วรรณยุกต์
wan-ná-yúk
Maksud
1Kata NamaB1
tanda nada (tulisan Thai)
tanda bertulis dalam tulisan Thai yang menunjukkan nada suku kata (cth. ่ ้ ๊ ๋; tidak termasuk nada tengah tanpa tanda)
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1tanda nada (tulisan Thai)2diakritik (untuk nada)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulเอกèkเอกèk1satu; tunggal; unik; luar biasa2terpenting; utama3A; kelas pertama; pangkat pertama; gred tertinggi4jurusan utama (bidang pengajian)5kad as (daun terup)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulโทtohโทtoh1kedua; sekunder2tahap ijazah sarjana; pascasiswazah3B; kelas kedua; pangkat kedua; gred B4nama nada Thai (nada menurun)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulตรีdtreeตรีdtree1tiga; tri-2ketiga (gred/tahap)3tahap ijazah sarjana muda4trisulaและláeและláedan (kata hubung)ไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulจัตวาjàt-dtà-waaจัตวาjàt-dtà-waa1keempat (pangkat/urutan)2yang keempat (kedudukan)
Guru memberitahu kami untuk meletakkan tanda nada dengan betul, seperti mai ek, mai tho, mai tri, dan mai chattawa.
2Kata NamaB2
diakritik (untuk nada)
tanda diakritik yang digunakan untuk menunjukkan nada; khususnya tanda nada dalam bahasa Thai
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakarภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1tanda nada (tulisan Thai)2diakritik (untuk nada)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengpada kedudukan yang betulไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánjika tidak; kalau tidakความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1maksud; erti; takrifan2pengertian; implikasiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; mengganti3menukar (pakaian/kenderaan/dsb.)
Apabila menulis bahasa Thai, anda mesti meletakkan tanda nada dengan betul; jika tidak, maksudnya akan berubah.