ใส่ใจ
sài-jaiအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
အထူးဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်
တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် အထူးဂရုစိုက်မှု သို့မဟုတ် သတိထားစဉ်းစားမှု ပေးသည်။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1အထူးဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2ဂရုစိုက်သည်၊ အလေးထားသည်3ဂရုစိုက်တတ်သော၊ အလေးထားတတ်သောนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianကျောင်းသားทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံး
ဆရာသည် ကျောင်းသားတိုင်းကို ဂရုတစိုက် အာရုံစိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူသည် သူ၏အလုပ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပိုမိုဂရုစိုက်လာသည်။
စမ်းသပ်မှုမစတင်မီ ညွှန်ကြားချက်များကို ကျေးဇူးပြု၍ ဂရုစိုက်ဖတ်ရှုပါ။
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimใส่ใจsài-jaiทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔp
မန်နေဂျာက အရည်အသွေးနှင့် ပေးပို့ချိန် နှစ်မျိုးလုံးကို ဂရုစိုက်ရန် အဖွဲ့ကို ပြောကြားခဲ့သည်။
2ကြိယာB1
ဂရုစိုက်သည်၊ အလေးထားသည်
တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် စိုးရိမ်ပူပန်မှု သို့မဟုတ် ဂရုစိုက်မှုရှိပြီး ၎င်းနှင့်အညီ ပြုမူဆောင်ရွက်သည်။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1အထူးဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2ဂရုစိုက်သည်၊ အလေးထားသည်3ဂရုစိုက်တတ်သော၊ အလေးထားတတ်သောสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapကျန်းမာရေးของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းลูกlûukลูกlûuk1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးจึงjʉngจึงjʉng1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎanချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်มีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotအသုံးဝင်သော၊ အကျိုးရှိသောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဉ်၊ နေ့တိုင်းဖြစ်သော
အမေက သူ့ကလေးရဲ့ ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်တဲ့အတွက် နေ့တိုင်း အာဟာရဖြစ်စေမယ့် အစားအစာတွေကို ချက်ပြုတ်ပေးတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngคอยkɔɔiถามไถ่tǎam-tàiว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaไหมmǎi
သူက သူ့သူငယ်ချင်းရဲ့ ခံစားချက်ကို ဂရုစိုက်တဲ့အတွက် အကူအညီ လိုအပ်သလားဆိုတာကို အမြဲ မေးမြန်းပေးတယ်။
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiใส่ใจสิ่งแวดล้อมsài-jai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmจึงjʉngลดlótการใช้gaan-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmการรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəən
ဒီကုမ္ပဏီက ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဂရုစိုက်တဲ့အတွက် ပလတ်စတစ် အသုံးပြုမှုကို လျှော့ချပြီး ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်း (recycling) ကို အားပေးတယ်။
เธอtəəใส่ใจsài-jaiชุมชนchum-chonโดยdooiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสอนsɔ̌ɔnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเด็กdèkที่tîiขาดโอกาสkàat-oo-gàatอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
သူမက စာသင်ပေးဖို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ခြင်းနဲ့ အခွင့်အရေးမရတဲ့ ကလေးတွေကို အမြဲမပြတ် စောင့်ကြည့်ကူညီပေးခြင်းဖြင့် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကို ဂရုစိုက်ပေးတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
ဂရုစိုက်တတ်သော၊ အလေးထားတတ်သော
တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် ဂရုစိုက်မှုနှင့် အလေးထားမှုကို ပြသသော (လူ သို့မဟုတ် သဘောထားကို ဖော်ပြရန် နာမဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)။
ဥပမာများ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ဒီမှာ၊ ဤနေရာတွင်2ဤနေရာ၊ လက်ရှိနေရာมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1သဘောထား၊ ရပ်တည်ချက်2အပြုအမူ၊ နေထိုင်ပုံใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1အထူးဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2ဂရုစိုက်သည်၊ အလေးထားသည်3ဂရုစိုက်တတ်သော၊ အလေးထားတတ်သောลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaဖောက်သည်รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1စိတ်အေးရသည်၊ စိတ်သက်သာရာရသည်2စိတ်ချရသော၊ စိတ်အေးရသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီကဝန်ထမ်းတွေက ဂရုစိုက်တတ်တဲ့သဘောထားရှိတာကြောင့် ဝယ်ယူသူတွေအတွက် စိတ်အေးချမ်းမှုရစေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณครูkun-kruuคนนี้kon-níiดูเป็นduu-bpenคนใส่kon-sàiใจjaiนักเรียนnák-riianเลยləəiกล้าglâaถามtǎamปัญหาbpan-hǎa
ဒီဆရာက ဂရုစိုက်တတ်ပုံရတာကြောင့် ကျောင်းသားတွေက မေးခွန်းတွေမေးဖို့ ဝံ့ရဲကြပါတယ်။
องค์กรong gonที่têeมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใส่ใจsài jaiมักmákให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ของkŏngลูกค้าlûuk-káa
ဂရုစိုက်တတ်တဲ့ ယဉ်ကျေးမှုရှိတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေဟာ ဝယ်ယူသူတွေအတွက် အသေးစိတ်အချက်အလက်လေးတွေကို ဦးစားပေးလေ့ရှိပါတယ်။
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìใส่ใจsài-jaiจะjàรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnและlɛ́ปรับbpràpนโยบายná-yoo-baaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเติบโตdtə̀əp-dtoo
ဂရုစိုက်တတ်တဲ့ သဘောထားရှိတဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေဟာ အကြံပြုချက်တွေကို နားထောင်ပြီး အဖွဲ့ကို ကြီးထွားလာအောင် ကူညီဖို့ မူဝါဒတွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးပါလိမ့်မယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sài
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ထည့်သည်အပိုင်း 1
+
ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်အပိုင်း 2
ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jaiအထူးဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်အထူးဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်စကားလုံး