กระจะ
grà-jàЗначения
1ПрилагательноеB2
ясный; отчётливый; хорошо видимый
Ясный и недвусмысленный, особенно когда что-либо хорошо и отчётливо видно.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกระจะgrà-jàกระจะgrà-jà1ясный; отчётливый; хорошо видимый2быть отчётливым; быть хорошо видимымว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Я совершенно ясно видел, как он взял деньги из сумки своего друга, а затем вышел из комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเปิดไฟbpə̀ət-faiก็gɔ̂เห็นhěnคราบkrâapบนbonเสื้อsʉ̂ʉaกระจะgrà-jàเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซักsákใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
Как только я включил свет, пятно на рубашке стало совершенно очевидным. Придётся постирать её ещё раз.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiโทรศัพท์too-rá-sàpขณะkà-nàขับรถkàp-rótแต่dtɛ̀ɛในnaiคลิปklípก็gɔ̂เห็นhěnกระจะgrà-jàว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langก้มหน้าgôm-nâaพิมพ์pimข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Хотя он настаивал, что не пользовался телефоном за рулём, на видео было совершенно ясно видно, как он смотрел вниз и печатал сообщение.
พอpɔɔเปรียบเทียบbprìiap-tîiapภาพpâapก่อนgɔ̀ɔnและlɛ́หลังlǎngซ่อมsɔ̂mก็gɔ̂เห็นhěnกระจะgrà-jàว่าwâaรอยร้าวrɔɔi-ráaoเดิมdəəmยังอยู่yang-yùuครบkrópไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตามที่dtaam-tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wái
Сравнение фотографий до и после ремонта недвусмысленно показало, что все прежние трещины по-прежнему были на месте и не были устранены, как было договорено.
2ГлаголB2
быть отчётливым; быть хорошо видимым
Быть отчётливым или недвусмысленно видимым.
Примеры
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1испачканный; грязный (о поверхности или одежде)2пачкаться; загрязняться3пачкать [что-л.]; оставлять пятно на [чем-л.]โคลนkloonโคลนkloon1грязь2клонироватьเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какกระจะgrà-jàกระจะgrà-jà1ясный; отчётливый; хорошо видимый2быть отчётливым; быть хорошо видимымอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaвойти; зайтиก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnзаметить; обратить внимание; обнаружить
Грязные от глины следы обуви отчётливо выделялись на полу; любой вошедший непременно заметил бы их.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ได้mâi-dâaiทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkแต่dtɛ̀ɛเศษแก้วsèet-gɛ̂ɛoยังyangเห็นhěnกระจะgrà-jàอยู่yùuข้างkâangเท้าtáaoเขาkǎo
Он сказал, что не разбивал стекло, но осколки всё ещё были ясно видны рядом с его ногами.
แม้mɛ́ɛจะjàทาสีtaa-sǐiทับtápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpรอยน้ำrɔɔi-náamรั่วrûuaบนbonเพดานpee-daanก็gɔ̂ยังyangเห็นhěnกระจะgrà-jàจนjonเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakช่างchângกลับมาglàp-maaดูduuอีกครั้งìik-kráng
Даже после нанесения двух слоёв краски пятна от протечки на потолке всё ещё были настолько заметны, что хозяину комнаты пришлось снова вызвать ремонтника.
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคนขับkon-kàpเห็นhěnกระจะgrà-jàในnaiภาพpâapจากjàakกล้องหน้ารถglɔ̂ng-nâa-rótจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อchʉ̂ʉaคำอ้างkam-âangที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiเหตุการณ์hèet-gaan
Лицо водителя было совершенно отчётливо видно на записи с видеорегистратора, поэтому никто не поверил его утверждению, что он не был на месте происшествия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)будет; показатель будущего времени/намеренияЧасть 2
กระจะgrà-jàกระจะgrà-jàясный; отчётливый; хорошо видимыйясный; отчётливый; хорошо видимыйСлово