อกหัก(òk hàk)
Maksud
1Kata SifatB1
patah hati (percintaan)
Berasa sangat sedih kerana hubungan percintaan berakhir atau cinta tidak berbalas
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1patah hati2patah hati (percintaan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráptidak menerima [sesuatu]การตอบgaan dtòpการตอบgaan dtòp1membalas; menjawab (tindakan)2balasan; respons (yang diberikan)
Dia sukar untuk bekerja kerana dia masih berasa patah hati akibat cinta yang tidak berbalas.
2Kata KerjaB1
patah hati
Mengalami kesakitan emosi akibat perpisahan atau cinta yang tidak terbalas.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอกหักòk hàkอกหักòk hàk1patah hati2patah hati (percintaan)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)แฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1menamatkan/membatalkan [sesuatu]2memutuskan hubungan dengan [seseorang]เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penjodoh bilangan: minggu2mingguที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1lepas; lalu2yang lalu (diletakkan selepas durasi masa)
Dia patah hati selepas teman wanitanya memutuskan hubungan dengannya minggu lepas.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
อกหักòk hàkอกหักòk hàkpatah hati (percintaan)