อรรถ
àt
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်း (စာသား)
စကားလုံး၊ စာပိုဒ် သို့မဟုတ် စာသား၏ အဓိပ္ပာယ် သို့မဟုတ် ဆိုလိုရင်း
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်2ရှင်းပြသည်อรรถàtอรรถàt1အဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်း (စာသား)2အကျိုးကျေးဇူး၊ အမြတ်အစွန်း (စာပေသုံး)3တရားသဘော၊ အဆုံးအမ (စာပေ/ဘာသာရေးသုံး)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeကဗျာให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1နားလည်သည်2နားလည်စာနာပေးသည်3ထင်မြင်ယူဆသည်
ဆရာက လူတိုင်းနားလည်တဲ့အထိ ကဗျာရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်C1
တရားသဘော၊ အဆုံးအမ (စာပေ/ဘာသာရေးသုံး)
အထူးသဖြင့် တရားဝင်၊ ဘာသာရေး သို့မဟုတ် ရှေးဟောင်းစာပေ၌ တွေ့ရသော တရားတော်၊ အဆုံးအမများ
ဥပမာများ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ဆရာတော်2ဆရာတော် (လေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်ခြင်း)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်2ရှင်းပြသည်อรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1အဓိပ္ပာယ်၊ သဘောတရား2ရည်ရွယ်ထားသော အဓိပ္ပာယ်၊ ရည်ရွယ်ချက် (စာပေ)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotသုတ်၊ သုတ္တန်။อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1အဆင့် (လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုတွင်)2လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့်များทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်โยมyohmโยมyohm1ဒကာ၊ ဒကာမ။2ဒကာ၊ ဒကာမ (နာမ်စား)။เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1နားလည်သည်2နားလည်စာနာပေးသည်3ထင်မြင်ယူဆသည်หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1ဗုဒ္ဓဘာသာ မူဝါဒများ၊ ဓမ္မအဆုံးအမများ2ကိုယ်ကျင့်တရား မူဝါဒများ၊ ကျင့်ဝတ်စည်းမျဉ်းများสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1အရေးကြီးသော၊ အဓိကကျသော2ထင်မှတ်သည်၊ ယူဆသည် (မှားယွင်းစွာ)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော၊ သိသာသော2အတိအလင်းဖြစ်သော၊ တိကျသေချာသော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော
ဆရာတော်က သုတ်တော်ရဲ့ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို တစ်ဆင့်ချင်း ရှင်းပြပေးခဲ့တာကြောင့် လူဝတ်ကြောင်တွေဟာ အရေးကြီးတဲ့ တရားဓမ္မတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်သွားကြပါတယ်။
3နာမ်C2
အကျိုးကျေးဇူး၊ အမြတ်အစွန်း (စာပေသုံး)
အကျိုးကျေးဇူး၊ အသုံးဝင်မှု သို့မဟုတ် အမြတ်အစွန်း (အထူးသဖြင့် တရားဝင် သို့မဟုတ် ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiမူဝါဒ၊ လမ်းညွှန်ချက်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)แม้máeแม้máe1ပင်လျှင်၊ တောင်မှ2ဖြစ်စေကာမူ၊ သော်လည်းပဲดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1ရှုပ်ထွေးသော2ရှုပ်ထွေးနက်နဲသောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ความkwaamความkwaam1စိတ္တဇနာမ် ရှေ့ဆက်စကားလုံး2အချက်အလက်၊ ကိစ္စရပ် (ရုံးသုံး)อรรถàtอรรถàt1အဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်း (စာသား)2အကျိုးကျေးဇူး၊ အမြတ်အစွန်း (စာပေသုံး)3တရားသဘော၊ အဆုံးအမ (စာပေ/ဘာသာရေးသုံး)แก่gàeแก่gàe1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3မှည့်သော၊ ရင့်သော (အစားအစာ/အချိုရည်)4အတွက်၊ ပတ်သက်၍ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1ပြည်သူလူထု၊ ပြည်သူ2ပြည်သူပြည်သား (စုပေါင်း)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - คนในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1ရေရှည်2ရေရှည်တွင် (adv.)3ရေရှည်ကာလทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိด้านdâanด้านdâan1ဘေးဘက်၊ မျက်နှာပြင်2နယ်ပယ်၊ ကဏ္ဍ၊ ရှုထောင့်3-ဘက်သို့၊ -ဘက်တွင်4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဘက်၊ မျက်နှာပြင်၊ ရှုထောင့်)สาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး (ပညာရပ် / ဝန်ဆောင်မှု)2ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးဦးစီးဌာနและláeและláeနှင့်เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1စီးပွားရေး2စီးပွားရေးအခြေအနေ
ဤမူဝါဒသည် ရှုပ်ထွေးပုံရသော်လည်း ရေရှည်တွင် ကျန်းမာရေးနှင့် စီးပွားရေး ကဏ္ဍနှစ်ခုလုံး၌ ပြည်သူများအတွက် အကျိုးကျေးဇူးများ ရရှိစေမည်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1အသုံးဝင်မှု၊ အကျိုးရှိမှု2အကျိုးစီးပွား၊ အကျိုးအမြတ်3အကျိုးကျေးဇူး၊ အားသာချက်
- အသုံးဝင်မှု၊ အကျိုးရှိမှု
- အကျိုးစီးပွား၊ အကျိုးအမြတ်
- အကျိုးကျေးဇူး၊ အားသာချက်
ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1အဓိပ္ပာယ်၊ သဘောတရား2အရေးပါမှု၊ ဆိုလိုရင်း
- အဓိပ္ပာယ်၊ သဘောတရား
- အရေးပါမှု၊ ဆိုလိုရင်း
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1ဗုဒ္ဓဘာသာ မူဝါဒများ၊ ဓမ္မအဆုံးအမများ2ကိုယ်ကျင့်တရား မူဝါဒများ၊ ကျင့်ဝတ်စည်းမျဉ်းများ
- ဗုဒ္ဓဘာသာ မူဝါဒများ၊ ဓမ္မအဆုံးအမများ
- ကိုယ်ကျင့်တရား မူဝါဒများ၊ ကျင့်ဝတ်စည်းမျဉ်းများ
ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1တရားမျှတမှု၊ ကိုယ်ကျင့်တရား2တရားဟောပြောခြင်း၊ တရားဒေသနာ3ဓမ္မ၊ ဗုဒ္ဓတရားတော်
- တရားမျှတမှု၊ ကိုယ်ကျင့်တရား
- တရားဟောပြောခြင်း၊ တရားဒေသနာ
- ဓမ္မ၊ ဗုဒ္ဓတရားတော်