ปลอบใจ
bplɔ̀ɔp-jaiMaksud
1Kata KerjaA2
memujuk; mententeramkan
mengatakan atau melakukan sesuatu untuk meredakan kesedihan, duka, atau perasaan kecewa seseorang; memujuk atau mententeramkan seseorang
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtmemeluk; merangkulและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1memujuk; mententeramkan2meyakinkanลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangis
Ibu itu memeluk dan memujuk anaknya yang menangis.
7 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanหลังจากlǎng-jàakสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaai
Saya menelefon untuk memujuk kawan saya selepas anjingnya mati.
ครูkruuพูดpûutปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianที่tîiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkว่าwâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiลองlɔɔngใหม่màiได้dâai
Guru itu memujuk pelajar yang gagal itu, dengan mengatakan tidak mengapa, anda boleh cuba lagi.
เขาkǎoเอาขนมao-kà-nǒmและlɛ́คำพูดkam-pûutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไปbpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoที่tîiอกหักòk-hàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
Dia membawa snek dan kata-kata lembut untuk memujuk adik perempuannya yang patah hati sepanjang malam.
หลังlăngสอบตกsòp dtòkเขาkăoฟังfangเพลงplayngเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiตัวเองdtuua engให้hâiเบาลงbao long
Selepas gagal dalam peperiksaan, dia mendengar muzik yang tenang untuk menenangkan dirinya dengan lembut.
ฉันchănกอดgòtเธอterเบาbaoๆ-และláeพูดpôotช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiให้hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
Saya memeluknya dengan lembut dan bercakap perlahan-lahan untuk menenangkannya dan membantunya berasa lebih tenang.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiกำลังgam-langหวาดกลัวwàat-gluua
Doktor menerangkan prosedur tersebut dengan tenang untuk menenangkan pesakit yang ketakutan.
เสียงsĭiangฝนตกfŏn dtòkเบาbaoๆ-ช่วยchûuaiปลอบใจbplòp jaiฉันchănให้hâiคลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatที่têeค้างอยู่káang yòoทั้งวันtáng wan
Bunyi hujan yang lembut membantu menenangkan saya dan meredakan ketegangan yang berlarutan sepanjang hari.
2Kata KerjaB1
meyakinkan
menenangkan seseorang dengan memberi sokongan atau keyakinan, terutamanya apabila mereka bimbang atau tertekan; meyakinkan
Contoh
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpmeniarap; merendahkan badan; bersujudอกòkอกòk1dada2dada (potongan masakan)3lubuk hati (kiasan)ผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1keputusan ujian (perubatan/makmal)2hasil pemeriksaan/ujianแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1gelisah; bimbang2bimbang; risau3kegelisahan; kebimbanganฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1memujuk; mententeramkan2meyakinkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอาการaa-gaanอาการaa-gaan1simptom; gejala2keadaan; situasi3perlakuan; tingkah lakuนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; mengubati2memelihara; mengekalkan; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati; mematuhi5memegang (jawatan); berkhidmat sebagaiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentar
Selepas doktor memberikan keputusan ujian, ibu masih berasa cemas, jadi saya meyakinkannya bahawa keadaan ini boleh dirawat dan tiada apa yang perlu ditakutkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmมาmaaดีdiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ทำได้tam-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Guru meyakinkan murid-murid sebelum peperiksaan besar, mengatakan bahawa mereka telah berlatih dengan baik dan pasti boleh melakukannya.
พี่ชายpêe chaaiส่งข้อความsòng kô kwaamปลอบใจbplòp jaiตลอดคืนdtà-lòt keunเพื่อให้pêuua hâiฉันchănมั่นใจmân jaiว่าwâaจะjàผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakนี้néeไปbpaiได้dâi
Abang saya terus menghantar mesej untuk meyakinkan saya sepanjang malam, supaya saya yakin bahawa saya boleh mengharungi masa yang sukar ini.
ผู้จัดการpôo jàt gaanปลอบใจbplòp jaiทีมteemด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeแผนpăenรองรับrong rápทำให้tam hâiทุกคนtúk konคลายklaaiความกังวลkwaam gang-wonและláeเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
Pengurus meyakinkan pasukan dengan maklumat yang jelas dan pelan luar jangka, mengurangkan kebimbangan mereka dan meningkatkan keyakinan mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplɔ̀ɔp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaimemujuk; mententeramkanmemujuk; mententeramkanPerkataan