กั๊กๆ
gák gákЗначения
1ГлаголB2
утаивать; придерживать; держать про запас (разговорный стиль, редупликация)
намеренно скрывать или не раскрывать что-либо полностью, либо держать кого-либо/что-либо в резерве; редупликация добавляет разговорный оттенок или указывает на неоднократное/продолжающееся утаивание
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoплан поездки; маршрутเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)แบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияกั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1утаивать; придерживать; держать про запас (разговорный стиль, редупликация)2нерешительный; без энтузиазма; уклончивый (разговорный стиль, редупликация)3нехотя; осторожно; уклончиво (разговорный стиль, редупликация)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความลับkwaam lápความลับkwaam láp1секрет, тайна2секретность; конфиденциальность3тайна; скрытая истинаอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangчто-то
Когда я спросил о плане поездки, он ответил уклончиво, как будто скрывал какой-то секрет.
Еще 3 примеровСкрыть
โค้ชkóhtคงจะkong jàกั๊กๆgák gákผู้เล่นpôo lênตัวเก่งdtuua gèngไว้wáiลงสนามlong sà-năamตอนdtonครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngเกมgaym
Тренер, вероятно, держит звездного игрока в запасе, чтобы он сыграл во второй половине игры.
บริษัทbor-rí-sàtดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeท่าทีtâa-teeกั๊กๆgák gákเกี่ยวกับgìiao gàpคุณสมบัติใหม่kun-ná-sŏm-bàt màiของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpêuuaรอดูro dooการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngคู่แข่งkôo kàengก่อนgòn
Компания, похоже, намеренно придерживает новые функции продукта, желая сначала увидеть ход конкурента.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatแบบbàepกั๊กๆgák gákไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiนโยบายná-yoh-baaiทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonยังคงyang kongสงสัยsŏng săiในnaiจุดยืนjùt yeunที่แท้จริงtêe táe jingของเขาkŏng kăo
Тот политик дал уклончивое интервью, отказавшись раскрыть все свои политические планы, что заставило общественность до сих пор гадать о его истинной позиции.
2ПрилагательноеB2
нерешительный; без энтузиазма; уклончивый (разговорный стиль, редупликация)
проявление неохоты; избегание полной самоотдачи или откровенности; предполагает осторожное поведение или перестраховку
Примеры
ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)แบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияกั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1утаивать; придерживать; держать про запас (разговорный стиль, редупликация)2нерешительный; без энтузиазма; уклончивый (разговорный стиль, редупликация)3нехотя; осторожно; уклончиво (разговорный стиль, редупликация)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеสักทีsàk teeสักทีsàk tee1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то веки
Что бы я ни спросил, ты отвечаешь неохотно, никогда не говоря всей правды.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoทำท่าtam tâaทีteeกั๊กๆgák gákตอนdtonเราraoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoเหมือนmĕuuanยังyangไม่mâiอยากyàakตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Он вел себя нерешительно, когда мы пригласили его в поездку, как будто он еще не хотел принимать решение.
ผู้จัดการpôo jàt gaanยังyangพูดpôotกั๊กๆgák gákเรื่องrêuuangโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukไม่แน่นอนmâi nâe non
Менеджер все еще ведет себя уклончиво по поводу годового бонуса, из-за чего многие сотрудники чувствуют неуверенность.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàกั๊กๆgák gákของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoรู้สึกrúu-sèukยังไงyang ngaiกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกันแน่gan nâae
Его кажущееся неохотным отношение заставляет меня сомневаться в том, как он на самом деле относится к этому проекту.
3НаречиеB2
нехотя; осторожно; уклончиво (разговорный стиль, редупликация)
в манере, предполагающей утаивание, избегание полной самоотдачи или полного раскрытия информации
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaговорить; разговаривать (о манере речи)แบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияกั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1утаивать; придерживать; держать про запас (разговорный стиль, редупликация)2нерешительный; без энтузиазма; уклончивый (разговорный стиль, редупликация)3нехотя; осторожно; уклончиво (разговорный стиль, редупликация)สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1что такое?; в чем дело?2иметь интимную связь (эвфемизм)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенныйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Не говори так уклончиво. Если тебе есть что сказать, просто скажи это прямо.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoให้hâiข้อมูลkôr moonแบบbàepกั๊กๆgák gákเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคู่แข่งkôo kàengจะได้jà dâaiความลับkwaam lápไปbpai
Он предоставил информацию в осторожной манере, потому что боялся, что конкуренты узнают секрет.
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบคำถามdtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแบบbàepกั๊กๆgák gákเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการให้gaan hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Политик отвечал на вопросы репортера уклончиво, чтобы избежать четких обязательств.
การลงทุนgaan long tunแบบbàepกั๊กๆgák gákอย่างนี้yàang néeไม่น่าจะmâi nâa jàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่ดีtêe deeนักnákถ้าtâaจะjàทำtamก็gâwควรจะkuuan jàทุ่มเทtûm tayไปเลยbpai loie
Инвестиции вполсилы вряд ли принесут хороший доход; если уж делать это, то нужно отдаваться делу полностью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กั๊กๆ произносится กั๊ก-กั๊ก?
gák gák
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
gák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |