ลับแล
láp laaeအဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B1
လပ်ပလဲ (ထိုင်းနိုင်ငံရှိ ခရိုင်)
ထိုင်းနိုင်ငံ၊ ဥတ္တရာဒစ်ပြည်နယ်ရှိ ခရိုင်တစ်ခု၏ အမည် (လပ်ပလဲခရိုင်)။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်อำเภอam-perอำเภอam-per1မြို့နယ် (အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေ)2မြို့နယ်ရုံး / မြို့မ (အနက်ချဲ့သုံးခြင်း)ลับแลláp laaeลับแลláp laae1လပ်ပလဲ (ထိုင်းနိုင်ငံရှိ ခရိုင်)2ဖုံးကွယ်နေသော၊ မမြင်ရသော3အကာ၊ အခန်းကန့် (ရှေးအသုံး)
ကျွန်တော် လပ်လဲ (Laplae) မြို့နယ်ကို အလည်သွားချင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ทุเรียนtú-riianหลงลับแลlŏng láp-laeเป็นbpenของดีkŏng deeประจำbprà-jamจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìt
လုံလပ်လဲ (Long Laplae) ဒူးရင်းသီးသည် ဥတ္တရဒစ် (Uttaradit) ခရိုင်၏ နာမည်ကြီး ထွက်ကုန်တစ်ခု ဖြစ်သည်။
ถ้าtâaคุณkunไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeลับแลláp laaeอย่าลืมyàa leumซื้อséuผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkเป็นbpenของฝากkŏng fàakนะná
လပ်လဲကို အလည်သွားရင် အမှတ်တရလက်ဆောင်အဖြစ် 'ဆင်တင်းချော့ခ်' (အဆင်တန်ဆာပါသော လုံချည်တစ်မျိုး) ဝယ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
อำเภอam-perลับแลláp laaeไม่ได้mâi dâaiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangแค่kâeเรื่องrêuuangผลไม้pŏn-lá-máiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangมีmeeตำนานdtam naanเมืองmeuuangแม่mâeม่ายmâaiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiอีกด้วยèek dûuay
လပ်လဲမြို့နယ်သည် သစ်သီးဝလံများကြောင့်သာ နာမည်ကြီးသည်မဟုတ်ဘဲ 'မုဆိုးမမြို့တော်' အကြောင်း စိတ်ဝင်စားဖွယ် ဒဏ္ဍာရီလည်း ရှိသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ဖုံးကွယ်နေသော၊ မမြင်ရသော
အမြင်မှ ဖုံးကွယ်နေသော၊ အလွယ်တကူ မမြင်ရသော၊ လူသူကင်းမဲ့သော သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်သောနေရာတွင်ရှိသော။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်] သွားတွေ့သည်2[တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ရာကို] မတော်တဆတွေ့သည်ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaတောတွင်းစတိုင် ထိုင်းစားသောက်ဆိုင်ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1တည်ရှိသည်2အခြေခံထားသည် / မူတည်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောมุมmumมุมmum1ထောင့်2ထောင့် (သင်္ချာ)3အမြင်၊ ရှုထောင့်ลับแลláp laaeลับแลláp laae1လပ်ပလဲ (ထိုင်းနိုင်ငံရှိ ခရိုင်)2ဖုံးကွယ်နေသော၊ မမြင်ရသော3အကာ၊ အခန်းကန့် (ရှေးအသုံး)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရွာ၏ လျှို့ဝှက်သော ထောင့်တစ်နေရာတွင် တည်ရှိသော တောစာစားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ကို တွေ့ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatของเขาkŏng kăoซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่ในyòo naiหุบเขาhùp kăoลับแลláp laaeตัดขาดdtàt kàatจากjàakโลกlôhkภายนอกpaai nôk
သူ၏ အပန်းဖြေအိမ်သည် ပြင်ပကမ္ဘာနှင့် အဆက်ပြတ်နေသော ဆိတ်ငြိမ်သည့် ချိုင့်ဝှမ်းတစ်ခုအတွင်း ဝှက်ထားသည်။
ตามdtaamตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtซ่อนอยู่sôn yòoในnaiถ้ำtâmลับแลláp laaeกลางglaangป่าลึกbpàa léukซึ่งsêungยังyangไม่มีmâi meeใครkraiเคยkoeiค้นพบkón póp
ဒဏ္ဍာရီများအရ တောနက်အလယ်ရှိ လျှို့ဝှက်ဂူတစ်ခုအတွင်း မည်သူမျှ မရှာဖွေတွေ့ရှိသေးသော ရတနာများ ဝှက်ထားသည်ဟု ဆိုကြသည်။
ทางเดินtaang dernเล็กๆlék lékหลังlăngวัดwátนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoสวนหย่อมsŭuan yòmลับแลláp laaeที่têeน้อยnóiคนkonจะjàรู้rúuว่าwâaมีอยู่mee yòoจริงjing
ဤဘုန်းကြီးကျောင်းနောက်ဘက်ရှိ လမ်းကျဉ်းလေးသည် အမှန်တကယ်ရှိမှန်း လူနည်းစုသာ သိကြသည့် လျှို့ဝှက်ဥယျာဉ်ငယ်တစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားသည်။
3နာမ်C1
အကာ၊ အခန်းကန့် (ရှေးအသုံး)
အခန်းအတွင်း နေရာခွဲရန် သို့မဟုတ် နောက်ကွယ်ရှိအရာများကို လူများ မမြင်ရအောင် ကာရန် ထားရှိသော အကာ သို့မဟုတ် အကန့်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းตั้งdtângตั้งdtâng1မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်2အထိပင် / သည့်တိုင်အောင်3တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်4ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်5သတ်မှတ်သည်6အပုံ၊ အထပ်7အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်8ငွေခွဲဝေသည်၊ သီးသန့်လျာထားသည်9မျိုးပြစကားလုံး—အထပ်၊ အပုံลับแลláp laaeลับแลláp laae1လပ်ပလဲ (ထိုင်းနိုင်ငံရှိ ခရိုင်)2ဖုံးကွယ်နေသော၊ မမြင်ရသော3အကာ၊ အခန်းကန့် (ရှေးအသုံး)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ข้างkâangข้างkâang1ဘေးဘက်2ဘေးတွင်၊ အနားတွင်3ဘက်နှင့် အတွဲဝင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်4ဘက်၊ အဖွဲ့5ဘေးဘက်၊ ဘေးဘက်ဆိုင်ရာประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး4တံခါးပေါက်၊ ဝင်ရောက်ရာလမ်းကြောင်း (တင်စား)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။บังbangบังbang1ပိတ်ဆို့သည်; ကွယ်သည်; ဖုံးကွယ်သည်2ကာကွယ်ပေးသည်; ကွယ်ပေးသည်3အကာ; လိုက်ကာ; အဖုံး (နာမ်၊ စာပေ/ရှေးသုံး)4မွတ်စလင်အမျိုးသားကြီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကား၊ အစ်ကိုไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1မပေး / ငြင်းဆန်သည်2ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1အပြင်ဘက်၊ အပြင်2အပြင်ပိုင်း3အပြင်ဘက်၌၊ အပြင်ဘက်သို့มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1မြင်သည်၊ မြင်တွေ့သည်2သိမြင်လာသည်၊ သဘောပေါက်သည်၊ နားလည်သည်3ကြိုတင်မြင်သည်၊ တွေးဆမြင်ယောင်သည်เตียงdtiangเตียงdtiang1ကုတင်2လုံး (ကုတင်ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောပစ္စည်းပြပုဒ်)3ဆေးရုံကုတင်၊ လူနာလက်ခံနိုင်မှုပမာဏ
အပြင်ရှိလူများက အိပ်ရာကို မမြင်နိုင်စေရန် သူသည် တံခါးဘေးတွင် အကာအရံတစ်ခု ချထားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แทนที่จะtaen têe jàก่อgòผนังpà-năngถาวรtăa-wonเจ้าของjâo kŏngห้องhôngใช้cháiลับแลláp laaeแบ่งส่วนbàeng sùuanที่นอนtêe nonออกจากòk jàakมุมmumนั่งเล่นnâng lên
အခန်းပိုင်ရှင်သည် အမြဲတမ်းနံရံဆောက်မည့်အစား အိပ်စက်သည့်နေရာနှင့် ထိုင်နားသည့်နေရာကို ခွဲခြားရန် အကာအရံတစ်ခု အသုံးပြုခဲ့သည်။
ลับแลláp laaeไม้máiฉลุchà-lùที่ตั้งtêe dtângเยื้องyéuuangจากjàakประตูbprà-dtuuช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakภายนอกpaai nôkโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiห้องhôngดูdooทึบtúpหรือrĕuเสียsĭiaความkwaamโปร่งbpròhng
တံခါးဝမှ တစ်ဖက်သို့ အနည်းငယ်ရွှေ့၍ ထားရှိသော ပန်းဖောက်သစ်သားအကာအရံသည် အခန်းကို ပိတ်လှောင်နေသကဲ့သို့ မခံစားရစေဘဲ၊ လေဝင်လေထွက်ကောင်းမှုကိုလည်း မလျော့နည်းစေဘဲ အပြင်မှ မြင်ကွင်းကို ကာပေးသည်။
ในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náเรือนreuuanเก่าgàoช่างเลือกchâang lêuuakซ่อมsômลับแลláp laaeบานbaanเดิมdermที่กั้นtîi gânส่วนsùuanรับแขกráp kàekออกจากòk jàakพื้นที่ส่วนตัวpéun têe sùuan dtuuaเพื่อpêuuaรักษาrák-săaทั้งtángการแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeและláeบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dermของkŏngเรือนreuuan
အိမ်ဟောင်းကို ပြန်လည်ပြုပြင်ရာတွင် လက်မှုပညာရှင်များသည် ဧည့်ခံနေရာနှင့် ကိုယ်ပိုင်နေရာကို ခွဲထားသည့် မူလအကာအရံကို ပြုပြင်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြသဖြင့် နေရာဖွဲ့စည်းပုံနှင့် အိမ်၏ မူလအငွေ့အသက် နှစ်မျိုးစလုံးကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ลับlápลับláp1လျှို့ဝှက်သော၊ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သော2သွေးသည်၊ ထက်အောင်လုပ်သည်3တိတ်တဆိတ်၊ ကွယ်ရာတွင်ဖြစ်သော၊ သီးသန့်4လျှို့ဝှက်စွာ၊ တိတ်တဆိတ်၊ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး5မျက်စိအောက်မှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ကွယ်သွားသည်လျှို့ဝှက်သော၊ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သောအပိုင်း 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1ကြည့်ရှုသည် (ရှေး/စာပေသုံး)။2နှင့် (ရှေး/စာပေသုံး)။3အမှန်ပင် (ဝါကျအဆုံးသုံး ရှေးဟောင်းစာပေစကားမှုန်)4ကြည့်စမ်း (ရှေးသုံး အာမေဍိတ်)။ကြည့်ရှုသည် (ရှေး/စာပေသုံး)။အပိုင်း 2
ลับแลláp laaeลับแลláp laaeလပ်ပလဲ (ထိုင်းနိုင်ငံရှိ ခရိုင်)လပ်ပလဲ (ထိုင်းနိုင်ငံရှိ ခရိုင်)စကားလုံး