แล
lɛɛအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ကြည့်ရှုသည် (ရှေး/စာပေသုံး)။
ရှုစားရန် သို့မဟုတ် ကြည့်ရှုရန် (ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် စာပေသုံး)။
ဥပမာများ
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaoအမျိုးသမီးငယ်၊ မိန်းမပျိုนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ริมrimริมrim1အနားသတ်၊ အစွန်း၊ အနား2အစွန်ဆုံး၊ အနားတွင်ရှိသောหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ပြတင်းပေါက်2ပြတင်းပေါက် (ကွန်ပျူတာ အသုံးအနှုန်း)แลlɛɛแลlɛɛ1ကြည့်ရှုသည် (ရှေး/စာပေသုံး)။2နှင့် (ရှေး/စာပေသုံး)။3အမှန်ပင် (ဝါကျအဆုံးသုံး ရှေးဟောင်းစာပေစကားမှုန်)4ကြည့်စမ်း (ရှေးသုံး အာမေဍိတ်)။มองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiအပြင်သို့ ကြည့်သည်၊ အပြင်ဘက်သို့ လှမ်းကြည့်သည်ไกลglaiไกลglai1ဝေးကွာသော2ဝေးလံသောနေရာသို့ / ဝေးဝေး3ဝေးကွာသော (အချိန်/ဆက်ဆံရေး)สุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaမျက်စိတစ်ဆုံး
အမျိုးသမီးငယ်သည် ပြတင်းပေါက်နားတွင် ထိုင်ကာ မျက်စိတစ်ဆုံးအထိ အဝေးသို့ ငေးကြည့်နေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoสามารถsǎa-mâatแลเห็นlɛɛ-hěnทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangได้dâaiทั้งtángเมืองmʉʉang
တောင်ထိပ်ပေါ်သို့ ရောက်သောအခါ မြို့တစ်မြို့လုံး၏ ရှုခင်းကို လှမ်းမျှော်ကြည့်ရှုနိုင်သည်။
กวีพรรณนาภาพgà-wii-pan-ná-naa-pâapนางเอกnaang-èekยืนyʉʉnแลดูlɛɛ-duuดวงจันทร์duuang-janในnaiคืนkʉʉnที่tîiฟ้าfáaกระจ่างgrà-jàang
ကဗျာဆရာသည် ကြည်လင်သောညတွင် မင်းသမီးလေး ရပ်လျက် လမင်းကို ငေးကြည့်နေပုံကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทอดพระเนตรแลtɔ̂ɔt-prá-nêet-lɛɛไปทั่วbpai-tûuaท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naang
ဘုရင်သည် အမတ်များ၏ အသင့်ဖြစ်မှုကို စစ်ဆေးရန် ရာဇပလ္လင်ခန်းမဆောင်အနှံ့ ကြည့်ရှုတော်မူခဲ့သည်။
2သမ္ဗန္ဓC1
နှင့် (ရှေး/စာပေသုံး)။
"နှင့်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော စကားဆက် (ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် စာပေသုံး)။
ဥပမာများ
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1ဆုတောင်းပေးသည်၊ ...ပါစေ2...လုပ်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်ท่านtânท่านtân1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)จงjongจงjongပါလော့၊ ရမည် (အမိန့်ပေးစကားလုံး)มีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1(...) သာရှိသည်2(...) သာရှိသည်၊ အခြားမရှိ3(...) သာလုပ်သည်4(...) ဖြစ်လာရန်သာရှိသည်ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1ပျော်ရွှင်မှု။ ရောင့်ရဲကျေနပ်မှု2သာယာမှု။ ပျော်မွေ့မှု3ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်ခြင်းความเจริญkwaam-jà-rəənความเจริญkwaam-jà-rəən1တိုးတက်မှု2ကြီးပွားတိုးတက်မှု၊ အောင်မြင်မှု3ခေတ်မီအသုံးအဆောင်များ၊ မြို့ပြဖွံ့ဖြိုးမှုแลlɛɛแลlɛɛ1ကြည့်ရှုသည် (ရှေး/စာပေသုံး)။2နှင့် (ရှေး/စာပေသုံး)။3အမှန်ပင် (ဝါကျအဆုံးသုံး ရှေးဟောင်းစာပေစကားမှုန်)4ကြည့်စမ်း (ရှေးသုံး အာမေဍိတ်)။ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàakမပါဘဲ၊ ကင်းစင်သောโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpဖျားနာမှု၊ ရောဂါများ၊ ဝေဒနာများ
သင်သည် ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့ခြင်း၊ ကြီးပွားတိုးတက်ခြင်းတို့နှင့် ပြည့်စုံပြီး အနာရောဂါဘယ အပေါင်းမှ ကင်းဝေးပါစေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการค้าขายgaan-káa-kǎaiระหว่างrá-wàangเมืองmʉʉangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเรือrʉʉaแลlɛɛกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanเป็นหลักbpen-làk
ရှေးခေတ်ကာလတွင် မြို့များအကြား ကုန်သွယ်မှုသည် လှေသင်္ဘောများနှင့် ကုန်တင်လှည်းတန်းများကို အဓိကအားထားခဲ့ရသည်။
ศาสตร์sàatแลlɛɛศิลป์sǐnแห่งhɛ̀ngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatพึงpʉngศึกษาsʉ̀k-sǎaให้hâiถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
အုပ်ချုပ်မှုပညာနှင့် အနုပညာသည် အာဏာရှိသူများ သေချာစွာ လေ့လာသင့်သည့် အရာဖြစ်သည်။
พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanสำคัญsăm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatแลlaeการgaanสืบสันตติวงศ์sèup săn-dtà-dtì-wongของkŏngกษัตริย์gà-sàt
နန်းတွင်းရာဇဝင်များတွင် အရေးကြီးသော သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်များနှင့် ဘုရင်များ၏ နန်းလျာဆက်ခံမှုများကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
3ပစ္စည်းC1
အမှန်ပင် (ဝါကျအဆုံးသုံး ရှေးဟောင်းစာပေစကားမှုန်)
အလေးပေးခြင်း သို့မဟုတ် အခိုင်အမာဆိုခြင်းကို ဖော်ပြရန် ဝါကျအဆုံးတွင် သုံးသော ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် စာပေသုံး စကားမှုန်။
ဥပမာများ
ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်กิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taang1အပြုအမူ၊ အနေအထိုင်2ကိုယ်အမူအရာแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းคงkongคงkong1ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်2မပြောင်းလဲဘဲရှိသည်3ဆက်လက်တည်ရှိသည်၊ မပြောင်းလဲဘဲ နေသည်4ကြာရှည်ခံသော၊ တည်မြဲသော5တည်ငြိမ်သော / ခိုင်မာသော6ဆက်လက်ထားရှိသည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiမကျေနပ်သော၊ သဘောမကျသောเป็นแน่แท้bpen-nɛ̂ɛ-tɛ́ɛเป็นแน่แท้bpen-nɛ̂ɛ-tɛ́ɛသေချာပေါက်၊ အသေအချာแลlɛɛแลlɛɛ1ကြည့်ရှုသည် (ရှေး/စာပေသုံး)။2နှင့် (ရှေး/စာပေသုံး)။3အမှန်ပင် (ဝါကျအဆုံးသုံး ရှေးဟောင်းစာပေစကားမှုန်)4ကြည့်စမ်း (ရှေးသုံး အာမေဍိတ်)။
သူ့ရဲ့ အမူအရာကို ကြည့်ရသလောက်တော့ သူ တကယ်ပဲ မကျေမနပ် ဖြစ်နေတာ သေချာပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเห็นว่าhěn-wâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtแลlɛɛ
သက်သေအထောက်အထားအားလုံးကို သုံးသပ်ကြည့်ပြီးနောက် တရားခံသည် အပြစ်မရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တွေ့ရှိရပါသည်။
อันว่าan-wâaชีวิตchii-wítนี้níiก็gɔ̂เท่านี้tâo-níiเองeengเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpaiเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaแลlɛɛ
ဘဝဆိုတာ ဒီလိုပါပဲ၊ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်၊ တည်ရှိနေတယ်၊ ပြီးတော့ သဘာဝအတိုင်း ပြันလည်ချုပ်ငြိမ်းသွားတတ်တာပါပဲ။
หากhàakท่านtânยังyangขืนkʉ̌ʉnดื้อดึงdʉ̂ʉ-dʉngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiที่สุดtîi-sùtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จักjàkพบpópแต่dtɛ̀ɛความพินาศkwaam-pí-nâatแต่เพียงdtɛ̀ɛ-piiangถ่ายtàaiเดียวdiiaoแลlɛɛ
အကယ်၍ သင်သည် ဆက်လက်၍ ခေါင်းမာနေဦးမည်ဆိုပါက နောက်ဆုံးတွင် ပျက်စီးခြင်းသို့သာ ဧကန်မုချ ရောက်ရှိရပေလိမ့်မည်။
4အာမေဍိတ်C1
ကြည့်စမ်း (ရှေးသုံး အာမေဍိတ်)။
အာရုံစိုက်မှုရရန် ရှေးအခါက သုံးလေ့ရှိသော အာမေဍိတ်စကား။
ဥပမာများ
แลlɛɛแลlɛɛ1ကြည့်ရှုသည် (ရှေး/စာပေသုံး)။2နှင့် (ရှေး/စာပေသုံး)။3အမှန်ပင် (ဝါကျအဆုံးသုံး ရှေးဟောင်းစာပေစကားမှုန်)4ကြည့်စမ်း (ရှေးသုံး အာမေဍိတ်)။ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်โน่นnôonโน่นnôon1ဟိုမှာ2ဟိုး(အချိန်)တုန်းက၊ ဟိုး(အချိန်)ကျမှ3ဟိုမှာ!สิsìสิsì1အလေးပေး စကားလုံး2တိုက်တွန်း စကားလုံးนั่นnânนั่นnânဟိုဟာ (အဲဒါ)ใช่châiใช่châi1ဟုတ်ကဲ့၊ မှန်တယ်2မှန်ကန်သည်ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètဘုရင့်ယာဉ်တန်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaဘုရင်หรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ဟုတ်မဟုတ်2ဟုတ်မဟုတ်၊ ရှိမရှိ
ဟောကြည့်စမ်း! ဟိုမှာကြည့်လိုက်ပါ၊ အဲဒါ ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ နန်းစဉ်လှည့်လည်ပွဲ မဟုတ်လား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဟောကြည့်စမ်း! အို ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော စစ်သည်အပေါင်းတို့၊ ကောင်းကင်ဘုံမှ အမိန့်တော်ကို နားထောင်ကြလော့။
แลlɛɛดูduuเอาเถิดao-tə̀ətผลpǒnแห่งhɛ̀ngความประมาทเลินเล่อkwaam-bprà-mâat-ləən-lə̂əของkɔ̌ɔngเจ้าjâaoมันmanนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความวิบัติkwaam-wí-bàtอันanใหญ่หลวงyài-lǔuang
ရှုလော့! သင်၏ ပေါ့ဆမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ရလဒ်ကို ကြည့်စမ်းပါ၊ ၎င်းသည် ကြီးမားသော ပျက်စီးခြင်းကို ဆောင်ကြဉ်းလာခဲ့ပြီ။
แลlɛɛอ้าâaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaโปรดbpròotเป็นbpenพยานpá-yaanข้าkâaขอkɔ̌ɔสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiกลับมาglàp-maaเหยียบyìiapแผ่นดินpɛ̀n-dinนี้níiอีกìik
နားထောင်လော့! အို... မယ်တော်ဂင်္ဂါ၊ ကျွန်ုပ်၏ သက်သေအဖြစ် တည်ရှိပေးပါ၊ ဤမြေပေါ်သို့ ကျွန်ုပ် နောက်တစ်ကြိမ် ဘယ်တော့မှ ခြေမချတော့ဟု ကျိန်ဆိုပါသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
lɛɛ
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |