ช้ำรัก
chám-rákMaksud
1Kata SifatB2
patah hati; kecewa dalam percintaan
Berasa sedih dan terluka kerana percintaan yang gagal atau cinta yang tidak berbalas.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2peminat; penyokongเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauช้ำรักchám-rákช้ำรักchám-rákpatah hati; kecewa dalam percintaanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛasyik; hanyaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikเศร้าsâoเศร้าsâosedih; dukaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Selepas berpisah dengan teman wanitanya, dia menjadi seorang yang patah hati yang hanya mendengar lagu-lagu sedih sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียใจsǐia-jaiไปbpaiนะnáคนkonที่tîiกำลังgam-langช้ำรักchám-rákแบบbɛ̀ɛpเธอtəəมีmiiอีกìikเยอะyə́เดี๋ยวก็ผ่านไปdǐiao-gɔ̂-pàan-bpaiได้dâai
Jangan bersedih. Terdapat ramai orang lain yang patah hati sama seperti anda. Anda akan melaluinya.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนkonช้ำรักchám-rákออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiลึกซึ้งกินใจlʉ́k-sʉ́ng-gin-jaiมากmâak
Novel ini menggambarkan perasaan seorang yang patah hati dengan sangat mendalam dan menyentuh hati.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanช้ำรักchám-rákในอดีตnai-à-dìitทำให้tam-hâiเขาkǎoกลัวgluuaที่จะtîi-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángใหม่mài
Pengalaman patah hati pada masa lalu telah membuatkan dia takut untuk memulakan hubungan baharu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chám
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ช้ำchámช้ำchám1lebam (kulit/buah/tumbuhan)2sakit; sengal akibat penggunaan berlebihan/hentakan3terluka hati; lara emosilebam (kulit/buah/tumbuhan)Bahagian 1
+
รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangmencintai; menyayangi; menyukaiBahagian 2
ช้ำรักchám-rákช้ำรักchám-rákpatah hati; kecewa dalam percintaanpatah hati; kecewa dalam percintaanPerkataan