สโลว์
sà-hǒonMaksud
1Kata SifatA1
perlahan (tidak laju)
Bergerak, berlaku, atau beroperasi pada kelajuan yang rendah; tidak laju. (tidak formal)
Contoh
เต่าdtàoเต่าdtào1kura-kura; penyu; tuntung2orang/benda yang lambat (kiasan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1perlahan (tidak laju)2dengan perlahan3perlahankan kelajuan; perlahankan4gerak perlahan5tarian perlahan; lagu perlahan
Kura-kura adalah haiwan yang lambat.
3 contoh lagiPapar kurang
Kereta ini sangat perlahan.
Kenapa internet sangat perlahan hari ini?
Kerjanya agak perlahan kerana mempunyai banyak langkah.
2Kata KeteranganA2
dengan perlahan
Pada kelajuan yang rendah; dalam keadaan perlahan. (tidak formal)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiสโลว์sà-lôhสโลว์sà-lôh1perlahan (tidak laju)2dengan perlahan3perlahankan kelajuan; perlahankan4gerak perlahan5tarian perlahan; lagu perlahanๆ-
Dia berjalan dengan perlahan.
3 contoh lagiPapar kurang
Bolehkah anda bercakap dengan lebih perlahan sedikit?
Kesesakan lalu lintas sangat teruk hari ini, jadi saya terpaksa memandu dengan perlahan.
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเรียนรู้riian róoให้hâiเข้าใจkâo jaiต้องdtôngเริ่มrêrmทำtamทุกอย่างtúk yàangแบบbàepสโลว์sà-lôhๆ-ก่อนgòn
Jika anda ingin belajar dan faham, anda perlu bermula dengan melakukan segala-galanya secara perlahan terlebih dahulu.
3Kata KerjaA2
perlahankan kelajuan; perlahankan
Mengurangkan kelajuan; bergerak dengan lebih perlahan. (tidak formal/bahasa basahan)
Contoh
Perlahankan sedikit!
3 contoh lagiPapar kurang
Ada selekoh berbahaya di hadapan, sila perlahankan kereta.
Anda bercakap agak terlalu laju. Bolehkah anda perlahankan sedikit?
พอporขับรถkàp rótเข้าkâoเขตkètโรงเรียนrong rianเราraoต้องdtôngสโลว์sà-lôhความเร็วkwaam reoลงlongเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngเด็กๆdèk dèk
Apabila memandu di kawasan sekolah, kita mesti memperlahankan kenderaan demi keselamatan kanak-kanak.
4Kata NamaB1
gerak perlahan
Kesan video atau filem di mana aksi ditunjukkan lebih perlahan daripada masa nyata; sering digunakan secara tidak rasmi sebagai singkatan untuk 'gerak perlahan'.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (media; imej bergerak)2fail/klip videoนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1perlahan (tidak laju)2dengan perlahan3perlahankan kelajuan; perlahankan4gerak perlahan5tarian perlahan; lagu perlahanตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Video ini juga mempunyai bahagian gerak perlahan semasa hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmชอบchôpฉากchàakที่têeพระเอกprá àykหลบlòpกระสุนgrà-sŭnที่têeเป็นbpenภาพpâapสโลว์sà-lôhมากmâakมันmanเท่têeสุดๆsùt sùt
Saya sangat suka babak gerak perlahan di mana wira itu mengelak peluru. Ia sangat hebat.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoจะjàถ่ายtàaiช็อตchɔ́tนี้níiเป็นbpenสโลว์sà-hǒonนะnáตอนที่dtɔɔn-tîiเจ้าสาวjâao-sǎaoโยนyoonดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจะjàดูduuสวยมากsǔuai-mâak
Kami akan merakam syot ini dalam gerak perlahan; ia akan kelihatan cantik apabila pengantin perempuan membaling jambangan bunga.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiภาพpâapสโลว์sà-hǒonในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiเพื่อpʉ̂ʉaขยี้kà-yîiอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Pengarah sengaja menggunakan gerak perlahan pada penghujungnya untuk memperhebatkan emosi penonton dan membuatkan mereka berasa lebih terharu.
5Kata NamaB1
tarian perlahan; lagu perlahan
Sejenis tarian perlahan, atau lagu bertempo perlahan (balada) yang sesuai untuk tarian perlahan.
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเต้นdtênเต้นdtên1menari2berdegup; berdenyut3tersentak (pergerakan mendadak)เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikสโลว์sà-hǒonสโลว์sà-hǒon1perlahan (tidak laju)2dengan perlahan3perlahankan kelajuan; perlahankan4gerak perlahan5tarian perlahan; lagu perlahanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Adakah anda ingin menari tarian perlahan dengan saya?
3 contoh lagiPapar kurang
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengสโลว์sà-hǒonทุกคนtúk-konในnaiงานngaanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหาคู่hǎa-kûuเต้นรำdtên-ram
Apabila DJ memainkan lagu perlahan, semua orang di majlis itu mula mencari pasangan untuk menari.
ฉันchănชอบchôpฟังfangเพลงplayngสโลว์sà-lôhซึ้งๆséung séungตอนdtonทำงานtam ngaanมันmanช่วยให้chûuai hâiมีสมาธิmee sà-maa-tíดีdee
Saya suka mendengar lagu balada perlahan yang menyentuh hati semasa bekerja; ia membantu saya menumpukan perhatian dengan baik.
วงดนตรีwong-don-dtriiเล่นlênเพลงpleengเร็วreoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทั้งคืนtáng-kʉʉnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดท้ายด้วยbpìt-táai-dûuaiเพลงpleengสโลว์sà-hǒonที่tîiเป็นbpenเพลงเอกpleeng-èekของkɔ̌ɔngวงwong
Kumpulan muzik tersebut memainkan lagu-lagu rancak sepanjang malam sebelum mengakhirinya dengan lagu perlahan, yang merupakan lagu balada utama mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สโลว์ disebut สะ-โหล?
sà-hǒon
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |