เน่า
nâoMaksud
1Kata SifatA2
busuk; reput; basi
telah rosak akibat pereputan, terutamanya makanan atau bahan organik; berbau busuk
Contoh
ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวที่วางtîi-waangที่วางtîi-waangtempat letak; rak; pemegangทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1membiarkan sesuatu (untuk seketika)2meninggalkan sesuatuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1luar; di luar2luar; luaranเน่าnâoเน่าnâo1busuk; reput; basi2membusuk; mereput; menjadi rosak3korup; rosak (kiasan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngbau kuat/tajamมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Ikan yang ditinggalkan di luar telah busuk; baunya sangat kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaแกงgɛɛngเน่าnâoห้ามhâamกินginเด็ดขาดdèt-kàat
Saya membuka bekas makanan pagi tadi dan mendapati kari itu telah basi; jangan makan langsung.
ผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiตู้เย็นdtûu-yenบางbaangลูกlûukเริ่มrə̂əmเน่าnâoเราraoควรkuuanเอาไปao-bpaiทิ้งtíngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งกลิ่นsòng-glìn
Beberapa biji buah di dalam peti sejuk mula membusuk; kita patut membuangnya sebelum ia berbau.
เห็ดhètชุดchútนี้níiมีจุดmii-jùtดำdamและlɛ́กลิ่นglìnเหม็นměnคล้ายkláaiเน่าnâoแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเก็บไว้gèp-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Kelompok cendawan ini mempunyai bintik-bintik hitam dan bau busuk seperti mereput, menunjukkan bahawa ia telah disimpan terlalu lama.
2Kata KerjaB1
membusuk; mereput; menjadi rosak
menjadi rosak atau mereput, terutamanya bahan organik lama-kelamaan
Contoh
ผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenpeti sejuk; peti aisหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukเน่าnâoเน่าnâo1busuk; reput; basi2membusuk; mereput; menjadi rosak3korup; rosak (kiasan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngbau kuat/tajam
Sayur-sayuran yang ditinggalkan di dalam peti sejuk selama beberapa hari sudah mula membusuk dan berbau kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèt aa-hăanในnaiถังขยะtăng kà-yàนานnaanๆ-มันmanจะjàเน่าnâoและláeมีmeeน้ำnáamเยิ้มyéerm
Jika anda membiarkan sisa makanan di dalam tong sampah untuk masa yang lama, ia akan mereput dan menjadi berlendir.
ปลาbplaaที่tîiไม่ได้mâi-dâaiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเน่าnâoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกินginไม่ได้mâi-dâai
Ikan yang tidak disejukkan sejak semalam telah membusuk dan tidak boleh dimakan.
ใบไม้bai máaiที่têeกองgongทับกันtáp ganชื้นchéunๆ-ใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiจะjàค่อยkôiๆ-เน่าnâoกลายเป็นglaai bpenดินdinผสมpà-sŏmอินทรียวัตถุin-see wát-tù
Dedaun yang bertimbun lembap di bawah pokok perlahan-lahan mereput dan bertukar menjadi tanah yang bercampur dengan bahan organik.
3Kata SifatB2
korup; rosak (kiasan)
rosak dari segi moral, tidak berfungsi, atau berkualiti yang sangat teruk (tidak formal / kiasan, contohnya sistem yang rosak)
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)บ่นbònบ่นbòn1mengadu; merungut2berleterว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; kaedah teratur2susunan; aturanสมัครsà-màkสมัครsà-màk1memohon (untuk)2mendaftar; menyertai3melanggan4rela; sukarelaเรียนออนไลน์rian on-laiเรียนออนไลน์rian on-laibelajar dalam talian; mengambil kursus dalam talianเน่าnâoเน่าnâo1busuk; reput; basi2membusuk; mereput; menjadi rosak3korup; rosak (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Kanak-kanak itu mengadu bahawa sistem pendaftaran dalam talian sangat teruk sehingga mereka tidak dapat log masuk sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
บริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeเน่าnâoจริงๆjing jingโทรไปtoh bpaiกี่gèeครั้งkrángก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiรับráp
Khidmat pelanggan syarikat ini sangat teruk; tidak kira berapa kali anda menelefon, tiada siapa yang menjawab.
คนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiวิจารณ์wí-jaanว่าwâaการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเทศบาลtêet-sà-baanเน่าnâoจนjonโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Penduduk di kawasan itu mengkritik bahawa pentadbiran perbandaran sangat korup sehingga projek pembangunan terhenti.
ถ้าtâaกระบวนการgrà-buuan-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉยังyangเน่าnâoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเพิ่มpə̂əmงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒnดีdii
Jika proses perolehan kekal seburuk ini, meningkatkan belanjawan tidak akan membuahkan sebarang hasil yang baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
nâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |