ตอด
dtòt
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ထပ်ခါတလဲလဲ ဖွဖွကိုက်ခြင်း / ဆိတ်ခြင်း
ငါး သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်ငယ်လေးများကဲ့သို့ ထပ်ခါတလဲလဲ ဖွဖွကိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆိတ်ခြင်း
ဥပမာများ
พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1အနည်းငယ် လျော့နည်းသော2အနည်းငယ် လျော့ရဲသောขาลงkăa longขาลงkăa long1အဆင်းကာလ၊ ကျဆင်းမှု2ကျဆင်းနေသော၊ အောက်ဘက်ဦးတည်နေသော3အဆင်းလမ်း၊ အောက်ဆင်းသောလမ်းကြောင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)บ่อbòrบ่อbòr1တွင်း၊ အချိုင့်2ရေတွင်း3ရေကန်4ရေတွင်း၊ ရေကန်စသည်တို့အတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးสปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1စပါ (spa)2စပါကုထုံး / ဝန်ဆောင်မှုปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (တိရစ္ဆာန်)2ငါး (အစားအစာ)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ငါးก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (တိရစ္ဆာန်)2ငါး (အစားအစာ)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ငါးตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2ဇာတ်ကောင်3တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး4ကိုယ်ပိုင်၊ ကိုယ်တိုင်เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းรุมrumรุมrum1အုပ်စုဖွဲ့တိုက်ခိုက်သည်၊ ဝိုင်းအုံပြောဆိုသည်2ဝိုင်းအုံသည်၊ စုရုံးသည်3ဝိုင်းအုံကျရောက်သည်၊ ဒုက္ခများဝိုင်းလာသည်ตอดdtòtตอดdtòt1ထပ်ခါတလဲလဲ ဖွဖွကိုက်ခြင်း / ဆိတ်ခြင်း2ခနဲ့တဲတဲ ပြောခြင်း / အပြစ်ရှာခြင်း3အီစီကလီလုပ်ခြင်း / သွေးတိုးစမ်းခြင်း4တဆစ်ဆစ်ကိုက်ခြင်း / ကျင်ခြင်းเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1အပြည့်ဖြစ်နေသော၊ ပြည့်နှက်နေသော2နေရာအနှံ့၊ ပြန့်ကျဲနေသော
ငါးစပါးကန်ထဲကို ခြေထောက်ချလိုက်တာနဲ့ ငါးအသေးလေးတွေ အများကြီး ရောက်လာပြီး ဝိုင်းခဲကြပါတယ်။
2ကြိယာB2
တဆစ်ဆစ်ကိုက်ခြင်း / ကျင်ခြင်း
နာကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် ယားယံခြင်းကို တဆစ်ဆစ်နှင့် ထပ်ခါတလဲလဲ ဖြစ်စေခြင်း
ဥပမာများ
แผลplăeแผลplăe1ဒဏ်ရာ (သင်္ချာပစ္စည်း)။2ဒဏ်ရာ၊ အနာ။ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1ဒူး(ဆစ်)2ဒူးရှေ့ပိုင်း၊ ဒူးဧရိယာหายดีhăai deeหายดีhăai dee1အပြည့်အဝ နလန်ထူလာခြင်း၊ လုံးဝသက်သာပျောက်ကင်းခြင်း2လုံးဝပြန်လည်ကျန်းမာလာသောแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángတစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ปวดbpùuatปวดbpùuatကိုက်ခဲသည်၊ နာကျင်သည်ตอดdtòtตอดdtòt1ထပ်ခါတလဲလဲ ဖွဖွကိုက်ခြင်း / ဆိတ်ခြင်း2ခနဲ့တဲတဲ ပြောခြင်း / အပြစ်ရှာခြင်း3အီစီကလီလုပ်ခြင်း / သွေးတိုးစမ်းခြင်း4တဆစ်ဆစ်ကိုက်ခြင်း / ကျင်ခြင်းๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenအေးမြသောရာသီဥတု
ဒူးက ဒဏ်ရာကတော့ ပျောက်သွားပါပြီ၊ ဒါပေမဲ့ တစ်ခါတလေ ရာသီဥတုအေးတဲ့အခါမျိုးမှာ တဆစ်ဆစ်နဲ့ ပြန်နာတတ်ပါတယ်။
3ကြိယာC1
ခနဲ့တဲတဲ ပြောခြင်း / အပြစ်ရှာခြင်း
တစ်စုံတစ်ဦးကို ထပ်ခါတလဲလဲ ဝေဖန်ခြင်း သို့မဟုတ် ထိခိုက်နစ်နာစေရန် အသေးအဖွဲ စကားလုံးများဖြင့် ပြောဆိုခြင်း
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpမနှစ်သက်ပါ၊ မကြိုက်ပါเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်คนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1စကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)2စကားပြောဆိုပုံตอดdtòtตอดdtòt1ထပ်ခါတလဲလဲ ဖွဖွကိုက်ခြင်း / ဆိတ်ခြင်း2ခနဲ့တဲတဲ ပြောခြင်း / အပြစ်ရှာခြင်း3အီစီကလီလုပ်ခြင်း / သွေးတိုးစမ်းခြင်း4တဆစ်ဆစ်ကိုက်ခြင်း / ကျင်ခြင်းเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောตอดdtòtตอดdtòt1ထပ်ခါတလဲလဲ ဖွဖွကိုက်ခြင်း / ဆိတ်ခြင်း2ခနဲ့တဲတဲ ပြောခြင်း / အပြစ်ရှာခြင်း3အီစီကလီလုပ်ခြင်း / သွေးတိုးစမ်းခြင်း4တဆစ်ဆစ်ကိုက်ခြင်း / ကျင်ခြင်းน้อยnóiน้อยnói1နည်းပါးသော (ပမာဏ/အရေအတွက်)2ပိုနည်းသော3အငယ် (အမည်/ဂုဏ်ပုဒ်)4ရှားရှားပါးပါး၊ ဖြစ်ခဲသောอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1ဆက်တိုက်၊ အဆက်မပြတ်2မှန်မှန်၊ တဖြည်းဖြည်း3သက်သောင့်သက်သာ၊ အေးအေးဆေးဆေး
သူဟာ ဒီလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို တကယ်မနှစ်သက်ပါဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမက အမြဲတမ်း စောင်းမြောင်းပြောဆိုတတ်လို့ပါ။
4ကြိယာC1
အီစီကလီလုပ်ခြင်း / သွေးတိုးစမ်းခြင်း
အချစ်ရေးကို အနည်းငယ်ပြသခြင်း သို့မဟုတ် ဖြည်းဖြည်းချင်း အီစီကလီလုပ်ခြင်း
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1ဟုခံစားရသည်၊ ဟုထင်သည်2ဟုထင်ရသည်၊ ဟုခံစားရသည်เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1လူသစ် / ဝန်ထမ်းသစ်2ချစ်သူအသစ် / ရည်းစားသစ်แอบàepแอบàep1ခိုးလုပ်သည်၊ လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်သည်2တိတ်တခိုးချစ်သည်၊ ခိုးချစ်သည်3တိတ်တဆိတ်၊ လျှို့ဝှက်စွာมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตอดdtòtตอดdtòt1ထပ်ခါတလဲလဲ ဖွဖွကိုက်ခြင်း / ဆိတ်ခြင်း2ခနဲ့တဲတဲ ပြောခြင်း / အပြစ်ရှာခြင်း3အီစီကလီလုပ်ခြင်း / သွေးတိုးစမ်းခြင်း4တဆစ်ဆစ်ကိုက်ခြင်း / ကျင်ခြင်းเธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမเบาๆbao baoเบาๆbao bao1ဖြည်းညင်းစွာ၊ ညင်သာစွာ၊ တိုးတိုးသက်သာ၊ သာသာလေး2ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အေးအေးဆေးဆေး၊ သက်တောင့်သက်သာด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အပြုအမူ၊ လုပ်ငန်းစဉ်3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiစကားစတင်ပြောဆိုခြင်း၊ စကားစမြည်ပြောခြင်းและláeและláeနှင့်ซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1သရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်2အချိုစာ၊ မုန့်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းฝากfàakฝากfàak1တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ အပ်နှံထားသည်2တစ်စုံတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် ပေးပို့သည် / ပါးလိုက်သည်3(အော်ဒါ/တောင်းဆိုချက်) တင်ပြသည်4အပ်နှံခံရသည် / ကျန်ရစ်ခဲ့သည်5[ငွေ] အပ်နှံသည်บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏ
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်သည် စကားစမြည်ပြောခြင်းနှင့် မုန့်များ မကြာခဏ ဝယ်လာပေးခြင်းဖြင့် သူမကို အကဲစမ်းပြီး ပိုးပန်းနေသည်ဟု သူမ ခံစားရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หยอดyòtหยอดyòt1အစက်ချသည်2ဆေးခတ်သည်၊ (ဆေး) အစက်ချသည်3(အစားအစာ/ဆော့စ်) အနည်းငယ်ထည့်သည်4အကြွေစေ့ထည့်သည်5ကြည်စယ်ပြောဆိုသည်၊ အရွှန်းဖောက်သည်
- အစက်ချသည်
- ဆေးခတ်သည်၊ (ဆေး) အစက်ချသည်
- (အစားအစာ/ဆော့စ်) အနည်းငယ်ထည့်သည်
- အကြွေစေ့ထည့်သည်
- ကြည်စယ်ပြောဆိုသည်၊ အရွှန်းဖောက်သည်
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1ခနဲ့တဲ့တဲ့စကား၊ ရွဲ့စောင်းသောမှတ်ချက်2ရွဲ့စောင်းပြောသည်၊ ခနဲ့သည်
- ခနဲ့တဲ့တဲ့စကား၊ ရွဲ့စောင်းသောမှတ်ချက်
- ရွဲ့စောင်းပြောသည်၊ ခနဲ့သည်
แขวะkwàeแขวะkwàeသွယ်ဝိုက်၍ အပြစ်တင်ပြောဆိုသည်၊ ကဲ့ရဲ့ပြောဆိုသည်
သွယ်ဝိုက်၍ အပြစ်တင်ပြောဆိုသည်၊ ကဲ့ရဲ့ပြောဆိုသည်
แทะtáeแทะtáeကိုက်ဆွသည် / ကိုက်ခဲသည်
ကိုက်ဆွသည် / ကိုက်ခဲသည်