เคอร์ฟิว(ker-fiu)
Maksud
1Kata NamaA2
batas waktu pulang (peraturan rumah/ibu bapa)
Waktu yang ditetapkan untuk seseorang, terutamanya kanak-kanak atau remaja, untuk berada di rumah.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegak8timbunan; longgokan; berkas9sebanyak; sehinggaเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1perintah berkurung (sekatan pergerakan)2batas waktu pulang (peraturan rumah/ibu bapa)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm19 malam (21:00)2pada 9 malam (21:00)
Ibu menetapkan waktu pulang pada pukul 9 malam.
2Kata NamaB1
perintah berkurung (sekatan pergerakan)
Perintah rasmi yang menyekat orang ramai daripada keluar atau berada di jalanan pada waktu tertentu, selalunya atas sebab keselamatan atau kecemasan.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1perintah berkurung (sekatan pergerakan)2batas waktu pulang (peraturan rumah/ibu bapa)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm110 malam2pada 10 malamถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1pukul empat pagi; 4 pagi2pada pukul 4 pagiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1awal; lebih awal daripada jadual2terlalu awal; pramatang
Malam ini terdapat perintah berkurung dari jam 10 malam hingga 4 pagi; kita mesti pulang ke rumah sebelum waktu itu.