อ้ำอึ้ง
âm âung
Значения
1СуществительноеB2
нерешительный; уклончивый (о речи)
О манере говорить нерешительно или уклончиво из-за неспособности или нежелания дать четкий ответ.
Примеры
ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1нерешительный; уклончивый (о речи)2мяться; бормотать (избегая ясного ответа)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; откликตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенный
Когда его спросили, кто это сделал, он замялся и не дал прямого ответа.
2СуществительноеB2
мяться; бормотать (избегая ясного ответа)
Говорить нерешительно или бормотать, чтобы избежать прямого или ясного ответа.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1нерешительный; уклончивый (о речи)2мяться; бормотать (избегая ясного ответа)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; откликให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)
Когда его спросили о деньгах, он пробормотал что-то уклончивое и не пожелал дать четкого ответа.
Связанные слова
Похожее значение
อึกอักùek-àkอึกอักùek-àk1нерешительный (в речи); косноязычный2мяться; говорить запинаясь3нерешительно; запинаясь
- нерешительный (в речи); косноязычный
- мяться; говорить запинаясь
- нерешительно; запинаясь
อมพะนำom pá namอมพะนำom pá namговорить уклончиво; недоговаривать
говорить уклончиво; недоговаривать
หนักลิ้นnàk línหนักลิ้นnàk lín1невнятная/смазанная речь2косноязычный; не находящий слов
- невнятная/смазанная речь
- косноязычный; не находящий слов
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanпроявлять неохоту; мешкать
проявлять неохоту; мешкать
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1запинающийся; неловкий; неуверенный (особенно о речи/движениях)2заикаться; запинаться; двигаться/продвигаться рывками
- запинающийся; неловкий; неуверенный (особенно о речи/движениях)
- заикаться; запинаться; двигаться/продвигаться рывками