คุ้ยเขี่ย

kúi kìia

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

မွှေနှောက်ရှာဖွေသည်၊ (အမှိုက်) ယက်ကန်ရှာသည်

ကြက်တစ်ကောင် အစာရှာသကဲ့သို့ ဖယိုဖရဲယက်ကန်ရှာဖွေသည်၊ အမှိုက်၊ ဖုန် သို့မဟုတ် ပြန့်ကျဲနေသောပစ္စည်းများကို လှန်လှောရှာဖွေသည်။

ဥပမာများ

ไก่gàiไก่gài1ကြက် (တိရစ္ဆာန်)2ကြက်သား3အတွေ့အကြုံမရှိသူ (ဗန်းစကား)4ထိုင်းဗျည်းအမည် กกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲคุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1မွှေနှောက်ရှာဖွေသည်၊ (အမှိုက်) ယက်ကန်ရှာသည်2(ကိစ္စဟောင်းများ) ပြန်လည်တူးဆွသည်၊ အပြစ်ရှာသည်3အစာကို ဟိုရွှေ့ဒီရွှေ့လုပ်သည်၊ အစားရွေးသည်หาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanအစာရှာသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1မြက်ခင်းပြင်2မြက်ခင်းကစားကွင်း
ကြက်က ကွင်းထဲမှာ အစာရှာဖို့ ယက်နေတယ်။
2ကြိယာB2

(ကိစ္စဟောင်းများ) ပြန်လည်တူးဆွသည်၊ အပြစ်ရှာသည်

အတိတ်ကကိစ္စများ၊ ဇာတ်လမ်းဟောင်းများ သို့မဟုတ် အမှားအယွင်းငယ်များကို အဆိုးမြင်သော သို့မဟုတ် ရန်စသောနည်းလမ်းဖြင့် အမြဲတစေ ပြန်လည်တူးဆွပြောဆိုသည်။

ဥပမာများ

เลิกlêrkเลิกlêrk1ရပ်တန့်သည်၊ စွန့်လွှတ်သည်2လမ်းခွဲသည်၊ ပြတ်စဲသည်3ဖျက်သိမ်းသည်၊ ရပ်ဆိုင်းသည်4(အကျင့်ကို) ဖြတ်သည်5ပြီးဆုံးသည် (အတန်း/အလုပ်/ပွဲ)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1မွှေနှောက်ရှာဖွေသည်၊ (အမှိုက်) ယက်ကန်ရှာသည်2(ကိစ္စဟောင်းများ) ပြန်လည်တူးဆွသည်၊ အပြစ်ရှာသည်3အစာကို ဟိုရွှေ့ဒီရွှေ့လုပ်သည်၊ အစားရွေးသည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoဟောင်းနွမ်းသော၊ အဟောင်းได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewရပြီ၊ ပြီးပြီ၊ လုပ်လို့ရပြီมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)จบjòpจบjòp1ပြီးဆုံးသည်2ပြီးစီးသည်၊ ပြီးမြောက်သည်3ဘွဲ့ရသည်၊ ကျောင်းပြီးသည်4ပြီးသွားသော၊ ကုန်သွားသော5အဆုံးသတ်လိုက်သည် (ငြင်းခုံမှု)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewအချိန်အတော်ကြာက
ကိစ္စဟောင်းတွေကို ပြန်ဖော်နေတာ ရပ်လိုက်တော့။ ဒါတွေ ပြီးသွားတာ ကြာလှပြီ။
3ကြိယာB2

အစာကို ဟိုရွှေ့ဒီရွှေ့လုပ်သည်၊ အစားရွေးသည်

စားချင်စိတ်မရှိဘဲ ဟင်းပွဲထဲရှိအစားအစာများကို ဟိုရွှေ့ဒီရွှေ့လုပ်သည်၊ အစားရွေးသည်၊ စားချင်စရာမရှိဘဲ စားသည်။

ဥပမာများ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)มักจะmák jàมักจะmák jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1မွှေနှောက်ရှာဖွေသည်၊ (အမှိုက်) ယက်ကန်ရှာသည်2(ကိစ္စဟောင်းများ) ပြန်လည်တူးဆွသည်၊ အပြစ်ရှာသည်3အစာကို ဟိုရွှေ့ဒီရွှေ့လုပ်သည်၊ အစားရွေးသည်อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)เจอjerเจอjer1တွေ့ဆုံသည်၊ ဆုံမိသည်။2ရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်။3တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်။ผักpàkผักpàk1စည်း၊ ပေါက် (ဟင်းသီးဟင်းရွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြ)2ဟင်းသီးဟင်းရွက်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpမနှစ်သက်ပါ၊ မကြိုက်ပါ
ကလေးများသည် ၎င်းတို့မကြိုက်သော ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို တွေ့သောအခါ အစားအစာကို ဟိုကော်ဒီယက်လုပ်လေ့ရှိကြသည်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်

สืบเสาะsèup sòสืบเสาะsèup sòစုံစမ်းစစ်ဆေးသည်၊ စူးစမ်းရှာဖွေသည်

စုံစမ်းစစ်ဆေးသည်၊ စူးစမ်းရှာဖွေသည်

คุ้ยkúiคุ้ยkúi1[to] rummage; dig around2[to] scrape up; scoop up; claw at3[to] pry into; nose around (fig.)
  • [to] rummage; dig around
  • [to] scrape up; scoop up; claw at
  • [to] pry into; nose around (fig.)
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1အပြစ်ရှာတူးဆွသည်။2မွှေနှောက်သည်၊ ကုတ်ဖဲ့သည်။
  • အပြစ်ရှာတူးဆွသည်။
  • မွှေနှောက်သည်၊ ကုတ်ဖဲ့သည်။
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1တူးဆွသည်၊ မွှေနှောက်ရှာဖွေသည်2အတိတ်ကိုဖော်ထုတ်သည်၊ အပြစ်ရှာသည်
  • တူးဆွသည်၊ မွှေနှောက်ရှာဖွေသည်
  • အတိတ်ကိုဖော်ထုတ်သည်၊ အပြစ်ရှာသည်
คุ้ยหาkúi hăaคุ้ยหาkúi hăaမွှေနှောက်ရှာဖွေသည်၊ လှန်လှောရှာသည်

မွှေနှောက်ရှာဖွေသည်၊ လှန်လှောရှာသည်

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

คุ้ยkúiคุ้ยkúi1မွှေနှောက်ရှာဖွေသည်၊ တူးဆွရှာဖွေသည်2ခြစ်ယူသည်၊ ကော်ယူသည်၊ ယက်ယူသည်3စပ်စုသည်၊ ကလော်တုတ်သည်ပစ္စည်းများကို ဟိုရွှေ့ဒီရွှေ့လုပ်၍ဖြစ်စေ၊ ရှုပ်ပွအောင် မွှေနှောက်တူးဆွ၍ဖြစ်စေ ရှာဖွေသည် (ဥပမာ - အိတ်၊ အံဆွဲ၊ အမှိုက်၊ မြေကြီး)အပိုင်း 1
+
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1ဖွဖွလေး ဖယ်ရှားသည်2အစားအစာကို ကလော်ထုတ်သည်၊ ဟိုရွှေ့ဒီရွှေ့လုပ်သည်3ဖွဖွလေး ထိသည်၊ တို့သည်4ပြိုင်ပွဲမှ အစောပိုင်း ပြုတ်သွားစေသည် (ဗန်းစကား)လက်ချောင်း၊ တုတ်၊ ဇွန်း စသည်တို့ကို အသုံးပြု၍ အရာတစ်ခုခုကို ဖွဖွလေး ဖယ်ရှားသည် သို့မဟုတ် ဘေးသို့ဖယ်သည်။အပိုင်း 2
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìiaမွှေနှောက်ရှာဖွေသည်၊ (အမှိုက်) ယက်ကန်ရှာသည်