เยื้อง
yéuuangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ထောင့်ဖြတ်
တိုက်ရိုက်မျက်နှာချင်းဆိုင်မဟုတ်ဘဲ တစ်ဖက်သို့ အနည်းငယ်တိမ်းစောင်းနေသော၊ ထောင့်ဖြတ်တည်ရှိသော။
ဥပမာများ
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeကော်ဖီဆိုင်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1ထောင့်ဖြတ်2စောင်းနေသည်3ကျော့ရှင်းစွာ လှမ်းလျှောက်သည် (စာပေသုံး)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ဘဏ် (ငွေရေးကြေးရေးအဖွဲ့အစည်း)2(သတ်မှတ်ထားသော အရာတစ်ခုအတွက်) ဘဏ်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ တစ်ဖက်ခြမ်း2[adv] မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ တစ်ဖက်ခြမ်းတွင်3[prep] မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ မျက်နှာချင်းဆိုင်ဘက်တွင်4ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ဆန့်ကျင်သောพอดีpo deeพอดีpo dee1အနေတော်ဖြစ်သော၊ လောက်ငရုံရှိသော2အတိအကျ၊ ကွက်တိ (အချိန်/ပမာဏ)3တိုက်ဆိုင်စွာ၊ အမှတ်မထင်4အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်၊ အနေတော်ဖြစ်သည်
ကော်ဖီဆိုင်က ဘဏ်နဲ့ တည့်တည့်မျက်နှာချင်းဆိုင်မှာ မဟုတ်ဘဲ နည်းနည်းဘေးစောင်းမှာ ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บ้านbâanฉันchănอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpป้ายรถเมล์bpâai rót mayไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiเดินdernสองsŏngนาทีnaa-teeก็gâwถึงtĕung
ကျွန်တော့်အိမ်က ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ကနေ ဘယ်ဘက်ကို အနည်းငယ်စောင်းတဲ့ မျက်စောင်းထိုးမှာ ရှိပါတယ်၊ လမ်းလျှောက်ရင် နှစ်မိနစ်ပဲ ကြာပါတယ်။
ทางเข้าtaang kâoหลักlàkไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoตรงข้ามdtrong kâamอาคารaa-kaanAแต่dtàeจะjàเยื้องyéuuangออกไปòk bpaiทางtaangมุมถนนmum tà-nŏn
အဓိကဝင်ပေါက်က အဆောက်အအုံ A နဲ့ တည့်တည့်မျက်နှာချင်းဆိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ လမ်းထောင့်ဘက်ကို နည်းနည်းစောင်းနေပါတယ်။
ห้องประชุมhông bprà-chumอยู่yòoเยื้องyéuuangกับgàpลิฟต์lípฝั่งfàngใต้dtâiต้องdtôngเลี้ยวlíiaoไปตามbpai dtaamโถงtŏhngอีกหน่อยèek nòiถึงจะtĕung jàเห็นhĕn
အစည်းအဝေးခန်းက တောင်ဘက်ဓာတ်လှေကားရဲ့ မျက်စောင်းထိုးမှာ ရှိပါတယ်၊ မြင်ရဖို့အတွက် လူသွားလမ်းအတိုင်း နည်းနည်းကွေ့သွားရပါမယ်။
2ကြိယာB2
စောင်းနေသည်
တစ်ဖက်သို့ အနည်းငယ်တိမ်းစောင်းနေသည်၊ နေရာလွဲနေသည်၊ စောင်းနေသည်။
ဥပမာများ
โต๊ะdtóโต๊ะdtóစားပွဲ၊ စာရေးစားပွဲตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါวางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ချမှတ်သည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ တည်ဆောက်သည်5လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်เยื้องyéuuangเยื้องyéuuang1ထောင့်ဖြတ်2စောင်းနေသည်3ကျော့ရှင်းစွာ လှမ်းလျှောက်သည် (စာပေသုံး)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ผนังpà-năngผนังpà-năng1နံရံ၊ အကာအရံ2နံရံ (ခန္ဓာဗေဒ၊ ဇီဝဗေဒ)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1အနည်းငယ်၊ နည်းနည်း2ခဏလေး၊ ခေတ္တခဏเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်6စောင့်ရှောက်သည်၊ စောင့်ကြည့်ပေးသည်เอียงiiangเอียงiiang1စောင်းနေသော၊ တိမ်းစောင်းနေသော2စောင်းသည်၊ တိမ်းသည်3ဘက်လိုက်သော၊ တစ်ဖက်သတ်ယိမ်းသောๆ-
ဒီစားပွဲက နံရံနဲ့ နည်းနည်းစောင်းပြီး ချထားတာဆိုတော့ ကြည့်ရတာ တစ်စောင်းကြီး ဖြစ်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กรอบรูปgròp rôopแขวนkwăenเยื้องyéuuangจากjàakระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaทำให้tam hâiมองmongแล้วláeoขัดตาkàt dtaa
ဓာတ်ပုံဘောင်က မျက်စိတစ်ဆုံးအဆင့်ကနေ နည်းနည်းစောင်းပြီး ချိတ်ထားတာဆိုတော့ ကြည့်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။
ป้ายชื่อbpâai chêuบริษัทbor-rí-sàtติดdtìtเยื้องyéuuangไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเล็กน้อยlék nóiจนjonโลโก้loh gôhไม่อยู่mâi yòoกึ่งกลางgèung glaang
ကုမ္ပဏီဆိုင်းဘုတ်က ဘယ်ဘက်ကို နည်းနည်းစောင်းပြီး တပ်ထားတာကြောင့် လိုဂိုက အလယ်မှာ မရှိတော့ဘူး။
ถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiตัดdtàtเยื้องyéuuangแนวnaeoเดิมdermทำให้tam hâiแนวnaeoอาคารaa-kaanข้างทางkâang taangดูไม่เป็นระเบียบdoo mâi bpen rá-bìap
လမ်းအသစ်က မူလလမ်းကြောင်းနဲ့ တစ်စောင်းဖြတ်ထားတာကြောင့် လမ်းဘေးက အဆောက်အအုံတွေက အစီအစဉ်မကျသလို ဖြစ်နေတယ်။
3ကြိယာC1
ကျော့ရှင်းစွာ လှမ်းလျှောက်သည် (စာပေသုံး)
ကျော့ရှင်းလှပစွာ ခြေလှမ်းလှမ်းသည် သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်သည်။
ဥပမာများ
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramအမျိုးသမီး ရိုးရာအကမယ်เยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ လမ်းလျှောက်သည်ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1စင်မြင့်2ဆွေးနွေးပွဲ၊ စင်မြင့်3တိုက်ခိုက်ရေးအားကစား ကြိုးဝိုင်းอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်อ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiကျော့ရှင်းသော၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော (လှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် ပုံသဏ္ဍာန်)။
အကသမားက စင်မြင့်ပေါ်သို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ လှမ်းတက်လာသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ขณะที่kà-nà têeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeค่อยkôiๆ-ดังขึ้นdang kûenนางรำnaang ramก็gâwเยื้องย่างyéuuang yâangออกòkมาพร้อมกับmaa próm gàpจีบjèepมือmeuuอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
တေးဂီတသံ တဖြည်းဖြည်း ကျယ်လာသည်နှင့်အမျှ အကသမားက လှပသိမ်မွေ့သော လက်ဟန်များ ပြုလုပ်ရင်း ရှေ့သို့ နူးညံ့စွာ လှမ်းလာသည်။
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonผู้รับpûu-rápบทนางสีดาbòt-naang-sǐi-daaเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâat
သီတာအဖြစ် သရုပ်ဆောင်သော ခွန်အကသမားက ပီဖတ်တီးဝိုင်း၏ စည်းချက်နှင့် လိုက်ဖက်ညီစွာ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ခြေလှမ်းများဖြင့် လှုပ်ရှားသည်။
เจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiชุดไทยchút-taiเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamท่ามกลางtâam-glaangสายตาsǎai-dtaaชื่นชมchʉ̂ʉn-chomของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
ထိုင်းရိုးရာဝတ်စုံ ဝတ်ဆင်ထားသော သတို့သမီးက မင်္ဂလာပွဲဧည့်သည်များ၏ ချီးကျူးနှစ်သက်သော အကြည့်များအောက်တွင် ဧည့်ခံခန်းမထဲသို့ ကျက်သရေရှိစွာ လျှောက်ဝင်လာသည်။