โอ่ง
òongအဓိပ္ပာယ်များ
1အမျိုးအစားပြစကားလုံးA2
အိုးကြီးများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ဥပမာ - လုံး)
မြေအိုးကြီးများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး။
ဥပမာများ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်โอ่งòongโอ่งòong1အိုးကြီးများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ဥပမာ - လုံး)2မြေအိုးကြီး။ ရေအိုးကြီး။มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6served with broth7empty words; filler
မနေ့က သူ ရေလှောင်ရန် မြေအိုးကြီးတစ်လုံး ဝယ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 6 ခုလျှော့ပြပါ
မနှစ်က ဘုရားပွဲတွင် ကွင်းပြင်ရှေ့၌ မြေအိုးကြီးများစွာကို ရောင်းချနေကြသည်။
ช่างปั้นchâng-bpânส่งsòngโอ่งòongห้าhâaใบbaiตามdtaamใบสั่งbai-sàngแต่dtɛ̀ɛร้านráanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanรับrápของkɔ̌ɔngไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níi
အိုးလုပ်သူသည် မှာထားသည့်အတိုင်း မြေအိုးကြီးငါးလုံးကို လာပို့သော်လည်း ဆိုင်က လက်ခံရန် မနက်ဖြန်အထိ ရွှေ့ဆိုင်းခိုင်းခဲ့သည်။
မနေ့က သူ မြေအိုးတစ်လုံး ထပ်ဝယ်ခဲ့သည်။
နောက်နှစ်တွင် ကျွန်တော် မြေအိုးအသစ် သုံးလုံး လိုချင်သည်။
ชาวบ้านchaao-bâanบริจาคbɔɔ-rí-jàakโอ่งòongห้าhâaใบbaiให้hâiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเก็บgèpน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm
ရွာသူရွာသားများသည် သောက်ရေလှောင်ရန်အတွက် ဘုန်းကြီးကျောင်းသို့ မြေအိုးငါးလုံး လှူဒါန်းခဲ့ကြသည်။
2နာမ်B1
မြေအိုးကြီး။ ရေအိုးကြီး။
ရေလှောင်ရန် သို့မဟုတ် အရည်များ အချဉ်ဖောက်ရန်/သိမ်းဆည်းရန် အစဉ်အလာအရ အသုံးပြုသော ရွှံ့စေး သို့မဟုတ် မြေထည်ဖြင့်လုပ်ထားသည့် အိုးကြီး။
ဥပမာများ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက2ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်ကคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3[to] stir; mix by stirringในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamရေခပ်သည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်โอ่งòongโอ่งòong1အိုးကြီးများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ဥပမာ - လုံး)2မြေအိုးကြီး။ ရေအိုးကြီး။มาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháiလာရောက်အသုံးပြုသည်ล้างหน้าláang-nâaล้างหน้าláang-nâaမျက်နှာသစ်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1မနက်ခင်း2မနက်ခင်းအချိန်တွင်
ရှေးယခင်က ရွာသူရွာသားများသည် နံနက်ခင်းတွင် မျက်နှာသစ်ရန် အိုးကြီးထဲမှ ရေကို ခပ်ယူကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mɛ̂ɛดองdɔɔngผักpàkในnaiโอ่งòongแล้วlɛ́ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatออกมาɔ̀ɔk-maaดีdii
အမေသည် အရသာကောင်းမွန်စေရန် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို မြေအိုးကြီးထဲတွင် ထည့်၍ အဖုံးကို လုံအောင် ပိတ်ပြီး အချဉ်တည်သည်။
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเราraoเติมdtəəmน้ำnáamในnaiโอ่งòongให้hâiเต็มdtemเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiเก็บgèpน้ำnáamได้dâaiนานnaanและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnง่ายngâai
နွေရာသီတွင် အိုးကြီးထဲ၌ ရေကို အမြဲအပြည့်ဖြည့်ထားသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ရေကို ကြာရှည်စွာ သိုလှောင်နိုင်ပြီး အလွယ်တကူ မပူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အဖွားအိမ်တွင် မီးဖိုချောင်ဘေး၌ မိုးရေလှောင်ရန် မြေအိုးတစ်လုံး ရှိသည်။
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiโอ่งòongดินเผาdin-pǎoใบbaiใหญ่yàiสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
အိမ်ရှေ့တွင် ခြောက်သွေ့ရာသီ၌ အသုံးပြုရန် ရေလှောင်ထားသော မြေအိုးကြီးတစ်လုံး ရှိသည်။
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnยายyaaiตักน้ำdtàk-náamฝนfǒnใส่sàiโอ่งòongไว้wáiดื่มdʉ̀ʉmเพราะprɔ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaaยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâan
အရင်တုန်းက ရေပေးဝေရေးစနစ်သည် ရွာသို့ မရောက်သေးသောကြောင့် အဖွားသည် သောက်ရန်အတွက် မိုးရေကို မြေအိုးကြီးထဲတွင် ခပ်ယူစုဆောင်းခဲ့သည်။
เขาkǎoทำtamน้ำปลาnáam-bplaaเองeengโดยdooiหมักmàkปลาbplaaในnaiโอ่งòongปิดbpìtฝาfǎaทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiเดือนdʉʉanจนได้jon-dâaiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kôn
သူသည် ငါးများကို အဖုံးပါသော မြေအိုးထဲတွင် ထည့်၍ အရသာ အလွန်ရှိလာသည်အထိ လပေါင်းများစွာ အချဉ်ဖောက်ပြီး ငံပြာရည်ကို ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်သည်။
ระหว่างrá-wàangภัยแล้งpai-lɛ́ɛngชุมชนchum-chonแบ่งปันน้ำbɛ̀ng-bpan-náamจากjàakโอ่งòongรวมruuamของkɔ̌ɔngวัดwátซึ่งsʉ̂ngรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumให้hâiน้ำเย็นnáam-yenและlɛ́สะอาดsà-àatกว่าgwàaถังtǎngพลาสติกpláat-sà-dtìk
မိုးခေါင်နေစဉ်အတွင်း ရွာသူရွာသားများသည် ဘုန်းကြီးကျောင်းရှိ အများသုံးမြေအိုးမှ ရေကို ဝေမျှသုံးစွဲကြပြီး ထိုအိုးသည် ပလတ်စတစ်ကန်များထက် ရေကို ပိုမိုအေးမြစေပြီး သန့်ရှင်းစေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
òong
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |