ม่าย
mâaiအဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်A1
ဟင့်အင်း၊ မလုပ်ဘူး (အာမေဍိတ်)
'ဟင့်အင်း' သို့မဟုတ် 'မလုပ်ဘူး' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရကာ တစ်လုံးတည်း အာမေဍိတ်သဘောဖြင့် သုံးသော အလွတ်သဘော စာလုံးပေါင်း။
ဥပမာများ
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
A: ငါတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့လေ၊ ဟုတ်ပြီလား။ B: မလိုက်တော့ဘူး၊ အိပ်ချင်လို့။
A: မုန့်တွေ အကုန်ကုန်သွားပြီ။ B: ဟုတ်လား။ တကယ်လား။ ခုလေးတင် ဝယ်လာတာလေ။
2ပစ္စည်းA2
မဟုတ် (အလွတ်သဘော)
'မဟုတ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အလွတ်သဘော စာလုံးပေါင်း။ ကိရိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများကို အငြင်းသဘောဆောင်ရန် သုံးသည်။
ဥပမာများ
อันนี้an-níiอันนี้an-níiဒါ၊ ဒီဟာ။ม่ายmâaiม่ายmâai1ဟင့်အင်း၊ မလုပ်ဘူး (အာမေဍိတ်)2မဟုတ် (အလွတ်သဘော)3မုဆိုးဖို၊ မုဆိုးမ၊ ကွာရှင်းထားသူ4မုဆိုးဖို/မ ဖြစ်သော၊ ကွာရှင်းထားသောอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1အရသာရှိသော2အရသာကောင်းသည်၊ စားကောင်းသည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒါက လုံးဝ အရသာမရှိဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနက်ဖြန် ကျွန်တော် မအားဘူး၊ ကိစ္စလေးတွေ သွားစရာရှိလို့။
မင်း မနေ့က ဘာလို့ ကျောင်းမလာတာလဲ။
ကျွန်တော် ဖုန်းမကိုင်နိုင်ခဲ့တာက ကားမောင်းနေလို့ပါ။
3နာမ်B1
မုဆိုးဖို၊ မုဆိုးမ၊ ကွာရှင်းထားသူ
အိမ်ထောင်ဘက် သေဆုံးသွားသော သို့မဟုတ် ကွာရှင်းထားသောသူ။
ဥပမာများ
ป้าbpâaป้าbpâa1ကြီးတော် (အဖေ သို့မဟုတ် အမေ့၏ အစ်မ)2အန်တီ၊ အဒေါ် (အသက်ကြီးသောအမျိုးသမီးကို ခေါ်ဝေါ်မှု)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံม่ายmâaiม่ายmâai1ဟင့်အင်း၊ မလုပ်ဘူး (အာမေဍိတ်)2မဟုတ် (အလွတ်သဘော)3မုဆိုးဖို၊ မုဆိုးမ၊ ကွာရှင်းထားသူ4မုဆိုးဖို/မ ဖြစ်သော၊ ကွာရှင်းထားသောสามีsǎa-miiสามีsǎa-miiခင်ပွန်းเสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1ဆုံးရှုံးသွားသည်၊ ပျောက်ကွယ်သွားသည်2ကုန်ဆုံးသည်၊ အချည်းနှီးဖြစ်သည်3ပျက်စီးသည်၊ ပုပ်သိုးသည်၊ ယိုယွင်းသည်เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်หลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnမနှစ်က၊ ယခင်နှစ်
ကျွန်တော့်ဒေါ်လေးက မုဆိုးမပါ၊ သူ့ခင်ပွန်း ဆုံးသွားတာ နှစ်အတော်ကြာပါပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူက လူပျိုကြီးလိုပဲ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ မုဆိုးဖိုတစ်ယောက်ပါ၊ သူ့ကို စိတ်ဝင်စားတဲ့ မိန်းကလေးတွေ အများကြီးပဲ။
สมัยนี้sà-mǎi-níiการเป็นgaan-bpenแม่mɛ̂ɛม่ายmâaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiผู้หญิงpûu-yǐngสามารถsǎa-mâatเลี้ยงดูlíiang-duuลูกlûukตัวคนเดียวdtuua-kon-diiaoได้dâai
ဒီဘက်ခေတ်မှာ မုဆိုးမ ဒါမှမဟုတ် လင်မယားကွဲတာက ရှက်စရာမဟုတ်ပါဘူး၊ အမျိုးသမီးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေကို ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်ကိုယ်ရပ်ပြီး ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ပါတယ်။
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenพ่อม่ายpɔ̂ɔ-mâaiลูกlûukสองsɔ̌ɔngเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတဲ့ မုဆိုးဖိုတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူဟာ မိသားစုကို စောင့်ရှောက်ဖို့ နှစ်ဆပိုပြီး ကြိုးစားအလုပ်လုပ်ရပါတယ်။
4နာမဝိသေသနB2
မုဆိုးဖို/မ ဖြစ်သော၊ ကွာရှင်းထားသော
အိမ်ထောင်ဘက် သေဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် ကွာရှင်းခြင်းတို့ကြောင့် အိမ်ထောင်ဘက်မရှိတော့သော အခြေအနေ။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီကม่ายmâaiม่ายmâai1ဟင့်အင်း၊ မလုပ်ဘူး (အာမေဍိတ်)2မဟုတ် (အလွတ်သဘော)3မုဆိုးဖို၊ မုဆိုးမ၊ ကွာရှင်းထားသူ4မုဆိုးဖို/မ ဖြစ်သော၊ ကွာရှင်းထားသောได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1မကြာမီ၊ အချိန်တိုအတွင်း2ခေတ္တ၊ မကြာမြင့်ဘဲเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaဇနီး (တရားဝင် / ကြားနေ)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီကเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítကွယ်လွန်သည်၊ သေဆုံးသည် (ယဉ်ကျေးသောသုံးနှုန်း)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetမတော်တဆမှု
သူ့ဇနီးက မတော်တဆမှုတစ်ခုနဲ့ ဆုံးပါးသွားတာမို့ သူ မုဆိုးဖိုဖြစ်သွားတာ မကြာသေးပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlǎng-jàakม่ายmâaiมาmaa5ปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดใจbpə̀ət-jaiและlɛ́เริ่มrə̂əmคบหาkóp-hǎaคนใหม่kon-mài
မုဆိုးမဖြစ်ခဲ့တာ ၅ နှစ်ကြာပြီးနောက်မှာတော့ သူဟာ နောက်ဆုံးမှာ စိတ်တံခါးဖွင့်ပြီး လူသစ်တစ်ယောက်နဲ့ စတင်တွဲဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
สถานะsà-tǎa-náม่ายmâaiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanทรัพย์สินsáp-sǐnมรดกmɔɔ-rá-dòkของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
သူမရဲ့ မုဆိုးမဖြစ်မှု အခြေအနေက ကွယ်လွန်သူခင်ပွန်းရဲ့ အမွေပစ္စည်းတွေကို စီမံခန့်ခွဲရာမှာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပြဿနာတွေ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါတယ်။
แม้mɛ́ɛจะjàม่ายmâaiแล้วlɛ́ɛoทางtaangพฤตินัยprʉ́t-dtì-naiแต่dtɛ̀ɛในnaiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiพวกเขาpûuak-kǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiหย่าyàaกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
သူတို့က လက်တွေ့မှာ လမ်းခွဲထားကြပေမဲ့ ဥပဒေအရတော့ တရားဝင် ကွာရှင်းထားခြင်း မရှိသေးပါဘူး။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
mâai
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |