ฟื้นใจ
fʉ́ʉn-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
kembali bersemangat; terubat hati
pulih secara emosi, berasa mempuyai dorongan, atau semangat yang kembali meningkat selepas kesedihan, kejutan, atau kekecewaan
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfaenแฟนfaen1pasangan romantis2peminat; penyokongเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jaikembali bersemangat; terubat hatiเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1lebih pantas; lebih cepat2lebih pantas (daripada sebelumnya)3menjadi lebih laju; mempercepatkan
Selepas berpisah dengan teman wanitanya, dia pergi bercuti bersama rakan-rakan untuk membantunya pulih secara emosi dengan lebih cepat.
7 contoh lagiPapar kurang
คำพูดให้กำลังใจkam-pûut-hâi-gam-lang-jaiจากjàakโค้ชkóotช่วยให้chûuai-hâiนักกีฬาnák-gii-laaทั้งtángทีมtiimฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiหลังlǎngแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Kata-kata semangat daripada jurulatih membantu moral seluruh pasukan pulih selepas tewas dalam perlawanan itu.
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtแรกrɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไม่นานmâi-naanในnaiการgaanฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiและlɛ́กลับมาglàp-maaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânกว่าgwàaเดิมdəəm
Walaupun dia gagal dalam perniagaan pertamanya, dia tidak mengambil masa yang lama untuk pulih secara emosi dan bermula semula dengan keazaman yang lebih tinggi.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaอยู่yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenยาyaaขนานเอกkà-nǎan-èekที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiจากjàakความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Kembali bersama keluarganya adalah ubat terbaik yang membantunya pulih secara emosi daripada kehilangan besar itu dengan cara yang luar biasa.
พอporเห็นว่าhĕn wâaไม่ใช่mâi châiผีpĕeแต่dtàeเป็นbpenแค่kâeแมวmaeoเขาkăoก็gâwหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaฟื้นใจféun jaiจากjàakความตกใจkwaam dtòk-jai
Sebaik sahaja dia melihat bahawa itu bukan hantu tetapi hanya seekor kucing, dia menarik nafas panjang untuk menenangkan dirinya semula selepas terkejut.
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanระเบิดrá-bə̀ətผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítหลายคนlǎai-konยังคงyang-kongนั่งนิ่งnâng-nîngอยู่กับที่yùu-gàp-tîiพยายามpá-yaa-yaamฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiจากjàakความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkสุดขีดsùt-kìit
Selepas letupan itu, ramai mangsa yang terselamat tetap duduk kaku, cuba memulihkan ketenangan fikiran daripada perasaan panik yang melampau.
เมื่อmêuuaสายลมsăai lomเย็นyenพัดpátปะทะbpà-táใบหน้าbai nâaนางnaangจึงjeungค่อยๆkôi kôiฟื้นใจféun jaiจากjàakภวังค์pá-wangแห่งhàengความหลังkwaam lăngอันanขมขื่นkŏm kèun
Apabila bayu sejuk menyentuh wajahnya, dia perlahan-lahan tersedar daripada lamunan masa lalu yang pahit.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปี่พระอภัยมณีbpìi-prá-à-pai-má-niiนางผีเสื้อสมุทรnaang-pǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtก็gɔ̂ขาดใจkàat-jaiล้มลงlóm-longกว่าจะgwàa-jàฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂รุ่งสางrûng-sǎangพอดีpɔɔ-dii
Sebaik sahaja dia mendengar bunyi seruling Phra Aphai Mani, gergasi laut itu pengsan dan rebah; menjelang dia sedar semula, hari sudah pun subuh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fʉ́ʉn
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1kembali sedar; pulih daripada pengsan2pulih; sembuh3menghidupkan semula; memulihkan [sesuatu]kembali sedar; pulih daripada pengsanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiฟื้นใจfʉ́ʉn-jaikembali bersemangat; terubat hatikembali bersemangat; terubat hatiPerkataan