ส่า
sàaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
တဆေး၊ အချဉ်ဖောက်မှို
အချဉ်ဖောက်စဉ် အစားအစာ သို့မဟုတ် အရည်ထဲတွင် ပေါက်ပွားသော တဆေး သို့မဟုတ် မှို။ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပါးလွှာသော အဖြူရောင်အလွှာ ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသည်။ အချဉ်ဖောက်ခြင်း စတင်ရန်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။
ဥပမာများ
มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ส่าsàaส่าsàa1တဆေး၊ အချဉ်ဖောက်မှို2အဖျားနှင့်ဆက်စပ်သော အဖုအပိန့်3ပျံ့နှံ့သည်၊ ပြန့်သွားသည်ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ฝ้าfâaฝ้าfâa1မျက်နှာကြက်2တင်းတိပ်3မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ အဖြူရောင်အမြှေးပါးขาวkăaoขาวkăao1အဖြူရောင်။2အသားဖြူသော။3အဖြူရောင်4ဖြူသည်၊ အသားဖြူသည်บางbaangบางbaang1တချို့သော၊ အချို့သော2ပါးသော၊ ပါးလျသော3ပါးသော၊ ကျဲသောๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်2ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်ผักดองpàk dongผักดองpàk dongချဉ်ဖတ်၊ ဆားရည်စိမ်
ဟင်းသီးဟင်းရွက်ချဉ်ဖတ်ရည်ရဲ့ မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ တဆေးအဖြူလွှာပါးပါးတစ်လွှာ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ยายyaaiชี้chéeให้ดูhâi dooส่าsàaที่têeลอยloiเป็นbpenฝ้าfâaบางbaangๆ-บนผิวน้ำbon pĭu náamหมักmàkและláeบอกว่าbòk wâaมันmanเพิ่งpêrngขึ้นkêunเมื่อวานmêuua waan
အဘွားက အချဉ်ဖောက်နေသော အရည်မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပေါလောပေါ်နေသည့် တဆေးအလွှာပါးကို ညွှန်ပြပြီး မနေ့ကမှ စပေါ်လာတာဟု ပြောသည်။
ส่าsàaเหล้าlâoที่tîiใช้cháiเป็นbpenหัวเชื้อhǔua-chʉ́ʉaช่วยchûuaiเปลี่ยนbplìianน้ำตาลnám-dtaanให้hâiเป็นbpenแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจึงjʉngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkสุราsù-raaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
မျိုးစအဖြစ် အသုံးပြုသော အရက်ချက်တဆေးသည် သကြားကို အယ်လ်ကိုဟောအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးရာတွင် အထောက်အကူပြုသဖြင့် ရိုးရာဒေသထွက် အရက်များ ပြုလုပ်သည့် အချဉ်ဖောက်လုပ်ငန်းစဉ်တွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်သည်။
2နာမ်B2
အဖျားနှင့်ဆက်စပ်သော အဖုအပိန့်
အဖျားနှင့်ဆက်စပ်၍ အရေပြားပေါ်တွင် ပေါ်လာသော အစက်ငယ်များ သို့မဟုတ် အဖုအပိန့်များ၊ ဥပမာ ส่าไข้ ဟူသော အသုံးအနှုန်းတွင် ပါဝင်သည်။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်ไข้kâiไข้kâiအဖျားลดlótลดlót1လျှော့ချသည်၊ လျော့နည်းသည်၊ ကျဆင်းသည်2စျေးလျှော့သည်၊ လျှော့စျေးပေးသည်3အောက်ချသည်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ส่าsàaส่าsàa1တဆေး၊ အချဉ်ဖောက်မှို2အဖျားနှင့်ဆက်စပ်သော အဖုအပိန့်3ပျံ့နှံ့သည်၊ ပြန့်သွားသည်ไข้kâiไข้kâiအဖျားเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်จุดjùtจุดjùt1အစက်၊ အပြောက်2နေရာ၊ အချိန်3မီးညှိသည်၊ မီးထွန်းသည်4ဝါကျဆုံး အစက်အမှတ်အသား5အချက်၊ အမြင်6ဒသမအစက်7ဒီဂရီ သင်္ကေတ (°)8အစက် (မျိုးပြပစ္စည်း)เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလตามตัวdtaam dtuuaตามตัวdtaam dtuua1လူတစ်ဦးကို လိုက်ရှာသည်2ကိုယ်ပေါ်အနှံ့၊ ကိုယ်ခန္ဓာနေရာအမျိုးမျိုးတွင်3လူလွှတ်၍ ခေါ်သည်၊ ဆင့်ခေါ်သည်
အဖျားကျသွားပြီးနောက် ကလေး၏ ကိုယ်အနှံ့တွင် အဖျားနှင့်ဆက်စပ်သော အစက်ငယ်များ ထွက်လာသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
น้องnɔ́ɔngมีไข้mii-kâiและlɛ́มีmiiส่าsàaไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nที่tîiหน้าอกnâa-òkแม่mɛ̂ɛเลยləəiพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
ကျွန်ုပ်၏ မောင်နှမအငယ်သည် ဖျားပြီး ရင်ဘတ်တွင် အဖျားနှင့်ဆက်စပ်သော အဖုအပိန့်များ ထွက်လာသဖြင့် အမေက ဆရာဝန်ထံ ခေါ်သွားသည်။
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผื่นpèunเล็กlékๆ-ที่têeขึ้นkêunหลังlăngไข้kâiลดlótเป็นbpenส่าsàaไข้kâiและláeแนะนำให้náe-nam hâiผู้ปกครองpôo bpòk-krongคอยkoiสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanของkŏngเด็กdèk
အဖျားကျပြီးနောက် ပေါ်လာသော အစက်ငယ်များသည် အဖျားနှင့်ဆက်စပ်သော အဖုအပိန့်များဖြစ်ကြောင်း ဆရာဝန်က ရှင်းပြပြီး ကလေး၏ လက္ခဏာများကို စောင့်ကြည့်ရန် မိဘများအား အကြံပြုခဲ့သည်။
เพราะpráwส่าsàaไข้kâiกับgàpผื่นแพ้pèuun páeอาจàatมีmeeลักษณะlák-sà-nàคล้ายกันkláai ganแม่mâeจึงjeungเล่าlâoให้hâiหมอmŏrฟังfangว่าwâaลูกlôokมีไข้mee kâiก่อนที่gòn têeจุดjùtแดงdaengๆ-จะjàเริ่มขึ้นrêrm kûen
အဖျားနှင့်ဆက်စပ်သော အဖုအပိန့်နှင့် ဓာတ်မတည့်မှုကြောင့်ဖြစ်သော အဖုအပိန့်တို့သည် ပုံစံချင်း ဆင်တူနိုင်သဖြင့် အနီစက်များ စမပေါ်မီ မိမိ၏ကလေးမှာ ဖျားခဲ့ကြောင်း မိခင်က ဆရာဝန်အား ပြောပြခဲ့သည်။
3ကြိယာC1
ပျံ့နှံ့သည်၊ ပြန့်သွားသည်
အထူးသဖြင့် သတင်း၊ ကောလာဟလ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦး၏ ဂုဏ်သတင်း ပျံ့နှံ့သည်၊ တစ်ဆင့်တစ်ဆင့် ပြန့်သွားသည်။
ဥပမာများ
ข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်း2သတင်းတစ်ပုဒ်3ကောလာဟလส่าsàaส่าsàa1တဆေး၊ အချဉ်ဖောက်မှို2အဖျားနှင့်ဆက်စပ်သော အဖုအပိန့်3ပျံ့နှံ့သည်၊ ပြန့်သွားသည်ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1နေရာအနှံ့သွားသည်၊ အနှံ့ခရီးသွားသည်2အနှံ့အပြား၊ နေရာတိုင်းတွင်หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1ထီပေါက်သည်2အလွန်ကံကောင်းသည် (တင်စားချက်)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးเงินngənเงินngən1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1ဘယ်လောက်လဲ2များစွာ၊ အလွန် (အများအားဖြင့် အငြင်းနှင့်တွဲသုံး)
သူ ထီပေါက်သည်ဆိုသော သတင်းသည် ရွာအနှံ့ ပျံ့နှံ့သွားသော်လည်း သူက ငွေမည်မျှပေါက်ခဲ့သည်ကို မည်သူ့ကိုမျှ ပြောပြရန် ငြင်းဆန်နေဆဲဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanข่าวkàaoก็gɔ̂ส่าsàaไปทั่วbpai-tûuaอำเภอam-pəəว่าwâaจะมีjà-miiการสร้างgaan-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiใหม่mài
တရားဝင် ကြေညာချက် မရှိသေးသော်လည်း လမ်းအသစ်တစ်လမ်း ဖောက်လုပ်မည်ဆိုသော သတင်းသည် ခရိုင်အနှံ့ ပျံ့နှံ့နေခဲ့သည်။
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanความซื่อตรงkwaam-sʉ̂ʉ-dtrongของkɔ̌ɔngนายอำเภอnaai-am-pəəเลื่องlʉ̂ʉangส่าsàaไปไกลbpai-glaiจนjonชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangฝากfàakความหวังkwaam-wǎngไว้wáiกับgàpเขาkǎo
ခရိုင်အကြီးအကဲ၏ ရိုးသားဖြောင့်မတ်မှုဆိုင်ရာ ဂုဏ်သတင်းသည် အရပ်ရပ်သို့ ပျံ့နှံ့သွားသဖြင့် ရွာသူရွာသားများက သူ့အပေါ် မျှော်လင့်ချက်ထားလာကြသည်။
เพียงpiiangมีmiiข่าวkàaoส่าsàaว่าwâaโรงสีroong-sǐiจะjàปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanความkwaamหวั่นwànวิตกwí-dtòkก็gɔ̂แผ่pɛ̀ɛไปbpaiทั้งtángชุมชนchum-chonแม้mɛ́ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจะjàยังyangมิได้mí-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaยืนยันyʉʉn-yanก็ตามgɔ̂-dtaam
ဆန်စက်ပိတ်တော့မည်ဆိုသော သတင်း ပျံ့နှံ့လာသည်နှင့် ပိုင်ရှင်က အတည်မပြုရသေးသော်လည်း ရပ်ရွာတစ်ခုလုံး စိုးရိမ်ပူပန်သွားကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sàa
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |