เป็นใจ
bpen-jaiMaksud
1Kata KerjaB1
sudi; sedia mengikut
sudi atau mempunyai kecenderungan untuk bersetuju; sanggup turut serta tanpa memberikan sebarang tentangan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[kk.] menentang; membantahแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangtambahan pula; di samping ituเป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jai1sudi; sedia mengikut2bersubahat3kondusif; memihak kepada sesuatuให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiลองlɔɔngลองlɔɔngcuba; mencubaวิธีwí-tiiวิธีwí-tiikaedah; caraใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Dia tidak membantah malah bersedia membiarkan kami mencuba kaedah baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะjàกังวลgang-wonบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เป็นใจbpen-jaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoของkɔ̌ɔngกลุ่มglùm
Walaupun dia agak bimbang, dia mengikut sahaja rancangan perjalanan kumpulan itu.
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiอยากyàakย้ายทีมyáai teemแต่dtàeถ้าtâaทุกคนtúk konเห็นhĕnตรงกันdtrong ganผมก็pŏm gôrเป็นใจbpen jaiตามdtaamมติmá-dtì
Saya tidak begitu mahu menukar pasukan, tetapi jika semua orang bersetuju, saya akan mengikut keputusan itu.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangไม่mâiสรุปsà-rùpแต่dtɛ̀ɛดูท่าduu-tâaทีtiiแล้วlɛ́ɛoน่าจะเป็นnâa-jà-bpenใจjaiให้hâiทดลองtót-lɔɔngนโยบายná-yoo-baaiนี้níiระยะสั้นrá-yá-sân
Pihak pengurusan belum memuktamadkannya, tetapi melihat kepada sikap mereka, mereka nampaknya cenderung untuk membenarkan percubaan jangka pendek bagi dasar ini.
2Kata KerjaB2
bersubahat
menyokong atau membenarkan perbuatan salah dengan membantu atau tidak menentang; bersubahat
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔk1menggelapkan wang; menyeleweng2penggelapan wang; penyelewenganแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)กลับเป็นglàp-bpenกลับเป็นglàp-bpenmenjadi semula; kembali kepadaใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1eksekutif; pengurus; pentadbir2pihak pengurusan
Bos tahu dia sedang menggelapkan wang tetapi bersubahat dan tidak melaporkannya kepada pihak pengurusan.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konเป็นใจbpen-jaiให้hâiโกงgoongข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpโดยdooiคอยkɔɔiบังbangครูkruuให้hâi
Beberapa rakan bersubahat dalam menipu dalam peperiksaan dengan menghalang pandangan guru.
ถ้าtâaเราraoเงียบngîiapเฉยchə̌əiต่อdtɔ̀ɔการรีดไถgaan-rîit-tǎiก็gɔ̂เท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenใจjaiให้hâiระบบrá-bòpทุจริตtút-jà-rìtดำรงอยู่dam-rong-yùuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Jika kita berdiam diri tentang pemerasan, kita sebenarnya bersubahat dalam mengekalkan sistem yang korup itu.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaเป็นใจbpen-jaiให้hâiเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuaiการgaanเอื้อʉ̂ʉaเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan
Dia dituduh bersubahat dengan ketua penjenayah tempatan dengan memudahkan urusan dokumen dan mengabaikan bukti penting.
3Kata KerjaB2
kondusif; memihak kepada sesuatu
mewujudkan keadaan yang membantu sesuatu berlaku; menyebelahi atau memihak kepada sesuatu keadaan atau hasil
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jai1sudi; sedia mengikut2bersubahat3kondusif; memihak kepada sesuatuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubi4memukul; menyerangวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawaเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikir
Cuaca hari ini sesuai untuk latihan larian kerana berangin dan tiada hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเป็นใจbpen-jaiให้เราhâi-raoปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənใหม่màiเพราะprɔ́กระแสgrà-sɛ̌ɛเพลงpleengแนวnɛɛoนี้níiกำลังgam-langมาmaa
Keadaan adalah sesuai untuk melancarkan single baharu kami kerana gaya muzik ini sedang menjadi trend.
นโยบายná-yoo-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเป็นใจbpen-jaiให้hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรุ่นใหม่rûn-màiกล้าglâaลงทุนlong-tunมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dasar-dasar yang menyokong syarikat pemula mewujudkan keadaan yang kondusif bagi usahawan baharu untuk melabur dengan lebih berani.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเป็นใจbpen-jaiให้hâiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Bukti empirikal yang semakin meningkat menyokong cadangan reformasi tersebut untuk mendapat penerimaan orang awam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpen
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanadalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
เป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jaisudi; sedia mengikutsudi; sedia mengikutPerkataan