтительных контекстах; также может быть формальным термином для обозначения учителя.
Примеры
ศิษย์sìtศิษย์sìtученик; последователь; студентนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1воздавать почести; почитать (в буддизме)2почтение; поклонение; формальное приветствие3формальное обращение к буддийскому духовенствуคุรุkú-rúคุรุkú-rú1гуру; почитаемый учитель2учитель (формально)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1уважение; почтение; признание2почтение; соблюдение3благоговение; почитаниеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1молиться; читать молитву2искренне желать3медитировать; петь мантры (буддийская практика)
Ученики выражают почтение гуру перед началом медитации.
2СуществительноеB2
учитель (формально)
Формальный или литературный термин для обозначения учителя, иногда встречающийся в названиях учреждений или церемониальных контекстах.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtมุทิตาจิตmú-tí-dtaa jìtсорадование; искренняя радость за другихแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииคุรุkú-rúคุรุkú-rú1гуру; почитаемый учитель2учитель (формально)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1проводиться; состояться (о мероприятии)2организовывать; проводить (мероприятие)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный3минималистичныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3согревать; сохранять тепло
Церемония чествования учителей-ветеранов в школе прошла скромно, но тепло.
Связанные слова
Похожее значение
กูรูgoo rooกูรูgoo roo1эксперт; авторитет2самопровозглашенный эксперт (часто иронично)3духовный учитель; гуру
- эксперт; авторитет
- самопровозглашенный эксперт (часто иронично)
- духовный учитель; гуру
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanгроссмейстер; великий мастер; почитаемый учитель
гроссмейстер; великий мастер; почитаемый учитель
อาจารยะaa-jaa-rá-yáอาจารยะaa-jaa-rá-yáдуховный учитель; гуру; наставник (книжн.)
духовный учитель; гуру; наставник (книжн.)
อาจารย์ใหญ่aa-jaan yàiอาจารย์ใหญ่aa-jaan yài1директор школы2пожертвованное тело (уважительный термин)
- директор школы
- пожертвованное тело (уважительный термин)
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)
- преподаватель; профессор; наставник
- уважительное обращение/титул для преподавателя
- мастер (духовный/боевых искусств)