ซึ้งๆ
séung séungMaksud
1Kata SifatB1
menyentuh hati; penuh perasaan; mengharukan
Menyentuh hati, mengharukan atau penuh perasaan, selalunya dengan unsur sentimental; bentuk kata ganda.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ซึ้งๆséung séungซึ้งๆséung séung1menyentuh hati; penuh perasaan; mengharukan2dengan cara yang menyentuh hati atau penuh perasaanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâimenangisเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Filem ini sangat menyentuh hati, ia membuatkan saya menangis.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menulis mesej yang sangat tulus dalam kad hari jadi untuk teman wanitanya.
คอนเสิร์ตkon sèrtจบลงjòp longด้วยdûuayเพลงplayngช้าๆcháa cháaซึ้งๆséung séungที่têeทำให้tam hâiทุกคนtúk konประทับใจbprà-táp jai
Konsert itu berakhir dengan lagu perlahan yang menyentuh hati yang mengagumkan semua orang.
คำพูดkam pôotขอบคุณkòp kunของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeมันmanเป็นbpenคำพูดkam pôotที่têeซึ้งๆséung séungและláeออกมาòk maaจากใจjàak jaiจริงๆjing jing
Kata-kata penghargaannya mungkin kelihatan ringkas, tetapi ia sangat tulus dan benar-benar datang dari hati.
2Kata KeteranganB1
dengan cara yang menyentuh hati atau penuh perasaan
Dengan cara yang menyentuh hati, mengharukan atau penuh perasaan; digunakan untuk menerangkan cara seseorang bercakap, menyanyi atau meluahkan emosi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoเพลงรักplayng rákเพลงรักplayng ráklagu cinta; lagu romantik (genre atau lagu individu)ซึ้งๆséung séungซึ้งๆséung séung1menyentuh hati; penuh perasaan; mengharukan2dengan cara yang menyentuh hati atau penuh perasaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Dia memainkan lagu cinta yang menyentuh hati untuk saya dengar.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าบ่าวjâo bàaoพูดpôotความในใจkwaam nai jaiแบบbàepซึ้งๆséung séungจนjonเจ้าสาวjâo săaoร้องไห้róng hâiด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Pengantin lelaki bercakap dari hati dengan cara yang begitu mengharukan sehingga pengantin perempuan menangis kegembiraan.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากจบchàak jòpซึ้งๆséung séungที่têeทำให้tam hâiคนดูkon dooน้ำตาซึมnám dtaa seumไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Filem ini mempunyai babak penamat yang sangat menyentuh hati yang membuatkan penonton mengalirkan air mata.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenแค่kâeโฆษณาkôh-sà-naaสั้นๆsân sânแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoความผูกพันkwaam pòok panของkŏngพ่อpôrลูกlôokออกมาòk maaได้dâiซึ้งๆséung séungกินใจgin jai
Walaupun ia hanyalah iklan pendek, ia mampu menceritakan kisah ikatan bapa dan anak dengan cara yang sangat mengharukan dan menyentuh hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ซึ้งๆ disebut ซึ้ง-ซึ้ง?
séung séung
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
séung
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |