ฝังใจ
făng jai
Maksud
1Kata NamaB2
terpahat dalam ingatan / amat terkesan
Kekal mendalam dalam ingatan atau emosi seseorang, sering kali dengan kesan yang berpanjangan dan kadang-kadang menyakitkan atau menghantui.
Contoh
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêumemanggil nama [sso]ครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliranนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1terpahat dalam ingatan / amat terkesan2menyimpan dendam / berdendamฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Saat nama saya dipanggil itu masih terpahat dalam di hati saya sehingga hari ini.
2Kata NamaB2
menyimpan dendam / berdendam
Menyimpan perasaan negatif atau dendam yang berpanjangan terhadap seseorang atau sesuatu.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngmengkhianati; menikam dari belakangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1terpahat dalam ingatan / amat terkesan2menyimpan dendam / berdendamและláeและláedan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaimempercayai; bergantung kepadaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)
Selepas dikhianati oleh seorang rakan, dia menyimpan dendam dan tidak mempercayai orang dengan mudah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaimengingati [sesuatu] dengan mendalam; [sesuatu] terpahat dalam ingatan [seseorang]; tidak dapat melupakan [sesuatu]
mengingati [sesuatu] dengan mendalam; [sesuatu] terpahat dalam ingatan [seseorang]; tidak dapat melupakan [sesuatu]
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpmenyimpan dendam; berdendam
menyimpan dendam; berdendam
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi longtidak dapat melupakan [sesuatu]
tidak dapat melupakan [sesuatu]
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1terpahat di fikiran/hati; tidak dapat dilupakan2membelenggu fikiran; mengganggu seseorang
- terpahat di fikiran/hati; tidak dapat dilupakan
- membelenggu fikiran; mengganggu seseorang
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaitertanam dengan mendalam di hati/fikiran [sso]
tertanam dengan mendalam di hati/fikiran [sso]
Pecahan Perkataan
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jaiterpahat dalam ingatan / amat terkesan