น่าจะเป็น

nâa jà bpen

Maksud

1Kata NamaB1

berkemungkinan; mungkin akan

frasa kata kerja modal yang menyatakan kesimpulan atau kebarangkalian bahawa sesuatu itu berlaku atau akan berlaku (sering kali diterjemahkan sebagai "mungkin" atau "berkemungkinan", tetapi bukan menunjukkan kewajipan)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenberkemungkinan; mungkin akanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakit
Dia tidak datang bekerja hari ini, mungkin kerana dia sakit.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; berkemungkinan2dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)3sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)4mungkin idea yang baik (cadangan)digunakan untuk menyatakan inferens atau kemungkinan tinggi bahawa sesuatu itu benarBahagian 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapKata kerja kopula yang menghubungkan subjek dengan kata nama, peranan, atau kategori (menjadi/sebagai). Tidak digunakan secara langsung sebelum kebanyakan kata adjektif deskriptif.Bahagian 2
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenberkemungkinan; mungkin akan