สีเสน
sǐi-sěenMaksud
1Kata NamaC2
merah jingga; pigmen plumbum merah
Warna merah jingga yang menjadi ciri plumbum merah, atau pigmen oksida plumbum yang berwarna demikian.
Contoh
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakcerewet; memilihใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1merah jingga; pigmen plumbum merah2ikan kakap merahซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1warna merah2merah; berwarna merahอมomอมom1mengemam di dalam mulut; menghisap2menggelapkan dana; songlap (kiasan)3menyembunyikan kata-kata; berdiam diri (kiasan)4mempunyai rona; berwarna sedikitส้มsômส้มsôm1oren (buah)2oren (warna); jingga3oren; kejinggaan4masam (dialek daerah)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihakสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtmerah terang; merah menyalaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1corak; motif hiasan2gaya; sentuhan tersendiriดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiใกล้เคียงglâi-kiiangใกล้เคียงglâi-kiiang1dekat; berdekatan; berhampiran2serupa; lebih kurang; hampir menyamai3hampir; lebih kurangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1manuskrip asli; teks asal2arketip; model asal3salinan untuk susun atur
Tukang itu memilih rona merah jingga pigmen plumbum merah dan bukannya merah terang supaya coraknya kelihatan lebih hampir dengan yang asal.
3 contoh lagiPapar kurang
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสีเสนsǐi-sěenมีmiiตะกั่วdtà-gùuaเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpผู้pûuบูรณะbuu-rá-náจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganและlɛ́ระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiฝุ่นfùnสีsǐiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
Oleh sebab pigmen plumbum merah mengandungi plumbum, pemulih mesti memakai peralatan perlindungan dan berhati-hati agar habuk pigmen tidak tersebar semasa bekerja.
สีเสนsǐi-sěenที่tîiแต้มdtɛ̂ɛmไว้wáiเพียงpiiangบางbaangจุดjùtช่วยchûuaiขับkàpลวดลายlûuat-laaiสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiกลบglòpความนุ่มนวลkwaam-nûm-nuuanของkɔ̌ɔngพื้นpʉ́ʉnภาพpâap
Sentuhan merah jingga di beberapa tempat sahaja menyerlahkan corak emas tanpa menenggelamkan kelembutan latar belakang.
แม้mɛ́ɛเม็ดmétสีสังเคราะห์sǐi-sǎng-krɔ́จะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpเฉดสีchèet-sǐiแดงdɛɛngอมomส้มsômของkɔ̌ɔngสีเสนsǐi-sěenได้dâaiใกล้เคียงglâi-kiiangแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpนักอนุรักษ์nák-à-nú-rákความคล้ายคลึงkwaam-kláai-klʉngทางtaangสายตาsǎai-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoยังyangไม่mâiพอจะpɔɔ-jàตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใช้cháiทดแทนtót-tɛɛnวัสดุwát-sà-dùดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Walaupun pigmen sintetik boleh menghasilkan semula rona merah jingga plumbum merah dengan hampir tepat, ahli konservasi tidak boleh menilai kesesuaiannya sebagai pengganti bahan asal berdasarkan persamaan visual semata-mata.
2Kata NamaC2
ikan kakap merah
Sejenis ikan laut berwarna kemerahan daripada keluarga ikan kakap, yang juga dipanggil เสนเสนsěen1plumbum merah; merah tua2beruk kentoi; monyet ekor kontot dalam bahasa Thai.
Contoh
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káapenjual wanita; jurujual wanita; pekedaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1merah jingga; pigmen plumbum merah2ikan kakap merahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanปลาทะเลbplaa-tá-leeปลาทะเลbplaa-tá-leeikan lautในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วงศ์wongวงศ์wong1keturunan; salasilah; klan2famili (biologi)ปลากะพงbplaa-gà-pongปลากะพงbplaa-gà-pongsiakap; kakapแดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3menjadi merah; muka menjadi merah4didedahkan; terbongkar5baju merah (politik Thailand)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâimenasihati atau mengesyorkan untuk melakukan sesuatu; mencadangkanเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1mengukus [sesuatu]2dikukusมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1limau nipis2pokok limau nipisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòtikan segarและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂npejal; padat; mampat
Penjual ikan itu berkata bahawa si sen ialah ikan laut dalam keluarga ikan kakap dan menyarankan agar ikan itu dikukus dengan limau nipis kerana ikan itu segar dan isinya pejal.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaจะมีjà-miiราคาraa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaปลาbplaaที่tîiแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดsòtที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káa
Walaupun ikan si sen yang baru didaratkan lebih mahal daripada ikan sejuk beku, tukang masak itu sanggup membayar lebih untuk mendapatkan bahan yang paling segar bagi pelanggannya.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaลูกค้าlûuk-káaไม่mâiคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuปลาbplaaสีเสนsĕe sĕnแม่ค้าmâe-káaก็gâwอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคนkonแถวนี้tăeo néeเรียกrîakกันganสั้นsânๆ-ว่าwâaปลาbplaaเสนsĕnก่อนgònหยิบyìpปลาbplaaตัวหนึ่งdtuua nèungขึ้นมาkêun maaให้ดูhâi dooสีแดงsĕe daengตามdtaamลำตัวlam dtuua
Melihat bahawa pelanggan itu tidak biasa dengan nama si sen, penjual itu menjelaskan bahawa penduduk tempatan hanya memanggilnya sen, kemudian mengangkat seekor ikan untuk menunjukkan badannya yang kemerahan.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kวิถีwí-tǐiประมงbprà-mongของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenควบคู่กับkûuap-kûu-gàpชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaเสนsěenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคำเรียกkam-rîiakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเป็นbpenปลาbplaaคนละkon-láชนิดchá-nít
Dalam catatan tentang tradisi penangkapan ikan komuniti itu, penulis menggunakan kedua-dua nama si sen dan sen untuk mengekalkan nama tempatan tanpa menyebabkan pembaca tersalah anggap bahawa nama tersebut merujuk kepada jenis ikan yang berbeza.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เสนsěenเสนsěen1plumbum merah; merah tua2beruk kentoi; monyet ekor kontotplumbum merah; merah tuaBahagian 2
สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěenmerah jingga; pigmen plumbum merahmerah jingga; pigmen plumbum merahPerkataan