ผัน
pǎnMaksud
1Kata KerjaB2
mengalihkan; menyalurkan
melencongkan atau mengubah hala sesuatu, terutamanya air, sumber, atau dana, ke haluan atau destinasi lain
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiผันpǎnผันpǎn1mengalihkan; menyalurkan2turun naik; berubah-ubah3mengubah nada; melafazkan variasi nada4mentasrif/menginfleksi (linguistik)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahลำธารlam-taanลำธารlam-taananak sungaiไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1pergi ke; menuju ke (sesuatu tempat)2bergerak menuju; berkembang ke arah keadaan atau hasilแปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naapetak sawah; petak padiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1musim kemarau2pada musim kemarau
Komuniti itu mengalihkan air dari sungai ke sawah padi semasa musim kemarau.
3 contoh lagiPapar kurang
เทศบาลtêet-sà-baanผันpǎnงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mโรงเรียนroong-riianที่tîiเสียหายsǐia-hǎai
Pihak perbandaran melencongkan sebahagian daripada bajet untuk membantu membaiki sekolah yang rosak itu.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaผันpǎnทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk
Kerajaan sedang mempertimbangkan untuk mengalihkan sumber manusia daripada agensi yang bertindih untuk menyokong sistem kesihatan awam.
โครงการkroong-gaanนี้níiจะjàผันpǎnเส้นทางsên-taangขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaทางtaangรถบรรทุกrót-ban-túkไปยังbpai-yangท่าเรือtâa-rʉʉaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในเมืองnai-mʉʉang
Projek ini akan melencongkan pengangkutan barangan trak ke pelabuhan baharu untuk mengurangkan kesesakan bandar.
2Kata KerjaB2
turun naik; berubah-ubah
berubah, bergilir, atau turun naik antara keadaan atau tahap dari semasa ke semasa
Contoh
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manharga minyak; harga bahan apiผันpǎnผันpǎn1mengalihkan; menyalurkan2turun naik; berubah-ubah3mengubah nada; melafazkan variasi nada4mentasrif/menginfleksi (linguistik)ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1naik dan turun; menaik dan menurun2naik dan turun (kenderaan)3naik turun; berubah-ubahตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituasi; keadaanโลกlôokโลกlôok1Bumi; planet2dunia; masyarakat manusia3dunia; alamตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiisepanjang tahun; setahun suntuk
Harga minyak turun naik mengikut situasi global sepanjang tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันpǎnไปมาbpai-maaทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเดาใจdao-jaiยากyâak
Suasana hatinya berubah-ubah, menjadikannya sukar bagi orang di sekelilingnya untuk memahami dirinya.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันpǎnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสต็อกsà-dtɔ́kให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Jualan turun naik mengikut musim, jadi perancangan inventori mestilah fleksibel.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผันpǎnตามdtaamปัจจัยbpàt-jaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́ข่าวสารkàao-sǎanที่tîiถาโถมtǎa-tǒomในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
Keyakinan pengguna turun naik mengikut faktor ekonomi dan lambakan berita setiap bulan.
3Kata KerjaC1
mengubah nada; melafazkan variasi nada
Menyebut sesuatu suku kata dengan nada yang berbeza-beza, khususnya ketika berlatih peraturan nada bahasa Thai.
Contoh
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ผันpănผันpăn1mengalihkan; menyalurkan2turun naik; berubah-ubah3mengubah nada; melafazkan variasi nada4mentasrif/menginfleksi (linguistik)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1tanda nada (tulisan Thai)2nada (linguistik)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1sebutan2pengundianโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1nada suara (sikap)2tahap nada; laras suara3timbre; warna bunyi
Guru mengajar kami untuk menggunakan peraturan nada pada perkataan 'มา' untuk berlatih nada.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngรู้rúuหลักlàkผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดเจนchát-jeen
Apabila belajar bahasa Thai, pelajar mesti tahu cara menggunakan peraturan nada dengan betul untuk menyebut dengan jelas.
ในnaiการgaanวิเคราะห์เสียงwí-krɔ́-sǐiangครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkขึ้นกับkʉ̂n-gàpชนิดchá-nítพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiได้dâai
Dalam analisis fonetik, guru tersebut menjelaskan bahawa penggunaan nada bergantung pada kelas konsonan dan tanda nada, yang mempengaruhi nada yang terhasil.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangคำkamพยางค์pá-yaangเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkตามdtaamกฎgòtมาตราmâat-dtraaเดียวกันdiiao-ganเสียงสูงsǐiang-sǔungต่ำdtàmยังyangแปรbprɛɛตามdtaamชนิดchá-nítพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtôn
Ahli linguistik tersebut memetik suku kata terbuka untuk menunjukkan bahawa walaupun menggunakan peraturan nada yang sama, pic masih berbeza mengikut kelas konsonan awal.
4Kata KerjaC1
mentasrif/menginfleksi (linguistik)
mengubah bentuk perkataan bagi fungsi tatabahasa (cth., kala waktu, bilangan); digunakan apabila membincangkan bahasa lain atau tatabahasa teknikal
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1bahasa Inggeris2bahasa Inggeris (mata pelajaran sekolah)คำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaakata kerjaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ผันpǎnผันpǎn1mengalihkan; menyalurkan2turun naik; berubah-ubah3mengubah nada; melafazkan variasi nada4mentasrif/menginfleksi (linguistik)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1pengerusi; presiden2utama3subjek (tatabahasa)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)กาลgaanกาลgaan1masa; tempoh; zaman [rasmi/sastera]2kala tatabahasaเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaDodoesdid
Dalam bahasa Inggeris, kata kerja berubah bentuk mengikut subjek dan kala, seperti do, does, did.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาสเปนpaa-sǎa-sà-bpeenเราraoต้องdtɔ̂ngผันกริยาpǎn-grì-yaaตามdtaamบุคคลbùk-konและlɛ́พจน์pótเช่นchênyohabloelloshablan
Apabila mempelajari bahasa Sepanyol, kita mesti mentasrifkan kata kerja mengikut orang dan bilangan, seperti yo hablo dan ellos hablan.
งานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanควรkuuanอธิบายà-tí-baaiเกณฑ์geenการผันgaan-pǎnรูปrûupคำkamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรูปrûupกาลgaanและlɛ́จำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Penulisan akademik harus menjelaskan kriteria untuk infleksi morfologi secara sistematik supaya pembaca dapat mengesahkan bentuk kala dan bilangan dengan jelas.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกyɛ̂ɛkความต่างkwaam-dtàangระหว่างrá-wàangการผันgaan-pǎnกับgàpการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaการผันgaan-pǎnสะท้อนsà-tɔ́ɔnหน้าที่nâa-tîiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnส่วนsùuanการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamเปลี่ยนbplìianชนิดchá-nítคำkam
Ahli linguistik membezakan infleksi daripada derivasi, dengan menyatakan bahawa infleksi mencerminkan fungsi tatabahasa, manakala derivasi mengubah golongan kata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
pǎn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |