ตรงๆ
dtrong dtrongအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနA2
တည့်တည့်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်
ကောက်ကွေ့ခြင်း သို့မဟုတ် သွေဖည်ခြင်းမရှိဘဲ ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း၊ တည့်တည့်။
ဥပမာများ
เดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1တည့်တည့်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်2ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ဒဲ့ဒိုး3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သောไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံ
ရှေ့တည့်တည့်ကို လျှောက်သွားပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaจะjàไปbpaiไปรษณีย์bprai-sà-neeจากjàakตรงนี้dtrong néeให้hâiเดินdernตรงๆdtrong dtrongไปbpaiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwเจอjerครับkráp
စာတိုက်ကို သွားချင်တယ်ဆိုရင် ဒီကနေ တည့်တည့်လျှောက်သွားလိုက်ပါ၊ ဒါဆိုရင် တွေ့ပါလိမ့်မယ်။
သူက စက္ကူပေါ်မှာ မျဉ်းဖြောင့်ဆွဲဖို့ ပေတံကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeไม่ได้mâi dâaiวิ่งwîngตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàคดเคี้ยวkót kíaoไปตามbpai dtaamภูเขาpoo kăoดังนั้นdang nánคุณkunต้องdtôngขับรถkàp rótอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
ဒီလမ်းက တည့်တည့်သွားတာမဟုတ်ဘဲ တောင်တွေကို ပတ်ပြီးသွားတာဖြစ်လို့ ဂရုတစိုက် မောင်းနှင်ရပါမယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ဒဲ့ဒိုး
စကားပြောရာတွင် လှည့်ပတ်ပြောဆိုခြင်းမရှိဘဲ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ တိုက်ရိုက်ပြောဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiဘာလဲ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1တည့်တည့်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်2ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ဒဲ့ဒိုး3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သောเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ပြောစရာရှိရင် တည့်တည့်ပဲ ပြောလိုက်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောရရင် ဒီအကြံဉာဏ်ကို ကျွန်တော် သိပ်မကြိုက်ဘူး။
เธอterตอบdtòpเขาkăoไปbpaiตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเธอterไม่สามารถmâi săa-mâatช่วยchûuaiเขาkăoได้dâiเพราะpráwมันmanอยู่yòoนอกเหนือnôk nĕuuaความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngเธอter
ဒါဟာ သူမရဲ့ တတ်နိုင်စွမ်းထက် ကျော်လွန်နေတဲ့အတွက် သူ့ကို မကူညီနိုင်ကြောင်း သူမက သူ့ကို တိုက်ရိုက်ပဲ ပြန်ပြောခဲ့ပါတယ်။
นักวิจารณ์nák wí-jaanเขียนkĭianวิจารณ์wí-jaanหนังnăngเรื่องrêuuangนั้นnánตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaเป็นbpenการgaanเสียเวลาsĭia wee-laaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngและláeไม่มีอะไรmâi mee à-raiน่าจดจำnâa jòt jam
ဝေဖန်ရေးသမားက အဲဒီရုပ်ရှင်ဟာ အချိန်ဖြုန်းတာသက်သက်ပဲဖြစ်ပြီး မှတ်မှတ်သားသားရှိတာ ဘာမှမရှိဘူးလို့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပဲ ဝေဖန်ရေးသားခဲ့ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB1
ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ရိုးသားဖြောင့်မတ်သော အမူအရာ သို့မဟုတ် ပုံစံ၊ ရှောင်လွှဲခြင်းမရှိသော
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1တည့်တည့်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်2ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ဒဲ့ဒိုး3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သောคิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1ထိုကဲ့သို့2ထိုကဲ့သို့သော အမျိုးအစား3ထိုကဲ့သို့သော၊ ထိုသို့သော4ဒါဆို၊ အဲဒီလိုဆိုရင်
သူက ပွင့်လင်းတဲ့သူပါ၊ ဘာတွေးလဲဆိုတာကို အဲဒီအတိုင်း ပြောတတ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănชอบchôpคบkópกับgàpคนkonตรงๆdtrong dtrongเพราะpráwคุยกันkui ganง่ายngâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaนั่งnângเดาใจdao jai
ကျွန်မက ပွင့်လင်းတဲ့သူတွေနဲ့ ပေါင်းရတာ ကြိုက်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့နဲ့ စကားပြောရတာ လွယ်ကူပြီး သူတို့ ဘာတွေးနေမလဲဆိုတာကို လိုက်ခန့်မှန်းနေစရာ မလိုလို့ပါ။
ไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kómหรอกròkตอบdtòpมาmaaตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaคุณkunจะjàเอาaoหรือไม่rĕu mâiเอาao
စကားကို လှည့်ပတ်မပြောပါနဲ့၊ ခင်ဗျား လိုချင်သလား မလိုချင်ဘူးလားဆိုတာကိုပဲ တည့်တည့်ဖြေပေးပါ။
การเป็นgaan bpenคนkonตรงๆdtrong dtrongก็gâwมีmeeทั้งtángข้อดีkôr deeและláeข้อเสียkôr sĭiaบางครั้งbaang krángมันmanสร้างsâangความไว้ใจkwaam wái jaiแต่dtàeบางทีbaang teeก็gâwอาจàatทำร้ายtam ráaiความรู้สึกkwaam róo-sèukคนอื่นkon èunโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
ပွင့်လင်းတဲ့သူဖြစ်ခြင်းမှာ အားသာချက်ရော အားနည်းချက်ပါ ရှိပါတယ်၊ တစ်ခါတစ်ရံမှာ ယုံကြည်မှုကို တည်ဆောက်ပေးနိုင်ပေမဲ့ တစ်ခါတစ်ရံမှာတော့ တခြားသူတွေရဲ့ ခံစားချက်ကို မရည်ရွယ်ဘဲ ထိခိုက်စေနိုင်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ตรงๆ ကို ဘာကြောင့် ตรง-ตรง ဟု အသံထွက်သနည်း။
dtrong dtrong
ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသည် အသံထွက်ပုံကို အမြဲ မပြပါ။ ဤသို့ အသံထွက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ ตร တွင် ပထမဗျည်း ต က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
dtrong
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |