สลาย
sà-lǎaiMaksud
1Kata KerjaB2
melarut; hancur
pecah kepada bahagian yang lebih kecil atau bersatu ke dalam cecair; melarut atau hancur.
Contoh
เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1garam (garam meja)2garam (kelas kimia)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1melarut; hancur2menyuraikan; bersurai (orang ramai)3mereda; memudar (emosi/ketegangan)4mereput; teruraiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)น้ำอุ่นnáam-ùnน้ำอุ่นnáam-ùnair suamได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàalebih cepat; lebih pantasในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)น้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenair sejuk; air dingin
Garam melarut dalam air suam lebih cepat daripada dalam air sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanลงในlong naiชาร้อนchaa rónน้ำตาลnáam dtaanค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiจนjonไม่mâiเห็นhĕnเป็นbpenเม็ดmét
Apabila gula dimasukkan ke dalam teh panas, ia melarut secara beransur-ansur sehingga tiada butiran yang kelihatan.
สารละลายsăan-lá-laaiนี้néeช่วยให้chûuai hâiคราบkrâapไขมันkăi manสลายsà-laaiเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-และláeล้างออกláang òkได้dâiง่ายngâai
Larutan ini membantu memecahkan gris kepada bahagian kecil dan menjadikannya mudah untuk dicuci.
เม็ดmétฟู่fûuจะjàสลายsà-lǎaiในnaiน้ำnáamและlɛ́ปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iแก๊สgɛ́ɛtทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฟองfɔɔngจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Tablet efervesen melarut di dalam air dan membebaskan gas, menghasilkan banyak buih.
2Kata KerjaB2
menyuraikan; bersurai (orang ramai)
menyebabkan atau membiarkan sesuatu kumpulan, orang ramai atau perhimpunan berpisah dan beredar; menyuraikan atau bersurai.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaผู้ชุมนุมpûu-chum-numผู้ชุมนุมpûu-chum-num1peserta perhimpunan2penunjuk perasaan; pembantahสลายตัวsà-lǎai-dtuuaสลายตัวsà-lǎai-dtuua1terurai; mereput; hancur2bersurai; dibubarkan (bagi kumpulan)3reda; menghilang4mengalami pereputan radioaktifอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpsecara aman; dengan tenangหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5CL: bed; bed-like platform6PB: bangunan; rumah; strukturเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเคอร์ฟิวkəə-fiuเคอร์ฟิวkəə-fiu1batas waktu pulang (peraturan rumah/ibu bapa)2perintah berkurung (sekatan pergerakan)
Polis meminta para penunjuk perasaan untuk bersurai dengan aman selepas waktu perintah berkurung.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoฝูงชนfŏong chonค่อยkôiๆ-สลายsà-laaiและláeแยกย้ายyâek yáaiกลับบ้านglàp bâan
Selepas sidang media, orang ramai beransur-ansur bersurai dan pulang ke rumah.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatผ่านpàanลำโพงlam-poongให้hâiสลายsà-lǎaiการรวมตัวgaan-ruuam-dtuuaทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiจากjàakพายุpaa-yúที่tîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua
Penganjur mengumumkan melalui pembesar suara supaya bersurai dengan segera demi keselamatan daripada ribut yang sedang terbentuk.
เมื่อmʉ̂ʉaการประชุมgaan-bprà-chumหมดmòtวาระwaa-ráประธานbprà-taanได้dâaiเชิญchəənให้hâiคณะká-náผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamสลายsà-lǎaiและlɛ́ไปbpaiรับrápเอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpที่tîiหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
Apabila mesyuarat ditangguhkan, pengerusi menjemput para peserta untuk bersurai dan mengambil dokumen ringkasan di hadapan bilik.
3Kata KerjaB2
mereda; memudar (emosi/ketegangan)
mengurangkan secara beransur-ansur dan menghilangkan sesuatu seperti kemarahan, kesedihan, ketegangan, atau rasa takut; menghilang, mereda atau memudar.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtkemarahan; kemurkaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpaimelarut; hancur; bersurai
Selepas kami berbual, kemarahannya beransur-ansur hilang.
3 contoh lagiPapar kurang
Pelukan hangat membantu meredakan ketakutan kanak-kanak itu.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความเศร้าkwaam sâoที่têeหนักอึ้งnàk ûengก็gâwค่อยๆkôi kôiสลายไปsà-lăai bpaiจนjonกลายเป็นglaai bpenความเข้าใจkwaam kâo jai
Seiring berlalunya masa, kesedihan yang mendalam itu beransur-ansur hilang dan bertukar menjadi kefahaman.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ร่วมกันrûuam-ganในnaiทีมtiimช่วยchûuaiสลายsà-lǎaiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatก่อนgɔ̀ɔnการประชุมgaan-bprà-chumใหญ่yài
Ketawa bersama-sama sebagai satu pasukan membantu meredakan ketegangan sebelum mesyuarat besar itu.
4Kata KerjaB2
mereput; terurai
terurai kepada bahagian yang lebih ringkas melalui proses semula jadi atau kimia, terutamanya bahan organik; mereput atau terurai.
Contoh
เศษใบไม้sèt bai máaiเศษใบไม้sèt bai máaiserpihan daun; sisa daunที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกองgongกองgong1timbunan; longgokan2melonggokkan; menimbun3penjodoh bilangan: longgokan; timbunan; kumpulan; unit4bahagian; jabatan; unit; korไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4back office; behind-the-scenes operationsค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasๆ-สลายsà-laaiสลายsà-laai1melarut; hancur2menyuraikan; bersurai (orang ramai)3mereda; memudar (emosi/ketegangan)4mereput; teruraiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiธาตุอาหารtâat aa-hăanธาตุอาหารtâat aa-hăanunsur nutrien; nutrien mineral penting
Timbunan daun di belakang rumah itu terurai secara beransur-ansur menjadi tanah yang kaya dengan nutrien.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaทิ้งtíngเศษอาหารsèet-aa-hǎanลงlongหลุมlǔmปุ๋ยหมักbpǔi-màkมันmanจะjàสลายsà-lǎaiเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
Apabila anda memasukkan sisa makanan ke dalam lubang kompos, ia akan terurai secara semula jadi dalam masa beberapa minggu.
ถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkชีวภาพchee-wá-pâapถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiสลายsà-laaiได้dâiเร็วขึ้นreo kêunภายใต้paai dtâiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeมีmeeจุลินทรีย์jun-lin-seeและláeความชื้นkwaam chéun
Beg bioplastik direka untuk terurai dengan lebih cepat dalam persekitaran yang mempunyai mikrob dan kelembapan.
ซากsâakปลาbplaaในnaiบ่อbɔ̀ɔจะjàสลายsà-lǎaiผ่านpàanกระบวนgrà-buuanการย่อยสลายgaan-yɔ̂ɔi-sà-lǎaiทางชีวภาพtaang-chii-wá-pâapทำให้tam-hâiค่าkâaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Bangkai ikan di dalam kolam terurai melalui biodegradasi, yang mengubah parameter kualiti air.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สลาย disebut สะ-หลาย?
sà-lǎai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |