อดทน
òt-tonMaksud
1Kata KerjaA2
bertahan; tabah; bersabar
bertahan mengharungi kesukaran, kesakitan, atau penderitaan tanpa berputus asa; bersabar
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonperlu bersabar; perlu bertahanตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fansakit gigi
Saya terpaksa bertahan apabila gigi saya sakit.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya bertahan berdiri dan menunggu lama untuk berjumpa doktor.
เธอtəəอดทนòt-tonทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Dia bertahan bekerja sepanjang malam supaya projek itu dapat disiapkan tepat pada masanya.
เราraoต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ท้อtɔ́ɔแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Kita mesti bertahan dan mengharungi tempoh sukar ini bersama-sama, tidak kira betapa penat dan kecewa pun perasaan kita.
2Kata SifatB1
penyabar (individu); tabah
menggambarkan seseorang yang boleh menanggung kesukaran atau ketidakselesaan tanpa merungut; mempunyai ketabahan
Contoh
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangอดทนòt-tonอดทนòt-ton1bertahan; tabah; bersabar2penyabar (individu); tabahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)บ่นbònบ่นbòn1mengadu; merungut2berleterแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan berat
Kakak saya seorang yang tabah; dia tidak merungut walaupun terpaksa bekerja keras.
3 contoh lagiPapar kurang
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเป็นbpenนักกีฬาnák-gii-laaที่tîiอดทนòt-tonจึงjʉngผ่านpàanการซ้อมgaan-sɔ́ɔmที่tîiหนักnàkได้dâai
Jurulatih berkata dia seorang atlet yang berdaya tahan, jadi dia boleh mengharungi latihan yang berat.
แม่ค้าmâe-káaคนนี้kon néeอดทนòt tonกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeต่อรองdtò rongเก่งgèngมากๆmâak mâakและláeยังyangยิ้มyímได้dâiตลอดdtà-lòt
Peniaga ini sabar dengan pelanggan yang kuat tawar-menawar dan masih tetap tersenyum.
เขาkăoถูกtòokยกย่องyók yôngว่าwâaเป็นbpenคนkonอดทนòt tonเพราะpráwเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaซ้ำๆsám-sámโดยdoiไม่mâiท้อถอยtóo tŏiและláeไม่mâiโวยวายwoi waai
Dia dipuji sebagai seorang yang tabah kerana dia menghadapi masalah yang berulang tanpa berputus asa atau merungut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ทนtonทนton1Bertahan; menahan; menanggung2menahan; rintang3tahan lama; lasak (untuk benda)Bertahan; menahan; menanggungBahagian 2
อดทนòt-tonอดทนòt-tonbertahan; tabah; bersabarbertahan; tabah; bersabarPerkataan