ระแวง
rá-wɛɛngMaksud
1Kata SifatB2
curiga; tidak percaya; waspada
Berasa curiga atau bimbang bahawa seseorang mungkin mendatangkan kemudaratan atau sesuatu yang buruk mungkin berlaku.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet wanita2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบหายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛng1curiga; tidak percaya; waspada2mencurigai; berwaspadaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat dengan
Selepas beg saya dicuri, saya menjadi curiga terhadap sesiapa sahaja yang mendekati.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəยังคงyang-kongระแวงrá-wɛɛngว่าwâaบ้านbâanจะjàโดนdoonงัดngátอีกìikแม้mɛ́ɛติดdtìtกล้องglɔ̂ngแล้วlɛ́ɛo
Dia masih bimbang rumahnya akan dipecah masuk lagi, walaupun kamera telah dipasang.
เขาkǎoระแวงrá-wɛɛngทุกtúkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiได้รับdâi-rápกลัวว่าgluua-wâaจะเป็นjà-bpenมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang
Dia tidak mempercayai setiap mesej yang diterimanya, bimbang ia mungkin satu penipuan.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชุมชนตึงเครียดchum-chon-dtʉng-krîiatผู้คนpûu-konระแวงrá-wɛɛngกันganหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะtá-lɔ́รุนแรงrun-rɛɛng
Suasana dalam komuniti tegang; orang ramai berwaspada antara satu sama lain selepas pertikaian ganas tersebut.
2Kata KerjaB2
mencurigai; berwaspada
Berasa tidak percaya terhadap seseorang atau sesuatu; berjaga-jaga kerana berasa ragu-ragu atau takut.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛng1curiga; tidak percaya; waspada2mencurigai; berwaspadaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanrakan sekerja; teman sekerjaหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâamendapati (bahawa); mengetahui (bahawa)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)รั่วไหลrûua-lǎiรั่วไหลrûua-lǎi1bocor (cecair atau gas)2kebocoran3bocor (maklumat/data)
Dia mula mencurigai rakan sekerjanya selepas mendapati berlaku kebocoran data.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterระแวงrà-waengเวลาway-laaได้รับdâi rápอีเมลee-maynแปลกbplàekๆ-เพราะpráwกลัวgluuaเป็นbpenฟิชชิ่งfít-chîng
Dia berwaspada setiap kali menerima e-mel pelik kerana bimbang akan pancingan data.
ชุมชนระแวงchum-chon-rá-wɛɛngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiวนเวียนwon-wiianอยู่yùuแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanจึงjʉngแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้มาhâi-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Komuniti itu mula curiga terhadap orang asing yang berkeliaran di sekitar kawasan kejiranan dan memaklumkan pihak berkuasa untuk menyiasat.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetโจรกรรมjoo-rá-gamผู้เช่าpûu-châoหลายคนlǎai-konระแวงrá-wɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพิ่มpə̂əmกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt
Selepas kejadian pecah rumah tersebut, ramai penyewa menjadi lebih curiga dan meminta kamera CCTV tambahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
แวงwɛɛngแวงwɛɛng1menjeling; mengerling ke sisi (dialek/puitis)2menyimpang; mencondong (jarang/puitis)menjeling; mengerling ke sisi (dialek/puitis)Bahagian 2
ระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛngcuriga; tidak percaya; waspadacuriga; tidak percaya; waspadaPerkataan