แปร
bprɛɛMaksud
1Kata KerjaB2
mengubah; menukar
mengubah bentuk, ciri, atau keadaan sesuatu; menukar
Contoh
ความกดดันkwaam-gòt-danความกดดันkwaam-gòt-dan1tekanan; stres (psikologi/sosial)2tekanan terhadap seseorang; paksaanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1meningkat; naik2lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnyaแปรbprɛɛแปรbprɛɛ1mengubah; menukar2menukar; menterjemah (rasmi/teknikal; kuno/sastera untuk menterjemah)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattegang; tertekanกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Tekanan yang meningkat mengubah suasana pasukan menjadi lebih tegang.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaได้รับdâi rápคำชมkam chomบ่อยbòiๆ-เขาkăoแปรbpraeความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiให้hâiกลายเป็นglaai bpenแรงผลักดันraeng plàk dan
Apabila dia sering menerima pujian, dia mengubah ketidakyakinan dirinya menjadi motivasi.
กาลเวลาgaan-wee-laaสามารถsǎa-mâatแปรbprɛɛความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatให้hâiเป็นbpenบทเรียนbòt-riianอันanล้ำค่าlám-kâa
Masa boleh mengubah kesakitan menjadi pengajaran yang berharga.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamทางสังคมtaang-sǎng-komมีพลังmii-pá-langจะjàแปรbprɛɛโครงสร้างkroong-sâangชุมชนchum-chonให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Inovasi sosial mempunyai kuasa untuk mengubah struktur komuniti menjadi lebih berdaya tahan dan inklusif.
2Kata KerjaC1
menukar; menterjemah (rasmi/teknikal; kuno/sastera untuk menterjemah)
menukar daripada satu sistem, unit, atau perwakilan kepada yang lain; dalam penggunaan lama atau rasmi, menterjemah bahasa
Contoh
นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jaipenyelidik; pengkajiแปรbprɛɛแปรbprɛɛ1mengubah; menukar2menukar; menterjemah (rasmi/teknikal; kuno/sastera untuk menterjemah)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamborang soal selidik; kaji selidikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanกราฟgráapกราฟgráap1graf; carta2graf (matematik)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1membandingkan2komparatif; perbandinganผลpǒnผลpǒn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3manfaat; kelebihan
Penyelidik menukar data soal selidik kepada graf untuk membandingkan hasil.
3 contoh lagiPapar kurang
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiสามารถsǎa-mâatแปรหน่วยbprɛɛ-nùuaiจากjàakเมตรméetเป็นbpenฟุตfútได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Program ini boleh menukar unit daripada meter kepada kaki dengan tepat.
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเก่าgàoคำว่าkam-wâaแปรbprɛɛมักmákใช้cháiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanแปลภาษาbplɛɛ-paa-sǎaเช่นchênแปรbprɛɛอักษรบาลีàk-sɔ̌ɔn-baa-liiเป็นbpenไทยtai
Dalam dokumen rasmi lama, perkataan 'แปร' sering bermaksud menterjemah bahasa, seperti menukar skrip Pali kepada bahasa Thai.
ผู้เขียนpûu-kǐianแปรบทbprɛɛ-bòtกวีgà-wiiเดิมdəəmโดยdooiคงkongจังหวะjang-wàเดิมdəəmไว้wáiแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpสำนวนsǎm-nuuanให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Penulis menterjemah puisi asal, mengekalkan meternya sambil mengemas kini diksi untuk nada moden.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bprɛɛ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |