รอยน้ำ
rɔɔi-náamЗначения
1СуществительноеB1
след от воды; водяное пятно
след, пятно или линия, оставленная водой на поверхности, особенно показывающая, до какого уровня дошла вода
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเช็ดchétเช็ดchétвытирать; протирать; промокатьรอยน้ำrɔɔi-náamรอยน้ำrɔɔi-náam1след от воды; водяное пятно2кильватер; след на водеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)
Пожалуйста, вытри пятно от воды на столе.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoยังyangเห็นhěnรอยน้ำrɔɔi-náamบนbonกำแพงgam-pɛɛngจากjàakตอนที่dtɔɔn-tîiน้ำท่วมnáam-tûuamปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Мы все еще видим след от воды на стене после прошлогоднего наводнения.
กระจกgrà-jòkห้องน้ำhɔ̂ng-náamมีแต่mii-dtɛ̀ɛรอยน้ำrɔɔi-náamเกาะgɔ̀เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำยาnáam-yaaเช็ดchétแล้วlɛ́ɛoล่ะlâ
Зеркало в ванной все в пятнах от воды; нам нужно использовать чистящее средство.
รอยน้ำrɔɔi-náamสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanบนbonฝ้าเพดานfâa-pee-daanเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanน่าจะnâa-jàรั่วrûua
Коричневое водяное пятно на потолке — признак того, что крыша, скорее всего, протекает.
2СуществительноеB2
кильватер; след на воде
след, кильватер или рябь, оставляемые на поверхности воды движущимся объектом, например, лодкой
Примеры
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoдлиннохвостая лодкаแล่นผ่านไปlɛ̂ɛn-pàan-bpaiแล่นผ่านไปlɛ̂ɛn-pàan-bpaiпроехать мимо; проплыть мимоทิ้งรอยtíng-rɔɔiทิ้งรอยtíng-rɔɔiоставлять след; оставлять отметинуน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnбыть волнистым; идти волнамиยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1позади; сзади (чего-либо)2позади; сзади3задняя часть; тыльная сторона
Длиннохвостая лодка промчалась мимо, оставляя за собой длинный след из волн.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเห็นhěnรอยน้ำrɔɔi-náamเป็นbpenทางtaangอยู่ในyùu-naiสระsàคิดว่าkít-wâaน่าจะเป็นnâa-jà-bpenปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yài
Я видел след на воде в пруду; думаю, это, должно быть, крупная рыба.
นายพรานnaai-praanสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnรอยน้ำrɔɔi-náamที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngรู้rúuว่าwâaมีmiiจระเข้jɔɔ-rá-kêeกำลังgam-langว่ายwâaiเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Охотник заметил необычную рябь на воде, поняв, что крокодил подплывает ближе.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเรือเร็วrʉʉa-reoจะjàแล่นlɛ̂ɛnลับlápสายตาsǎai-dtaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอยน้ำrɔɔi-náamที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiยังคงyang-kongกระเพื่อมgrà-pʉ̂ʉamกระทบgrà-tópฝั่งfàngอยู่yùuนานnaan
Даже когда скоростной катер скрылся из виду, оставленный им след продолжал долгое время биться волнами о берег.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокслед; пятноЧасть 1
+
รอยน้ำrɔɔi-náamรอยน้ำrɔɔi-náamслед от воды; водяное пятнослед от воды; водяное пятноСлово