ออมมือ
ɔɔm-mʉʉЗначение
1ГлаголB2
сдерживаться; поддаваться
Не использовать свою полную силу или способности, особенно при соревновании или борьбе с более слабым противником.
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяหมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkшахматы; макрук (тайские шахматы)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымออมมือɔɔm-mʉʉออมมือɔɔm-mʉʉсдерживаться; поддаватьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
Когда я играю в шахматы с младшим братом, мне всегда приходится поддаваться.
Еще 3 примеровСкрыть
คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuของkɔ̌ɔngคุณkunเก่งมากgèng-mâakนะnáรอบนี้rɔ̂ɔp-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออมมือɔɔm-mʉʉแล้วlɛ́ɛoใส่sàiให้hâiเต็มที่dtem-tîiเลยləəi
Твой противник очень силен. В этом раунде не сдерживайся. Выложись на полную!
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàรู้rúuว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛมือใหม่mʉʉ-màiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiออมมือɔɔm-mʉʉให้hâiเลยləəiสักนิดsàk-nítในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Несмотря на то что он знал, что другой участник — всего лишь новичок, он ничуть не сдерживался в соревновании.
นักมวยnák-muuaiแชมป์โลกchɛ́m-lôokแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiการgaanไม่mâiออมมือɔɔm-mʉʉแต่dtɛ̀ɛชกchókอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Боксер — чемпион мира проявил уважение к своему сопернику, не сдерживаясь и сражаясь в полную силу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ออมɔɔmออมɔɔm1копить (деньги); сберегать; быть бережливым2сбережение; бережливость3беречь; экономить4мягкий; деликатный (о тоне/силе) [книжн.]копить (деньги); сберегать; быть бережливымЧасть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
ออมมือɔɔm-mʉʉออมมือɔɔm-mʉʉсдерживаться; поддаватьсясдерживаться; поддаватьсяСлово