เบ็ด

bèt

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

ငါးမျှားချိတ်

ငါးဖမ်းရန်အတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိသော များသောအားဖြင့် အပြန်ပါသည့် ချိတ်ငယ်။

ဥပမာများ

ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เบ็ดbètเบ็ดbèt1ငါးမျှားချိတ်2ငါးမျှားတံ3အပ်ချုပ်အပ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောหนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းอันanอันan1အရာ၊ ပစ္စည်းနှင့် စိတ္တဇအရာအတွက် ယေဘုယျမျိုးပြစကားလုံး2...ဖြစ်သော (တရားဝင် / စာပေသုံး နာမ်စား)3နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ အကြောင်းမူကားဟု ဖော်ပြသည့် တရားဝင်စာပေသုံးစကားလုံး4အရာ၊ ပစ္စည်း၊ တစ်ခုสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaaချိတ်နှင့်ကြိုးဖြင့် ငါးမျှားသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောคลองklongคลองklong1တူးမြောင်း2သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)3သဘာဝရေစီးကြောင်း၊ စမ်းချောင်း၊ ချောင်းငယ်
ကျွန်တော့်မှာ မြောင်းထဲမှာ ငါးဖမ်းဖို့ ငါးမျှားချိတ် သေးသေးလေးတစ်ခု ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเกี่ยวgìaoเหยื่อyèuuaกับgàpเบ็ดbètแล้วláeoหย่อนyònลงไปlong bpaiที่têeท่าน้ำtâa nám
မနေ့က ကျွန်တော် ငါးမျှားချိတ်မှာ အစာတပ်ပြီး ဆိပ်ခံတံတားမှာ ချလိုက်တယ်။
เขาkăoจะjàเปลี่ยนbplìianเบ็ดbètใหม่màiที่têeคมkomกว่าgwàaเพื่อให้pêuua hâiปลาbplaaกัดgàtติดdtìtง่ายขึ้นngâai kêun
ငါးတွေ ပိုမိလွယ်အောင် သူက ပိုထက်တဲ့ ငါးမျှားချိတ်အသစ်နဲ့ လဲပါလိမ့်မယ်။
ระวังเบ็ดrá-wang-bètมีmiiเงี่ยงngîiangนะnáถ้าtâaติดdtìtนิ้วníuจะjàดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkยากมากyâak-mâak
သတိထားပါ၊ ငါးမျှားချိတ်မှာ အဆူးပါပါတယ်၊ မင်းရဲ့လက်ချောင်းမှာ ငြိသွားရင် ပြန်ထုတ်ဖို့ အရမ်းခက်ပါတယ်။
2နာမ်A2

ငါးမျှားတံ

သာမန်အားဖြင့် ငါးဖမ်းကြိုး၊ ချိတ်နှင့် တစ်ခါတစ်ရံ ရစ်လုံးများတပ်ဆင်ထားလေ့ရှိသော ငါးမျှားရာတွင်အသုံးပြုသည့် တံ။

ဥပမာများ

พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်ถือtĕuuaถือtĕuua1ကိုင်သည်၊ (လက်ဖြင့်) သယ်သည်2မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်3(စည်းမျဉ်း၊ သီလ၊ အကျင့်ကို) စောင့်ထိန်းသည်၊ လိုက်နာသည်4တင်းကျပ်သည်၊ အထူးဂရုစိုက်သည်5လက်ဝယ်ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည် (ပိုင်ဆိုင်မှုများ သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးများ)เบ็ดbètเบ็ดbèt1ငါးမျှားချိတ်2ငါးမျှားတံ3အပ်ချုပ်အပ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaaချိတ်နှင့်ကြိုးဖြင့် ငါးမျှားသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောคลองklongคลองklong1တူးမြောင်း2သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)3သဘာဝရေစီးကြောင်း၊ စမ်းချောင်း၊ ချောင်းငယ်ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1မနက်ခင်း2မနက်ခင်းအချိန်တွင်
အဖေသည် နံနက်ခင်းတွင် မြောင်းထဲ၌ ငါးဖမ်းရန် ငါးမျှားတံကို ယူဆောင်သွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmซื้อséuเบ็ดbètใหม่màiที่têeมีmeeรอกrôkในตัวnai dtuua
မနေ့က ကျွန်တော် စက်သီးပါဝင်တဲ့ ငါးမျှားတံအသစ်တစ်ချောင်း ဝယ်ခဲ့တယ်။
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเอาaoเบ็ดbètกับgàpสายsăaiเอ็นenไปbpaiตกปลาdtòk bplaaที่têeทะเลtá-lay
မနက်ဖြန် ကျွန်တော်တို့ ပင်လယ်မှာ ငါးဖမ်းဖို့ ငါးမျှားတံနဲ့ ငါးမျှားကြိုးကို ယူသွားကြမယ်။
เขาkăoชอบchôpประกอบbprà-gòpเบ็ดbètเองayngโดยdoiเลือกlêuuakคันเบ็ดkan bètรอกrôkและláeสายsăaiเอ็นenให้hâiเหมาะกับmòr gàpชนิดchà-nítปลาbplaa
သူသည် ငါးအမျိုးအစားနှင့် ကိုက်ညီစေရန် ငါးမျှားတံ၊ စက်သီးနှင့် ငါးမျှားကြိုးတို့ကို ရွေးချယ်ပြီး ကိုယ်တိုင်တပ်ဆင်ရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
3နာမ်B2

အပ်ချုပ်အပ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)

ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကားတွင် အပ်ချုပ်ရာ၌ အထည်ကိုဖောက်၍ ချည်ဆွဲသွင်းရန် အသုံးပြုသော ပါးလွှာပြီး ထိပ်ချွန်သည့် သတ္တုကိရိယာ၊ အပ်။

ဥပမာများ

ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)เรียกrîakเรียกrîak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်เข็มkĕmเข็มkĕm1အပ်၊ တွယ်ချိတ်2ဆေးထိုးအပ်3(နာရီ၊ မီတာစသည်တို့၏) လက်တံ4သံလိုက်အိမ်မြှောင် ညွှန်တံ5အစ်ဇိုရာချုံပင်เย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâaအဝတ်ချုပ်သည်၊ အစအနများကို ချုပ်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เบ็ดbètเบ็ดbèt1ငါးမျှားချိတ်2ငါးမျှားတံ3အပ်ချုပ်အပ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)ภาษาเหนือpaa-săa nĕuuaภาษาเหนือpaa-săa nĕuuaထိုင်းမြောက်ပိုင်း ဘာသာစကားแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1ဆုတောင်းပေးသည်၊ ...ပါစေ2...လုပ်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်หยิบyìpหยิบyìp1ကောက်ယူသည်၊ လက်ဖြင့်ယူသည်2ရွေးချယ်ကောက်ယူသည်3တစ်တို့စာ (ပမာဏ)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်
အဘွားက အပ်ချုပ်အပ်ကို ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကားလုံးဖြစ်တဲ့ ‘ဘက်’ လို့ ခေါ်ပြီး ယူလာပေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ยายyaaiหยิบyìpเบ็ดbètมาmaaสนsŏnด้ายdâaiแล้วláeoเริ่มrêrmเย็บชายyép chaaiผ้าซิ่นpâa sîn
အဘွားက အပ်တစ်ချောင်းကို ယူပြီး အပ်ချည်ထိုးကာ သူ့ရိုးရာထဘီရဲ့ အနားကို စချုပ်ခဲ့တယ်။
เบ็ดbètเล่มlêmที่têeยายyaaiใช้cháiเย็บผ้าyép pâaซิ่นsînนั้นnánเล็กlékมากmâakจนjonฉันchănต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiเพิ่มpêrmถึงจะtĕung jàสนsŏnด้ายdâaiได้dâi
အဘွား သူ့ရိုးရာထဘီကို ချုပ်ဖို့သုံးတဲ့ အပ်က အလွန်သေးတဲ့အတွက် အပ်ချည်ထိုးဖို့ မီးတစ်လုံး ထပ်ဖွင့်ခဲ့ရတယ်။
หลังจากlăng jàakเย็บyépเสื้อsêuuaเสร็จsètยายyaaiก็gâwปักbpàkเบ็ดbètไว้wáiบนbonหมอนmŏnปักbpàkเข็มkĕmทันทีtan teeเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaวางwaangทิ้งไว้tíng wáiจะมีjà meeคนkonเผลอเหยียบplĕr yìiap
အင်္ကျီချုပ်ပြီးတဲ့အခါ အဘွားက အပ်ကို ဒီအတိုင်းထားရင် တစ်ယောက်ယောက် မတော်တဆ နင်းမိမှာ စိုးရိမ်တဲ့အတွက် အပ်ထိုးအုံးထဲကို ချက်ချင်း ထိုးထားလိုက်တယ်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ငါးမျှားချိတ်

3အပ်ချုပ်အပ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းစကား)