ไปไกล(bpai glai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
အဝေးသို့သွားသည်၊ ခရီးဝေးသွားသည်
စတင်ရာနေရာမှ အဝေးသို့ ရွေ့လျားခြင်း သို့မဟုတ် ခရီးသွားခြင်း။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1အဝေးသို့သွားသည်၊ ခရီးဝေးသွားသည်2ကြီးမားသောအောင်မြင်မှုရသည်၊ များစွာတိုးတက်သည်3များစွာတိုးတက်လာသည်၊ များစွာဖွံ့ဖြိုးလာသည်4ကြိုတွေးလွန်းသည်၊ အလျင်စလို ကောက်ချက်ချသည်จากที่jàak têeจากที่jàak têe... သိရသလောက်၊ ... အပေါ်အခြေခံ၍นี่nêeนี่nêe1ဒီ၊ ဤ (စကားပြောသူအနီးရှိအရာ)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)
ကျွန်တော့်အိမ်က ဒီကနေ သိပ်မဝေးပါဘူး။
2ကြိယာB2
ကြီးမားသောအောင်မြင်မှုရသည်၊ များစွာတိုးတက်သည်
ဘဝ၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု၊ ပညာရေး သို့မဟုတ် စွမ်းရည်တို့တွင် များစွာအောင်မြင်လာခြင်း သို့မဟုတ် များစွာတိုးတက်လာခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်เก่งgèngเก่งgèng1ကျွမ်းကျင်သော၊ တော်သော2ထက်မြက်သော၊ ဉာဏ်ကောင်းသော3ကျွမ်းကျင်စွာလုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊ ထူးချွန်သည်และláeและláeနှင့်ขยันkà-yănขยันkà-yănလုံ့လဝီရိယရှိသော၊ ကြိုးစားသောแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုနည်းနဲ့2ဒီလိုမျိုး / ဒီအမျိုးအစား (နာမ်အထူးပြု)3ဒီလိုမျိုး (နာမ်စား)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1အနာဂတ် (လာမည့်အချိန်)2အလားအလာต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1အဝေးသို့သွားသည်၊ ခရီးဝေးသွားသည်2ကြီးမားသောအောင်မြင်မှုရသည်၊ များစွာတိုးတက်သည်3များစွာတိုးတက်လာသည်၊ များစွာဖွံ့ဖြိုးလာသည်4ကြိုတွေးလွန်းသည်၊ အလျင်စလို ကောက်ချက်ချသည်แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1သေချာသော၊ ကျိန်းသေသော2တိကျသော၊ ပုံသေဖြစ်သော3သေချာပေါက်၊ ကျိန်းသေ4[!] သေချာတာပေါ့
ဒီလို ကျွမ်းကျင်ပြီး ကြိုးစားအားထုတ်မှုမျိုးနဲ့ဆိုရင် သူဟာ အနာဂတ်မှာ အောင်မြင်မှုတွေ အများကြီး ရရှိမှာ သေချာပါတယ်။
3ကြိယာB2
များစွာတိုးတက်လာသည်၊ များစွာဖွံ့ဖြိုးလာသည်
အချိန်နှင့်အမျှ သိသိသာသာ ဖွံ့ဖြိုးလာခြင်း သို့မဟုတ် တိုးတက်လာခြင်း (ဥပမာ- နည်းပညာ၊ ပရောဂျက်များ၊ စွမ်းရည်များ များစွာတိုးတက်လာသည်)။
ဥပမာများ
ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1ဟင်းချက်ကျွမ်းကျင်မှု2ဟင်းချက်လက်ရာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1အဝေးသို့သွားသည်၊ ခရီးဝေးသွားသည်2ကြီးမားသောအောင်မြင်မှုရသည်၊ များစွာတိုးတက်သည်3များစွာတိုးတက်လာသည်၊ များစွာဖွံ့ဖြိုးလာသည်4ကြိုတွေးလွန်းသည်၊ အလျင်စလို ကောက်ချက်ချသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာจากที่jàak têeจากที่jàak têe... သိရသလောက်၊ ... အပေါ်အခြေခံ၍เคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်2လေ့ရှိခဲ့သည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoထိုင်းစတိုင် ကြက်ဥကြော်ไหม้mâiไหม้mâi1မီးလောင်သည်၊ မီးစွဲသည်2တူးသည်၊ ကျွမ်းသည်ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ယခု၊ လတ်တလော2ယခုအချိန် (အချိန်ပြနာမ်)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1ထိုင်းဟင်းလျာ2ထိုင်းဟင်းတစ်ခွက်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်เกือบgèuapเกือบgèuap1နီးပါး၊ လုနီးပါး2အားလုံးနီးပါး၊ ခပ်များများทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangအရာအားလုံး
သူမရဲ့ ချက်ပြုတ်မှုစွမ်းရည်က အများကြီး တိုးတက်လာခဲ့ပြီ၊ ကြက်ဥကြော်တောင် တူးအောင်ကြော်ခဲ့တဲ့သူကနေ အခုဆိုရင် ထိုင်းဟင်းလျာ အားလုံးနီးပါးကို ချက်ပြုတ်နိုင်နေပြီ။
4ကြိယာB2
ကြိုတွေးလွန်းသည်၊ အလျင်စလို ကောက်ချက်ချသည်
တွေးတောခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်ခြင်းစသည့် ကြိယာများနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိပြီး စိတ်ကူးယဉ်လွန်းခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုတွေးလွန်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်၊ မကြာခဏဆိုသလို အလျင်စလို ကောက်ချက်ချခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည် (ဥပမာ - ကြိုတွေးလွန်းသည်)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းแค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตอบdtòpตอบdtòp1ဖြေကြားသည်၊ ပြန်စာပို့သည်2တုံ့ပြန်သည်3အဖြေ၊ တုံ့ပြန်ချက်4ချောင်သော၊ ချိုင့်ဝင်သော (ပါး သို့မဟုတ် ဝမ်းဗိုက်)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1စာတို၊ မက်ဆေ့ခ်ျ2အကြောင်းအရာ၊ စာသားเองayngเองayng1ကိုယ်တိုင်2အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်3အလေးပေးဖော်ပြချက်ဝိဘတ် (ကိုယ်တိုင်/သာလျှင်)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1မ...သေးနှင့်ဦး၊ ခဏစောင့်ဦး2နေဦး။ မလုပ်နှင့်ဦး။คิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1အဝေးသို့သွားသည်၊ ခရီးဝေးသွားသည်2ကြီးမားသောအောင်မြင်မှုရသည်၊ များစွာတိုးတက်သည်3များစွာတိုးတက်လာသည်၊ များစွာဖွံ့ဖြိုးလာသည်4ကြိုတွေးလွန်းသည်၊ အလျင်စလို ကောက်ချက်ချသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโกรธgròhtโกรธgròht1စိတ်ဆိုးသည်၊ ဒေါသထွက်သည်2စိတ်ဆိုးသော၊ ဒေါသထွက်သောอะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
သူက မက်ဆေ့ချ်ကို ပြန်မဖြေရုံတင်ပါ၊ သူ မင်းကို စိတ်ဆိုးနေပြီလို့ အဝေးကြီး လျှောက်မတွေးပါနဲ့ဦး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คิดเลยเถิดkít loei tèrtคิดเลยเถิดkít loei tèrtအလွန်အမင်းတွေးသည်၊ လိုတာထက်ပိုတွေးသည်
အလွန်အမင်းတွေးသည်၊ လိုတာထက်ပိုတွေးသည်
เดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiခရီးဝေးသွားသည်
ခရီးဝေးသွားသည်
ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1တိုးတက်သည်၊ ရှေ့ဆက်သည်2တိုးတက်ခေတ်မီသော၊ ရှေ့သို့မျှော်ကြည့်သော3တိုးတက်မှု၊ ရှေ့ဆက်မှု
- တိုးတက်သည်၊ ရှေ့ဆက်သည်
- တိုးတက်ခေတ်မီသော၊ ရှေ့သို့မျှော်ကြည့်သော
- တိုးတက်မှု၊ ရှေ့ဆက်မှု
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glaiအဝေးသို့သွားသည်၊ ခရီးဝေးသွားသည်