สอย
sɔ̌ɔiMaksud
1Kata KerjaA2
memetik (dari atas); menjolok
Memetik atau mengambil buah atau objek dari tempat tinggi, selalunya menggunakan galah atau alat.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakasยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1memetik (dari atas); menjolok2menurunkan; ambil dari atas3menjahit kelim; mengelim4tembak jatuh; sambar (slanga)5bersetubuh (slanga)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pokok manggaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)
Ayah menggunakan galah panjang untuk menjolok mangga dari pokok di belakang rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiลุงlungสอยsɔ̌ɔiชมพู่chom-pûuออกจากɔ̀ɔk-jàakกิ่งgìngสูงsǔung
Semalam kami pergi ke dusun dan membantu pak cik menjolok jambu air dari dahan yang tinggi.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàเอาaoตะกร้อdtà-grɔ̂ɔไปbpaiสอยsɔ̌ɔiมะปรางmá-bpraangที่tîiสุกsùkอยู่yùuบนbonยอดyɔ̂ɔt
Esok, Ibu akan membawa galah pemetik buah untuk memetik buah maprang yang masak di bahagian atas.
เขาkǎoเอาaoไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiที่tîiติดdtìtตะกร้าdtà-grâaไปbpaiสอยsɔ̌ɔiลิ้นจี่lín-jìiจากjàakกิ่งgìngที่tîiเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผลpǒnหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Dia menggunakan galah yang mempunyai bakul untuk memetik laici dari dahan yang tidak tercapai supaya buahnya tidak jatuh dan lebam.
2Kata KerjaA2
menurunkan; ambil dari atas
Menurunkan sesuatu dari tempat yang lebih tinggi atau mengambilnya dari tempat ia bergantung.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔigalah pemetik buahมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pokok mangga
Ayah sedang menggunakan galah untuk menjolok buah mangga itu.
3 contoh lagiPapar kurang
Bolehkah anda tolong turunkan beg itu untuk saya?
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอยsɔ̌ɔiลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Dia cuba menurunkan bola itu dari bumbung tetapi tidak berjaya.
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanใจดีjai-diiเธอtəəมักจะmák-jàเก็บgèpชมพู่chom-pûuมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้เราhâi-raoเสมอsà-mə̌ə
Mak cik sebelah rumah sangat baik hati; dia sering memetik buah jambu air dari pokoknya untuk dikongsi dengan kami.
3Kata KerjaB1
menjahit kelim; mengelim
Menjahit kelim atau membuat jahitan kecil dan kemas untuk menyiapkan atau membaiki kain.
Contoh
ย่าyâaย่าyâanenek sebelah bapaช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1memetik (dari atas); menjolok2menurunkan; ambil dari atas3menjahit kelim; mengelim4tembak jatuh; sambar (slanga)5bersetubuh (slanga)ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengkelepet seluar (tepi bawah)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarด้ายdâaiด้ายdâai1benang2benang; benang tekstil3penjodoh bilangan: เส้น / หลอด / ม้วนหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; di luar batas yang dimaksudkan
Nenek, tolong bantu kelim seluar saya kerana benangnya telah terlepas.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaปูbpuuโต๊ะdtóที่tîiขาดkàatนิดหน่อยnít-nɔ̀iให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Malam tadi saya menjahit tepi alas meja yang sedikit koyak itu dengan kemas.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสอยsɔ̌ɔiชายกระโปรงchaai-grà-bproongด้วยdûuaiด้ายสีdâai-sǐiเดียวกันdiiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะเข็บdtà-kèpดูduuเนียนniian
Dia suka mengelim skirt dengan benang yang sepadan supaya jahitannya kelihatan kemas.
ช่างเย็บchâng-yépมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaแบบbɛ̀ɛpซ่อนsɔ̂ɔnตะเข็บdtà-kèpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkดูduuเรียบกริบrîiap-grìp
Tukang jahit profesional akan mengelim dengan jahitan sembunyi supaya bahagian luarnya kelihatan rapi.
4Kata KerjaB2
tembak jatuh; sambar (slanga)
Bahasa slanga: Menjatuhkan sasaran dengan menembak atau memukul, atau menjaringkan, merampas, atau meraih sesuatu (cth., gol, hadiah, atau tawaran).
Contoh
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1penyerang (sukan)2barisan serangan (sukan)3barisan hadapan; pasukan pengawal hadapan (tentera)ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatpasukan kebangsaanสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1memetik (dari atas); menjolok2menurunkan; ambil dari atas3menjahit kelim; mengelim4tembak jatuh; sambar (slanga)5bersetubuh (slanga)ประตูชัยbprà-dtuu-chaiประตูชัยbprà-dtuu-chaigerbang kemenanganในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangsemasa; dalam tempohทดเวลาtót-wee-laaทดเวลาtót-wee-laa1masa tambahan; masa kecederaan2menambah masa tambahanทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnpeminat bola sepakเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânbersorak kuat; sorakan gemuruhสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1padang; gelanggang; tapak2halaman; tanah lapang3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)
Penyerang pasukan kebangsaan menjaringkan gol kemenangan pada masa kecederaan, membuatkan peminat bersorak kegembiraan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatนอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสอยsɔ̌ɔiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiระหว่างrá-wàangกำลังจะgam-lang-jàหนีnǐiออกɔ̀ɔkนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
Polis penyamar menangkap suspek semasa dia hendak melarikan diri dari bandar itu.
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápรายเล็กraai lékสอยsŏiดีลdinร่วมrûuamทุนtunก้อนโตgôn dtohจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaบริษัทbò-rí-sàtพุ่งpûng
Sebuah syarikat pemula kecil berjaya mendapatkan tawaran pelaburan besar daripada pelabur asing, sekali gus meningkatkan penilaiannya.
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnถูกtùukจ้างjâangให้hâiสอยsɔ̌ɔiเป้าหมายbpâo-mǎaiกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛภารกิจpaa-rá-gìtล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́มีmiiพยานpá-yaanเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaan
Seorang pembunuh upahan telah diupah untuk menumpaskan sasaran dalam perjalanan, tetapi misi itu gagal kerana terdapat saksi.
5Kata KerjaC2
bersetubuh (slanga)
Melakukan hubungan seks, sering kali membayangkan kejayaan menawan seseorang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sɔ̌ɔi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |