เป็นใจ(bpen jai)

Maksud

1Kata KerjaB1

sudi; sedia mengikut

sudi atau mempunyai kecenderungan untuk bersetuju; sanggup turut serta tanpa memberikan sebarang tentangan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[kk.] menentang; membantahแถมยังtăem yangแถมยังtăem yangtambahan pula; di samping ituเป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1sudi; sedia mengikut2bersubahat3kondusif; memihak kepada sesuatuให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianวิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Dia tidak membantah malah bersedia membiarkan kami mencuba kaedah baharu.
2Kata KerjaB2

bersubahat

menyokong atau membenarkan perbuatan salah dengan membantu atau tidak menentang; bersubahat

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1menggelapkan wang; menyeleweng2penggelapan wang; penyelewenganแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)กลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpenmenjadi semula; kembali kepadaใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1eksekutif; pengurus; pentadbir2pihak pengurusan
Bos tahu dia sedang menggelapkan wang tetapi bersubahat dan tidak melaporkannya kepada pihak pengurusan.
3Kata KerjaB2

kondusif; memihak kepada sesuatu

mewujudkan keadaan yang membantu sesuatu berlaku; menyebelahi atau memihak kepada sesuatu keadaan atau hasil

Contoh

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1sudi; sedia mengikut2bersubahat3kondusif; memihak kepada sesuatuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubi4memukul; menyerangวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejukและláeและláedan (kata hubung)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikir
Cuaca hari ini sesuai untuk latihan larian kerana berangin dan tiada hujan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)Bahagian 2
เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jaisudi; sedia mengikut