หลอน
lɔ̌ɔnMaksud
1Kata SifatB1
menyeramkan; menakutkan
Menyebabkan perasaan menakutkan atau menyeramkan; membuatkan meremang bulu roma.
Contoh
หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐifilem hantu; filem seram ghaibเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1menyeramkan; menakutkan2berhalusinasi; berasa dihantui3terseram; dihantui; paranoid (percakapan)4menghantui fikiran; melekat di ingatanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Filem hantu ini sangat menyeramkan.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงsǐiangดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลอนlɔ̌ɔnจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Muzik latar dalam drama ini sangat menyeramkan sehingga saya tidak boleh tidur.
Suasana di dalam rumah terbiar itu sangat menyeramkan sehingga tidak dapat digambarkan dengan kata-kata.
ภาพวาดpâap-wâatเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngที่tîiจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakภาพpâapมันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Lukisan budak perempuan kecil yang merenung keluar dari gambar itu memberikan perasaan seram yang aneh.
2Kata KerjaB2
berhalusinasi; berasa dihantui
Melihat, mendengar, atau merasakan perkara yang tidak nyata, atau berasa terganggu seolah-olah oleh hantu atau ketakutan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔntidak tidur; belum tidurมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukหลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1menyeramkan; menakutkan2berhalusinasi; berasa dihantui3terseram; dihantui; paranoid (percakapan)4menghantui fikiran; melekat di ingatanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaammengekori; berjalan mengikut
Dia tidak tidur selama dua hari, jadi sekarang dia mula berhalusinasi bahawa ada seseorang yang mengekorinya.
3 contoh lagiPapar kurang
พออยู่po yòoคนเดียวkon diiaoในบ้านnai bâanตอนกลางคืนdton glaang keunฉันchănก็gâwชอบchôpหลอนlŏnไปbpaiเองayngว่าwâaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàek
Apabila saya bersendirian di rumah pada waktu malam, saya cenderung untuk berhalusinasi dan berfikir bahawa saya mendengar bunyi pelik.
อาการไข้aa-gaan-kâiสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหลอนlɔ̌ɔnและlɛ́เห็นภาพhěn-pâapที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
Demam yang tinggi boleh menyebabkan sesetengah pesakit berhalusinasi dan melihat imej yang sebenarnya tidak wujud.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́ความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliiaทำให้tam-hâiเขาkǎoหลอนlɔ̌ɔnว่าwâaมีmiiคนkonกระซิบgrà-sípเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเขาkǎoอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Tekanan yang terkumpul dan keletihan menyebabkan dia berhalusinasi bahawa seseorang sentiasa membisikkan namanya.
3Kata SifatB2
terseram; dihantui; paranoid (percakapan)
Berasa takut atau terganggu secara mental akibat ketakutan, tanggapan atau ancaman khayalan yang berterusan.
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangrumah terbengkalai; rumah terbiarหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หลอนlŏnหลอนlŏn1menyeramkan; menakutkan2berhalusinasi; berasa dihantui3terseram; dihantui; paranoid (percakapan)4menghantui fikiran; melekat di ingatanๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusan
Sejak dia pulang dari rumah terbiar itu, dia berasa seram sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
คืนkʉʉnนั้นnánฉันchǎnนอนnɔɔnคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanหลังlǎngใหญ่yàiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Malam itu saya tidur sendirian di rumah besar itu, jadi saya berasa sedikit tidak tenang.
ยามyaamที่têeเข้าเวรkâo weenตอนกลางคืนdton glaang keunเล่าlâoว่าwâaเขาkăoมักจะmák jàรู้สึกrúu-sèukหลอนlŏnเหมือนmĕuuanมีmeeคนkonเดินตามdern dtaamทั้งๆtáng tángที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòo
Pengawal keselamatan malam itu berkata dia sering berasa seram, seolah-olah ada orang yang mengekorinya, walaupun tiada sesiapa di sana.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpพรึ่บprʉ̂pลงlongทั้งtángตึกdtʉ̀kทุกคนtúk-konที่tîiยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnกับgàpความเงียบkwaam-ngîiapและlɛ́เสียงลมsǐiang-lomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Apabila bekalan elektrik terputus secara tiba-tiba di seluruh bangunan, semua orang yang masih bekerja mula berasa tidak tenang dengan kesunyian dan bunyi angin di luar.
4Kata KerjaB2
menghantui fikiran; melekat di ingatan
terus terngiang-ngiang dalam fikiran sehingga mengganggu atau mengerikan (cth., imej atau frasa yang sukar dilupakan)
Contoh
ภาพข่าวpâap-kàaoภาพข่าวpâap-kàaofoto berita; rakaman beritaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetkemalangan; nahasเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháopagi tadiยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanหลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1menyeramkan; menakutkan2berhalusinasi; berasa dihantui3terseram; dihantui; paranoid (percakapan)4menghantui fikiran; melekat di ingatanอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1belum sembuh (daripada penyakit)2tidak hilang; belum lenyap
Imej kemalangan dalam berita pagi tadi terus menghantui fikiran saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánยังคงyang-kongหลอนlɔ̌ɔnอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaฉันchǎnไปbpaiหลายlǎaiวันwanเลยləəi
Lagu tema daripada filem seram itu terus terngiang-ngiang di kepala saya selama berhari-hari.
คำพูดkam-pûutสุดท้ายsùt-táaiที่tîiเขาkǎoพูดpûutทิ้งไว้tíng-wáiยังคงyang-kongหลอนlɔ̌ɔnอยู่ในyùu-naiความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Kata-kata terakhir yang dia ucapkan masih terngiang-ngiang di fikiran saya, membuatkan saya tidak dapat tidur.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛภาพpâapใบหน้าbai-nâaที่tîiน่ากลัวnâa-gluuaของkɔ̌ɔngตัวตลกdtuua-dtà-lòkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánก็gɔ̂ยังyangแวบเข้ามาwɛ̂ɛp-kâo-maaหลอนlɔ̌ɔnในnaiหัวhǔuaผมpǒmเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraao
Walaupun bertahun-tahun telah berlalu, wajah badut yang menakutkan daripada filem itu masih terlintas kembali dan menghantui fikiran saya dari semasa ke semasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
lɔ̌ɔn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |