ออม
ɔɔmMaksud
1Kata KerjaA2
menyimpan wang; berjimat cermat
Mengasingkan wang dan berbelanja dengan berhati-hati; bersikap jimat cermat.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngənmenyimpan wangทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ใช้จ่ายchái-jàaiใช้จ่ายchái-jàaimembelanjakan (wang)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangdengan berhati-hati; dengan teliti
Saya menyimpan wang setiap bulan dan berbelanja dengan berhati-hati.
3 contoh lagiPapar kurang
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoเริ่มrə̂əmออมɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉรถrótและlɛ́ลดlótค่าkâaใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái-jàai-fûm-fʉʉai
Tahun lepas dia mula menyimpan untuk membeli kereta dan mengurangkan perbelanjaan mewah.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàออมɔɔmเพิ่มpə̂əmโดยdooiทำtamบัญชีรายรับรายจ่ายban-chii-raai-ráp-raai-jàaiให้hâiรัดกุมrát-gum
Esok saya merancang untuk menyimpan lebih banyak dengan menyimpan rekod pendapatan dan perbelanjaan yang lebih ketat.
ถ้าtâaเราraoออมɔɔmให้hâiเป็นbpenนิสัยní-sǎiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâaiก็gɔ̂จะjàไม่mâiกังวลgang-wonเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Jika kita menjadikan amalan menyimpan sebagai tabiat dan mengawal bajet kita, kita tidak akan bimbang apabila berlaku kecemasan.
2Kata NamaB1
simpanan; penjimatan
perbuatan atau amalan menyimpan wang; penjimatan
Contoh
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukออมเงินɔɔm-ngənออมเงินɔɔm-ngənmenyimpan wangทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Tahun ini saya mula menyimpan wang setiap bulan untuk membeli telefon baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoออมomค่าขนมkâa kà-nŏmตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนมีjon meeเงินngernพอporไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa
Dia menyimpan wang sakunya sejak kecil sehingga dia mempunyai wang yang cukup untuk pergi lawatan sambil belajar.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnออมɔɔmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaมีmiiเงินngənฉุกเฉินchùk-chə̌ənยามyaamจำเป็นjam-bpen
Keluarga kami merancang untuk menyimpan secara tetap supaya kami mempunyai dana kecemasan apabila diperlukan.
การออมgaan-ɔɔmอย่างyàangมีmiiวินัยwí-naiช่วยให้chûuai-hâiบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะยาวrá-yá-yaaoเช่นchênซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหรือrʉ̌ʉเกษียณgà-sǐianอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Simpanan yang berdisiplin membantu mencapai matlamat jangka panjang, seperti membeli rumah atau bersara dengan stabil.
3Kata SifatC1
lembut; halus (nada/daya) [sastera]
lembut atau sopan dari segi tingkah laku, nada, atau daya (digunakan dalam beberapa frasa tertentu, agak sastera/kuno)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai[bercakap] dengan [sso.]; [berbual] dengan [sso.]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ออมomออมom1menyimpan wang; berjimat cermat2simpanan; penjimatan3lembut; halus (nada/daya) [sastera]ๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâahilang air muka; dimalukan
Dia bercakap dengan nada yang lembut supaya tiada sesiapa yang akan jatuh air muka.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอkŏrแม่mâeเจ้าjâoขรั่บบัวbuuaกล่าวglàaoคำตักเตือนkam dtàk dteuuanอย่างyàangออมomถ้อยtôiออมomคำkamมิให้mí hâiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiใครkrai
Ibu yang dihormati itu menegur dengan lembut, memilih kata-katanya dengan berhati-hati agar tidak menyinggung perasaan sesiapa.
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamออมomละมุนlá-munแม้máeประเด็นbprà-denจะjàร้อนrónแต่dtàeก็gâwพยายามpà-yaa-yaamรักษาrák-săaน้ำเสียงnám sĭiangให้hâiสุภาพsù-pâapนุ่มนวลnûm nuan
Gabenor menyampaikan kenyataan tersebut dengan kata-kata yang lembut dan teratur; walaupun isu itu hangat, beliau cuba mengekalkan nadanya yang sopan dan lembut.
ท่านประธานtân-bprà-taanใช้cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangออมɔɔmโทนtoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonคลี่คลายklîi-klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatโดยdooiมิmíจำต้องjam-dtɔ̂ngยกyókถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛng
Pengerusi menggunakan nada yang lembut dan tenang, meredakan suasana yang tegang tanpa menggunakan kata-kata kasar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ɔɔm
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |