เหงา
ngǎoMaksud
1Kata SifatA2
sunyi; kesunyian
Berasa sunyi atau kurang peneman; berasa kosong kerana tiada sesiapa bersama
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหงาngǎoเหงาngǎo1sunyi; kesunyian2lengang; sepi; kosong (tempat/masa)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Saya duduk di rumah sendirian sepanjang hari ini, jadi saya berasa sangat bosan dan kesunyian.
11 contoh lagiPapar kurang
พอporเรียนออนไลน์rian on-laiนานnaanๆ-ก็gâwเริ่มrêrmเหงาngăoเพราะpráwไม่ได้mâi dâaiคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuanต่อหน้าdtò nâa
Selepas belajar dalam talian untuk masa yang lama, saya mula berasa kesunyian kerana saya tidak berbual dengan rakan-rakan secara bersemuka.
ช่วงchûuangที่tîiต้องdtɔ̂ngกักตัวgàk-dtuuaฉันchǎnเหงาngǎoจนjonต้องdtɔ̂ngหาhǎaอะไรà-raiทำtamเช่นchênอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máai
Semasa kuarantin, saya sangat kesunyian sehingga saya terpaksa mencari perkara untuk dilakukan, seperti membaca atau bercucuk tanam.
บางครั้งbaang krángความเหงาkwaam ngăoมาจากmaa jàakการไม่มีgaan mâi meeสิ่งกระตุ้นsìng grà-dtûnจึงjeungต้องdtôngจัดjàtตารางกิจกรรมdtaa-raang gìt-jà-gamเล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiจิตใจjìt jaiว่างเปล่าwâang bplào
Kadang-kadang kesunyian berpunca daripada kurangnya rangsangan, jadi perlu untuk menjadualkan aktiviti kecil bagi mengelakkan minda daripada berasa kosong.
Malam tadi saya melihat gambar kawan-kawan saya dan berasa sangat sunyi.
Jika awak tidak datang esok, saya mungkin akan berasa sunyi lagi.
หลังlăngย้ายyáaiเมืองmeuuangมากmâakใหม่màiๆ-ฉันchănยังyangไม่มีmâi meeเพื่อนpêuuanจึงjeungรู้สึกrúu-sèukเหงาngăoและláeว่างเปล่าwâang bplàoทุกtúkเย็นyen
Selepas berpindah ke bandar baharu, saya belum mempunyai kawan, jadi saya berasa sunyi dan kosong setiap petang.
Hari ini saya berasa sunyi kerana saya bersendirian.
Apabila kawan saya tidak ada masa untuk berbual, saya berasa sangat sunyi.
คืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnคงkongเหงาngǎoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiมาmaaนั่งnângกินข้าวgin-kâaoด้วยdûuai
Saya mungkin akan berasa sunyi malam ini kerana tiada sesiapa yang datang makan bersama saya.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiเมืองmeuuangมาใหม่maa màiฉันchănยังyangไม่mâiรู้จักrúu jàkใครkraiจึงjeungมักจะmák jàเหงาngăoเวลาway-laaค่ำๆkâm kâm
Sejak berpindah ke bandar baharu, saya belum mengenali sesiapa lagi, jadi saya sering berasa sunyi pada waktu petang.
2Kata SifatB1
lengang; sepi; kosong (tempat/masa)
Menggambarkan tempat atau masa sebagai sepi, tidak aktif atau lengang yang terasa sunyi
Contoh
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháopasar pagiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเหงาngǎoเหงาngǎo1sunyi; kesunyian2lengang; sepi; kosong (tempat/masa)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiน้อยมากnɔ́ɔi-mâakน้อยมากnɔ́ɔi-mâak1sangat sedikit; sangat jarang2sangat sedikit; (jumlah) yang sangat kecil
Pasar itu sangat sunyi pagi ini sehingga terasa lengang; sangat sedikit orang yang berjalan-jalan.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงบ่ายchûuang bàaiวันธรรมดาwan tam-má-daaถนนtà-nŏnหน้าบ้านnâa bâanเหงาngăoจนjonนานๆnaan naanถึงจะtĕung jàมีmeeรถrótผ่านpàan
Pada petang hari bekerja, jalan di hadapan rumah itu sangat sunyi sehingga kereta hanya lalu sekali-sekala.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaเหงาngǎoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiมาใช้maa-cháiเลยləəi
Selepas hujan lebat, stadium itu terasa lengang kerana tiada sesiapa yang datang menggunakannya.
คืนkeunเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâangคึกคักkúk kákแต่dtàeซอยsoiของเราkŏng raoกลับglàpเหงาngăoจนได้jon dâiยินyinเพียงpiiangเสียงลมsĭiang lom
Pada malam pesta, kampung jiran sangat meriah, tetapi lorong kami begitu sunyi sehinggakan hanya bunyi angin yang kedengaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ง meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
ngǎo
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
งาngaaงาngaa1bijan; biji bijan2gading (gajah)3corong bilah buluh pada perangkap ikanbijan; biji bijanBahagian 2
เหงาngǎoเหงาngǎosunyi; kesunyiansunyi; kesunyianPerkataan